“游牧者的定居”是用词上的自相矛盾。
这只是给你个游牧者的大致概念。
This is just to give you a general idea of how the new Nomad looks.
他从未忘记自己根源于沙漠游牧者和牧牛者。
He never forgot his origins among the desert wanderers and cattle men.
作为外交官，又是蒙古族人，我是个天生的游牧者，似乎一生都在不断地履新和离别之间徘徊。
As a diplomat and someone who is ethnically Mongolian, I am a natural nomad.
蒙古这个以游牧者闻名的国家，现在具备了购买波音飞机的财力，它上周就签下了一笔购机合同。
Known for its nomadic herders, Mongolia now has money to buy Boeing airliners, as it did this week.
古代的游牧者从此处走向彼处——他们必须随身携带许多物品(包括他们的生计和家室)。
Ancient nomads went from place to place-and they had to take a lot of stuff with them (including their livelihoods and families).
不同于过去一个单位只有三颗蜘蛛雷的设定，游牧者的蜘蛛雷只花费15能量值，可以无限使用。
Instead of only having 3 Spider Mines, the Nomad will be able to plant Spider Mines with the cost of 15 energy.
三个世纪以来，乌兰乌德是俄罗斯帝国的一个意外收获。布里·亚特游牧者是居住在最靠北的蒙古人，他们生活在俄罗斯境内。
For three centuries, Ulan Ude was an accident of empire. Buryat nomads - the northernmost Mongolian people - living inside the borders of Russia.
他们以沙皇的名义要求驯鹿放养者、草原游牧民、狩猎与采集部落交出毛皮作为贡品。
In the name of the tsar, they demanded pelts as yasak (tribute) from reindeer herders, steppes nomads and hunter-gatherers.
在山麓小丘之下，我瞥见了一两个坟头，坟头已经裂开，样子与火山口相仿——也许，它是部落首领的埋葬之地，或者就是某个迷失的游牧开拓者的一座里程碑。
Once or twice under the foothills I glimpsed the mound of a kurgan, broken open like the lips of a volcano – the burial-place of a tribal chief, perhaps, or the milestone of some lost nomad advance.
一些调查认为是白人殖民者迫使原住民离开自己保持数千年游牧生活方式的土地。
Some trace it to the nomadic way of life they led thousands of years before white settlers pushed them off their lands.
在马哈拉施特拉邦的一个村子里， 巴呼卢比游牧部落的一位表演者为了演出需要而在身上画了让人觉得恐怖的伤痕，将脸化成魔鬼状。
Hishorrific wounds and demonic face all paint and fakery for the sake ofthe show, a performer belonging to the Bahurupi nomad communityprepares to entertain villagers in the state of Maharashtra.
这不仅是因为她们的日常饮食和饮食习惯发生变化，像研究人员以前相信的一样，而且还因为在农场安家的妇女比游牧的狩猎者-采集者更能生育。
That wasn't just because their diets and eating habits changed, as researchers previously believed, but because women who settled on farms were more fertile than nomadic hunter-gatherers.
游牧生活方式的一步步崩塌，对这一地区的逃离者、即将逃离者，和一些已定居下来的村落，都有着深远的社会影响。
The escalating collapse of the pastoralist way of life is having a profound social impact on the dropouts, those on the verge of dropping out, and the few settled communities in the region.
在她走进栅栏的那一刻，她还是一个游牧民；而当她在这个贫瘠的地方开始着手定居之后，她已经变成了另外的一些什么：变成了正在迅猛增长的牧场逃离者中的一员。
A nomad when she walked in through its fence, in the moment of settling into its impoverished community she became something else instead: part of the burgeoning class of pastoral dropouts.
“游牧民族并非教条主义者” ，耶鲁大学的考古学家比尔·霍尼彻奇（Bill Honeychurch）说： “他们的想法是可以从圈进来的人那里学到东西。”
“Nomads are not dogmatic, ” says Bill Honeychurch, a Yale University archaeologist. “They had the idea that you can learn from people you’ve brought into the fold.”
从亲少年时期攀岩壁的训练者“毕业之后”，Honnold开始过上了类似于游牧民族般的国际攀岩者的生活，他声称恐惧已经无关紧要了。
After graduating from the climbing walls of his late teens in California to the nomadic lifestyle of an international climber, Mr Honnold claims fear has become irrelevant to him.
“游牧”模型——表现了迁移者与环境的交互关系。
"Nomadism" model — the interaction between nomads and environments is displayed.
可以这么说吗，就是这两个姐妹也是游牧生活方式的受害者？
Could it be said that the two sisters are victims of a nomadic life?
人们移民和定居于不列颠的历史可以追溯到石器时代的游猎者及游牧寻食者，他们大约在10 000年前从欧洲大陆来到这里。
The history of human habitation and settlement in Britain goes back to the Stone Age hunters and gatherers who arrived from the European continent about 10 000 years ago.
最初，设计师的灵感来自于附近居民，游牧捕鱼者，这种形式让设计师回想起了泰国渔民造船方式的演变过程。
Initially inspired by the regions primary inhabitants, the nomadic fishermen, the form recalls the Thai fishermen's construction method evolution.
在山麓小丘之下，我瞥见了一两个坟头，坟头已经裂开，样子与火山口相仿——也许，它是部落首领的埋葬之地，或者就是某个迷失的游牧开拓者的一座里程碑。
Once or twice under the foothills I glimpsed the mound of a kurgan broken open like the lips of a volcano? The burial-place of a tribal chief perhaps or the milestone of some lost nomad advance.
被排除在外的群体可能是一些不被接受的人或者是历史上的人，包括外国人、游牧部落、犯罪者和罪犯。
The excluded group could be one that did not accept the norms of the excluding group and historically included foreigners, nomadic tribes, law-breakers and criminals.
被排除在外的群体可能是一些不被接受的人或者是历史上的人，包括外国人、游牧部落、犯罪者和罪犯。
The excluded group could be one that did not accept the norms of the excluding group and historically included foreigners, nomadic tribes, law-breakers and criminals.
应用推荐