调查期间为确定接触源开展的检测已发现在该名妇女的家中有一只H5型阳性的鸭子。
Tests taken during an investigation to determine the source of exposure have found a duck positive for H5 in the woman's household.
TABLESPACE_MAP用户可以指定在复制期间使用的表空间名映射，而不使用来自源数据库的表空间。
TABLESPACE_MAP the user may specify tablespace name mappings to be used instead of the tablespaces from the source system during a copy.
在复制处理期间修改源模式中的表可能会导致在复制操作之后目标模式中的数据不相同。
Changes to tables in the source schema during copy processing might mean that the data in the target schema is not identical following a copy operation.
在复制处理期间修改源模式中的表可能会导致在复制操作之后目标模式中的数据不相同。
Changes to tables in the source schema during copy processing may mean that the data in the target schema is not identical following a copy.
当在运行时期间将基础源映射到集成视图时，源模型的大小、属性的数量和类型可能对映射任务造成负面影响。
The size of source models, number and type of attributes, may negatively impact the mapping task during runtime when mapping the underlying sources to the integrated view.
在转移期间，在源vios上运行此命令。
在LPAR暂停期间，源lpar继续把分区状态信息发送给目标服务器。
During the LPAR suspension, the source LPAR continues to send partition state information to the target server.
通常，标准化分析是在早期的源系统分析期间确定的单个域或特定于字段的过程中执行的。
Usually, the standardization analysis is performed over a single domain or field specific process as identified during earlier Source System Analysis.
调查确定，他在其妹妹住院期间与她有接触，并且不能排除人际传播为其感染源。
The investigation determined that he had exposure to his sister during her hospital stay, and that human-to-human transmission could not be ruled out as the source of his infection.
语义标签的主要目的是再使用HTML文件的正常内容，并使用在DocumentObjectModel（DOM）分析期间评价的源信息对其进行注解。
The main purpose of semantic tags is to re-use the normal content of an HTML document, and to annotate it with meta-information that is evaluated during Document Object Model (DOM) parsing.
normalize函数将一个字符串从源移动到目标并在移动期间对字符串做出以下修改。
The Normalize function will move a string from the source to the target and make the following modifications to the string during the move.
在这项活动期间，被分析的源数据和需要被移植的数据子集被识别出来。
During this activity the source data is analyzed and the subset of the data that need to be migrated is identified.
只有运行时期间存在源数据时，才会执行任何对可选源数据进行操作的转换，否则，将不会发生转换。
Any transformations operating over optional source data will only execute if the source data exists during runtime. Otherwise, the transformation will not occur.
为了在运行期间使用JNDI，首先您需要建立一个数据源。
To use JNDI at run time, first you have to create a data source.
在此情况下，在该应用程序连接到联邦服务器期间，对于从该应用程序中发起的事务，指定的远程数据源启用了F2PC。
In this case, the specified remote sources are enabled for F2PC for transactions initiated from within this application for the duration of its connection to the federated server.
在这个过程期间，操作性数据是从一个产品源中获取以作为一个XML资源，映射到关系数据表中，并在数据仓库中得到标准化。
During this process, operational data is retrieved from a product source as an XML resource, mapped to relational data tables, and normalized in the data warehouse.
在这项活动期间，移植源模型的不同选项将被分析，也就是所，评估不同的移植工具，并且决定特定的移植机制。
During this activity the various options for migrating the source model are analyzed, i.e. the various possible migration tools are evaluated and the particular migration mechanism is determined.
然而，在从源表读取数据期间，LBAC读取访问规则被执行。
LBAC read access rules are enforced while reading from source table, however.
而对大多数人而言，这是他们在找工作期间唯一的生活来源——支付房租、水电费、甚至食物费用的唯一来源。
For many, it was the only way to make ends meet while searching for work - the only way to cover rent, utilities, even food.
期间会使用源列上的连接谓词，以及在UNIONALL视图定义中赋给这些列的值。
This USES the join predicates on the source columns, and the values assigned to them in the UNION ALL view definitions.
在这项活动期间，(预处理的)源数据按照移植计划中所勾画出来的步骤被移植。
During this activity the (pre-processed) source data is migrated following the steps outlined in the migration plan.
在动态转移LPAR期间，状态信息会从源系统传输到目标系统。
During the active migration of the LPAR, state information is transferred from the source to the target system.
在运行期间，数据源负责为您传递数据库证书。
At run time, the data source takes care of transferring your database credentials for you.
Normalize函数会将字符串从源移动到目标中，并在移动期间对字符串进行以下修改
The Normalize function will move a string from the source to the target and make the following modifications to the string during the move
然后再次访问第2步的第9个子步的StandardReportCreation向导部分，查看如何在运行期间使用这个数据源来建立JNDI连接。
Then you will re-visit the Standard Report Creation Wizard, sub-step 9 of Step 2, to use this data source for making the JNDI connection at run time.
古生界烃源岩在新生代盆地沉降期间“二次生烃”，生成的天然气通过断裂向上运移至第三系储集。
In the subsidence period of the Cenozoic basin, the hydrocarbons generated secondarily by Palaeozoic source rocks migrated upward and passed through fault to Tertiary reservoir.
现在你知道女人最恨单身男人的是哪些事情了，只消牢记在心，你就能在约会期间左右逢源。
Now you know what women hate most about single men. Just keep these things in mind and you can turn things around in your dating life.
此事件在拖放操作期间引发，拖动源通过它可以确定是否应取消拖放操作。
This event is raised during a drag-and-drop operation and enables the drag source to determine whether the drag-and-drop operation should be canceled.
该方法完全依赖于给定的两幅源图像，自动生成期间的变形图像，不需要预先在两幅源图像中指定特征基元。
It depends on completely the given two source image and produces the good morphing image, without specifying the feature marker beforehand.
基于污染物当量计算方法，探讨了1996年- 2007年三峡水库建设期间污染物来源、各污染源及污染物当量逐年变化趋势，初步分析了库区水体水环境质量总体变化趋势。
Based on the pollutant equivalent method, the trends of pollution source and pollutant load in 1996 ~ 2007 are studied and the trend of water environment quality in Three Gorges Reservoir is analyzed.
应用推荐