同时，他为公共健康问题进行了广泛的游说活动。
At the same time, he lobbied extensively for public health issues.
在这次的民意测试中，她少有游说活动却保持着领先的地位。
She has maintained a big lead in the opinion polls while doing little campaigning.
本地食品主义给反对进口的农业游说活动套上了环保的伪装。
Local food lets farming lobbies campaign against imports under the guise of environmentalism.
银行业委员会听证会是零部件供应商和经销商发起的大范围游说活动之一。
The Banking Committee testimony is part of a broader lobbying campaign that includes parts suppliers and dealers.
公共卫生的游说活动应该将肥胖重新界定为公共问题，而非个人失败。
Public health campaigns should reframe the problem of obesity from one of individual failure to one of public concern.
但这并不妨碍该行业资助一个大的游说活动，对该提案的含义作出令人不安的预测。
That hasn’t stopped the industry funding a big lobbying effort and making dire predictions about the proposals’ implications.
预计2012年会有一个决定；在发生于其间的几个月预期许多谨慎的幕后游说活动。
A decision is expected in 2012; expect plenty of discreet behind-the-scenes lobbying in the intervening months.
此外，大型农场主经常有庞大的关系网，并且把时间更多地花在赢得特殊照顾的游说活动而不是辛勤耕作上。
Moreover, large farmers are often well-connected and spend more time lobbying for special favours than doing the hard work.
首先，两党之间的敌意并未一直单纯固定地上升，实际上是从今年春天排名投票制的游说活动开始才出现的。
To begin with, enmity between the two parties has not been growing simplistically and steadily. They generally got on until the AV campaign began in earnest in the spring.
与这次游说活动关系甚密的游说人士私底下承认，他们有很多工作要做，这就是为什么他们现在就要开始准备了。
Lobbyists close to the effort privately admit they've got a lot of work to do, which is one reason they're getting started now.
虽然世卫组织的各国代表都敦促Chan在升级到六级时要循序渐进，但是Ryan坚持并没有发生旷日持久的游说活动。
Although country representatives at WHA had urged Chan to move slowly before declaring phase 6, Ryan insists that no prolonged lobbying campaign occurred.
现在有一种动议——当然受到大的游说活动的鼓动——要提供一种赦免，在这一赦免下公司可以转回资金，但几乎不交纳任何税。
Now there's a move afoot - driven, of course, by a major lobbying campaign - to offer an amnesty under which companies could move funds back while paying hardly any taxes.
华盛顿正在为增强人民币汇率弹性的游说活动寻找盟友——特别是那些对本国的竞争力与波动性问题抱怨不已的新兴经济体。
Washington is looking for Allies - particularly among the emerging economies, who complain about their own competitiveness and volatility problems - in its campaign for exchange rate flexibility.
它们还花费数十亿美元，用于在非洲和亚洲开展游说活动和市场营销活动，并且有一次还为澳大利亚的电视广告提供秘密资金。
They are also spending billions on lobbying and marketing campaigns in Africa and Asia, and in one case provided undisclosed financing for TV commercials in Australia.
奥斯卡很后悔没有提名这位异域风情浓厚，多才多艺的洛伊，以至于游说活动不断出现为洛伊抱不平。 1991年奥斯卡授予她终身成就奖。
Thee Academy felt so guilty about never nominating the exotic and versatile Loy that a lobbying campaign sprang up to set things right, and they gave her an honorary Oscar in 1991.
接下来发生的事情在数十年间有力地支持了上述规定的反对者：行业游说活动效果显著，以至于国会尖锐地(尽管是简要地)表示，不再批准该机构的预算。
What happened next emboldened opponents of regulation for decades: an industry lobbying campaign was so effective that Congress pointedly (though briefly) would not reauthorize the agency's budget.
据阳光基金会(Sunlight Foundation)就信息披露发布的一则评论称，从四月至六月，记录在案的有140多个团体就债限问题开展过游说活动。
From April through June, more than 140 outfits reported lobbying work on the issue, according to a review of disclosure reports by the Sunlight Foundation.
与这次活动关系紧密的游说人士也认为，即便游说活动成功了，企业也必须在资金的使用上接受一些苛刻的条件。不过如果这些条件过于苛刻，那么企业也有可能会放弃该方案。
Lobbyists close to the effort agree the companies will need to accept some tough conditions on the use of the money, but tie the strings too tight, and the companies could sour on their own program.
人们不可能没注意到，大卫·卡梅伦的竞选活动主管林顿·克罗斯比成立了一家游说公司，该公司此前曾为菲利普·莫里斯国际公司担任过代理。
It did not escape notice that a lobbying firm set up by Lynton Crosby, David Cameron's election campaign director, had previously acted for Philip Morris International.
最终，在经过被指责为强力游说和幕后交易的大量活动后，该关税方案得以通过。
It ultimately prevailed after a campaign marked by allegations of intense lobbying and backroom dealing.
像opensecrets.org这种网站，公布了一连串的数据表明美国公司、工业和利益集团花在游说和从事选举活动的费用。
Websites such as opensecrets.org publish a torrent of data showing how much American companies, industries and interest groups spend on lobbying and electioneering.
华盛顿的游说团体对于这些新活动一直欣喜不已。
Lobbyists in Washington have been delighted by all this new activity.
它也可以倍增在游说和其他影响活动方面的投入，以中和或转移法外监管带来的威胁。
It can also redouble its lobbying and other influence activities in an effort to neutralize or deflect threats of extra-legal regulation.
它也可以倍增在游说和其他影响活动方面的投入，以中和或转移法外监管带来的威胁。
It can also redouble its lobbying and other influence activities in an effort to neutralize or deflect threats of extra-legal regulation.
应用推荐