Layers的架构有助于提高浏览器性能和处理图表领域的滚动、缩放和动画等能力。
The Layers architecture helps in performance and in graphic areas such as scrolling, zooming, and animations.
在编辑器里滚动较大的 C#文件的速度比原来快了一倍,键入新文本的速度是原来的1.5倍.
Scrolling large C# files in the Editor is 100% faster, while typing in new text is 50% faster
这让我们能够任意拖动和缩放网页内容，而无需等待浏览器去滚动或缩放确切的内容。
This allows us to asynchronously pan and zoom the web content, without waiting for the browser to scroll or zoom the actual content.
一个用户可以在听一段音频剪辑的同时滚动页面，而在后台浏览器还在下载着图像。
A user could be listening to an audio clip while she is scrolling a page, and in the background the browser is downloading an image.
还包括滑动器、滚动条、刻度盘和其它一些构件。
These include sliders, scroll bars, dials, and a few others.
可触摸板是用于嵌入式设备的最基本的用户交互设备之一—小键盘、传感器和滚动轮也包含在许多不同设备中以用于不同的用途。
Touchable panels are one of the most basic user interaction devices for embedded devices — keypads, sensors, and roller wheels also are included in many different devices for various purposes.
DITA体系结构关注的是主题，相对较小的信息片段恰好能放在浏览器窗口中，很少需要滚动窗口。
The DITA architecture is focused on topics, relatively small pieces of information that can fit in a browser window with minimal scrolling.
ER一直支持滚动升级，因为它支持异构服务器版本之间的复制。
Er has always supported rolling upgrades because it allows replication between heterogeneous server versions.
创建了连接后，可以将鼠标悬停到编辑器边缘附近并短暂停顿来启动滚动功能。
While the connection is being created, you can also initiate scrolling by hovering near the editor edge and pausing briefly.
在连接线已经激活的情况下，可以将鼠标悬停到编辑器边缘附近并短暂停顿来启动滚动功能。
While the connection wire is active, you can also initiate scrolling by hovering near the editor edge and pausing briefly.
段落较短：因为屏幕阅读经常要滚动，段落也更短，以便一个完整的想法可以在单个浏览器窗口中表述完毕。
Paragraphs are shorter: Because you have to scroll a lot when reading on a screen, paragraphs tend to be shorter so a whole thought can fit in a browser window.
浏览器有着舒适的多标签浏览界面，标签栏可以扩展为滚动面板，以页面缩略图形式显示标签。
The browser has a conventional tabbed browsing interface, but the TAB bar can be expanded into a scrolling panel that shows the tabs as page thumbnails.
在另一方面，ASP.NET 2.0的菜单提供了一些关键改进，包括：支持多级嵌套，可访问，和改变浏览器窗口大小时的滚动条。
On the other hand, the ASP.NET 2.0 menu control provides some key advantages, including support for multilevel, hierarchical menus, accessibility, and scrollbars for resized browser Windows.
编辑时，缺省日期格式化器允许根据光标的位置在可用的月或日之间滚动。
For example, the default date formatter permits scrolling through the available months or days based upon where the cursor is located while editing.
如果想查看某些具体的内容，那么在文本编辑器中查找比在控制台上滚动要简单些。
If you're looking for something specific, it will be easier to find in a text editor instead of trolling back through your console.
滚动升级流程的第一步是检查辅助服务器是否能够转换为ER 服务器。
The rolling upgrade process starts with a check to see if the secondary server can be transformed into an ER server.
使用此方法快速而方便，但是却不能同时使用编辑器的滚动栏功能。
Using this method is quick and easy but inhibits the ability of using the editor's scroll bars at the same time.
修正鼠标滚轮侦听器后，您将可以不用按钮和滚动窗格。
When the mouse wheel listener bug is fixed, you'll be able to remove the use of the button and scroll pane.
Less是另一个文本阅读器，不过它还允许在文件中滚动浏览以及检索信息。
Less is another text viewer, but it allows you to scroll through a file and search for information.
在刷新浏览器页面的同时，您应该看到如清单11所示的断点信息，在gdb调试工具xterm中滚动输出。
While refreshing the browser page, you should see breakpoint information, such as that shown in Listing 11, scrolling in the GDB Debugger xterm.
在滚动迁移场景中，应用服务器以下列步骤或单独或以小组为单位进行升级。
In a rolling migration scenario, application servers are upgraded either individually or in small groups using the following steps.
JScrollPane组件甚至随预注册的侦听器一起提供，所以当这个组件获得焦点且用户移动鼠标滚轮时窗格将会滚动。
The JScrollPane component even comes with a pre-registered listener, so the pane will scroll when it has focus and the user moves the wheel.
在刷新浏览器页面的同时，您应该看到如清单8所示的断点信息，在GD b调试器xterm中滚动输出。
While refreshing the browser page, you should see breakpoint information, such as that shown in Listing 8, scrolling in the GDB Debugger xterm.
LED设备可以滚动播放字母或者简单的图片，而扬声器可以回放音乐、声音或者事先由朋友家人录制的讯息。
The display can show scrolling text or simple images and the speakers can replay music, sounds or pre-recorded messages from friends or family.
在滚动移植场景下，应用服务器通过下面的步骤，被个别或者分组升级。
In a rolling migration scenario, application servers are upgraded individually or in small groups using the following steps.
异常或编译器诊断信息被传递给log方法或直接写入到应用程序中可滚动的errors组件。
Exceptions or compiler diagnostics are passed to the log method or written directly into the scrollable errors component in the application.
比如，一种浏览器可能把select1显示成弹出菜单或者组合框，另一种浏览器则使用单选按钮，第三种则显示为滚动列表。
For example, one browser might show a select1 control as a pop-up menu or combo box while another might use radio buttons and a third a scrolling list.
该属性的默认值是true，这意味着在服务器支持的情况下，驱动程序将尝试对可滚动游标使用多行获取(MRF)。
The default value for this property is true, which means the driver will always try to use multi-row fetch (MRF) for scrollable cursors if the server supports it.
在这个示例中，RSS服务器正在被转换并升级到Informix 11.70服务器，作为滚动升级过程的一部分。
In the example, the RSS server is being transformed and upgraded to Informix 11.70 server as a part of rolling upgrade process.
在这个示例中，RSS服务器正在被转换并升级到Informix 11.70服务器，作为滚动升级过程的一部分。
In the example, the RSS server is being transformed and upgraded to Informix 11.70 server as a part of rolling upgrade process.
应用推荐