深入挖掘桂林旅游景点的文化内涵，注重旅游景点的文化建设才能提高游客吸引力，打造景点新品牌。
Showing the culture connotation and speeding up the construction of scenery culture are the impetus to attract more tourists to Guilin so that a brand new tourism image can be formed.
除了四川如画的风景以外，川菜对游客也很有吸引力。
Aside from the picturesque scenery of Sichuan province, the dishes there is also an attraction to tourists.
近年来，它在很多游客眼中没有什么吸引力。
这座西班牙城市对1992年奥运会基础设施的巨额投入助其提高了对游客与商业的吸引力。
The Spanish city's substantial infrastructure investment leading up to the 1992 Games helped boost its appeal for visitors and businesses alike.
他们不再是中间人，而是吸引力十足的先锋，是游客的关键资产。
Instead of being middlemen, then, they are the front men, the attraction, a key asset to the traveler.
对游客来说最有吸引力。
对游客来说最有吸引力。
虽然不像班尼顿[1]那样火，但是对于更具冒险精神的游客，南极正变得越来越有吸引力。
It is not quite Benidorm yet, but Antarctica has become an increasingly popular destination for the more adventurous tourist.
尽管这些地区在中国游客中名气很大，也有吸引力，但中国游客来印度旅游首先要去的是泰姬陵而不是菩提迦耶。
All these areas are well known and attractive to potential tourists in China. But when Chinese tourists visit India, the first place they go is Taj Mahal, not Bodhgaya.
长城对游客来说很有吸引力。
在交通便利的情况下，就会产生城市中心，提高生产力并提高城市对所有人——从投资者到游客和居民——的吸引力。
Getting mobility right can regenerate urban centres, boost productivity and make a city attractive for all users - from investors to visitors and residents.
第三，火灾会降低公园对游客的吸引力，进而对当地的经济造成不良的影响。
Third, the fires compromised the value of the park as a tourist attraction, which in turn had negative consequences for the local economy.
高尔夫正如阿联酋的许多运动项目一样，对当地人并不是特别有吸引力，所以这里大部分的高尔夫玩家都是游客或移民。
Golf, like many sports in the United Arab Emirates, is not a particularly big draw for locals, so the majority of players at Emirates are visitors or expatriates.
我们对泰国对全世界参展商和游客的吸引力是有信心的。
We are confident about the Thailand's attractiveness to exhibitors and visitors around the world.
瑞士的风景对来自全世界的游客都很有吸引力。
The scenery in Switzerland is exceedingly attractive to the tourists from the whole world.
为个人游客，旅行社和公司专门设计具有吸引力的套餐组合，时刻将最低适用房价限制铭记于心。
Develop and design attractive offers for packages meant for individual travelers, travel agencies and companies, keeping in mind BAR restrictions.
此外，极限运动、钓鱼、打猎和当地传统美食都对游客极具吸引力。
In addition, extreme sports, fishing and hunting, and local gastronomic traditions prove to be highly attractive to visitors.
由于新疆旅游大环境的特殊吸引力——粗犷、原始和神秘融为一体，必然会使相当部分国内外游客向新疆分流。
Because of the special attraction of big travel environment of Xinjiang-rude, primitive and unique, inevitably quite a lot of domestic and international visitors will come to China.
魔术世界是迪斯尼乐园最具吸引力的地方，给每位游客带来刺激和兴奋。
The central attraction of the Magic Kingdom is a place of excitement and thrills for everyone.
茶文化旅游作为茶业与现代旅游业相结合的一种新型旅游产品，对现代游客具有极大的吸引力。
As a type of tourism product and the combination of tea industry and modern tourism industry, tea cultural tourism has wide appeal.
皖西南地区旅游资源丰富、品位高，对国内外游客有着较强的吸引力，但因多种原因，开发利用程度较低。
Tourism resources in Southwes Anhui are rich, beautiful and attractive, however, because of this and that, the degree of their exploitation is low.
主题公园外的很多游客说，主题公园带来的特殊体验将会对小观众们产生很大的吸引力。
Many tourists outside the theme park said the experience would boost its appeal to a younger audience.
对于那些想接触大自然的游客，过于拥挤的景点就再没有什么吸引力可言。
For those willing to touch the real nature, too much crowded spots would be no attraction any more.
直到今天，有相当多的庸人街，尤其是旧金山和纽约的庸人街已成为繁忙兴旺的地区，这些地区对喜欢中国食物的人和游客来说有着巨大的吸引力。
To this day, certain Chinatowns, especially those of San Francisco and New York, are busy, thriving communities, which have become great attractions for tourists and for those who enjoy Chinese food.
直到今天，有相当多的庸人街，尤其是旧金山和纽约的庸人街已成为繁忙兴旺的地区，这些地区对喜欢中国食物的人和游客来说有着巨大的吸引力。
To this day, certain Chinatowns, especially those of San Francisco and New York, are busy, thriving communities, which have become great attractions for tourists and for those who enjoy Chinese food.
应用推荐