你是一个对各类数据和新技术游刃有余的技术达人吗？
Or are you a tech geek connected to the explosion of data and new technologies?
你要游刃有余的给出动人的陈述，让人们为你的研究而兴奋。
You may have to go "on tour" and give engaging presentations to get people excited about your research.
例如股票交易所允许公司迅速地获得资本，由于游刃有余的交易来源。
For example stock exchanges allow firms to acquire capital quickly, due to the effortlessness source of traded.
爬出洞穴外的探寻者是那些有能力在抽象和概念化的关系中游刃有余的人。
Learners who manage to climb out of the cave are persons who have become empowered to move freely and with ease among abstractions and conceptual relations.
最近关于现代女性的一本畅销书应该改书名，我真不知道朱莉究竟是如何游刃有余的。
To paraphrase the title of a recent bestselling book about modern-day women, I don't know how in the world Julie does it.
我们就以上目的，所做之核心贡献，就在于对行为和条件的游刃有余的控制与掌握。
Our core contribution to this end lies in the mastery of behaviour and its conditions.
作为球队的核心，他拥有顶尖的传球功力和游刃有余的掌控比赛的能力，这使他闻名世界。
He is known the world over as a play maker who's passing ability is among the best and who is comfortable playing both a fast and slow game as needed.
只有深入和关注才可以做到尽善尽美，也才可以游刃有余的管理好一家拥有国际品牌的豪华酒店。
Only an sincere care and devotion would result in perfection and enable a person to manage an international deluxe hotel with ease.
那些能在周遭的资讯流中学会游刃有余的人势必能成为最佳的老板，雅虎总裁卡罗尔•巴茨这样认为！
The best bosses will be those who learn to swim amid all the information swirling around them, argues Carol Bartz, CEO of Yahoo!
没有巴拉克的德国队一样能踢好比赛，施魏因施泰格对德国队中场游刃有余的掌控能力就证明了这一点。
The effortless way in which Schweinsteiger assumed command of the German midfield meant that Michael Ballack's absence through injury was barely noticed.
通过闪存卡，破解芯片和固件微调和其他技术手段，盗版者却总是能够游刃有余的下载，传播和安装那些他们没有为之付费的游戏。
Between flash CARDS, mod chips, firmware tweaks, and other techniques, pirates have always been able to download, distribute, and install software they haven't paid for.
有条不紊，制定模式，拒绝多任务，为自己创造一个更具创造力，更游刃有余的一天，你不仅可以提早下班，还能为你自己和你所爱的人保留更多的时间。
Being organized, creating systems, and avoiding multitasking to have a more productive and manageable day allows you not only to leave early but it gives you more time for yourself and those you love.
如果我手中现在拿有一个新的砍砸器，用它从动物身上剔肉是如何游刃有余就相当显而易见了。
If I now hold that new one in my hand, it becomes very clear how well you can use it to strike meat off an animal.
查普曼看似纽约人，行为举止也与纽约人无差，她游刃有余地融进了她的环境中—但当联邦调查局能查到线索时表明还是不够好的。
Chapman looked like a New Yorker, acted like a New Yorker, she blended very well into her environment - obviously not well enough, as the FBI was able to get a thread.
这让他游刃有余地扮演着巴黎所希望他扮演的角色：高贵的哲学先驱和朴素的蛮荒地圣人——尽管他绝大多数时间都居住在费城和伦敦。
It helped him play the part that Paris imagined for him: that of the noble frontier philosopher and simple backwoods sage — even though he had lived most of his life in Philadelphia and London.
这时，贝蒂已经认识我在全国的大多数朋友，能够游刃有余地应付频繁打来的电话，而且在办公室是个极好的帮手。
By this time, Betty knew most of my friends around the country, could handle a lot of the phone traffic, and was a wonderful help to me in the office.
但传统媒体中有一位似乎混得也还游刃有余：据统计，在2009年的第四季度，美国的普通老百姓每星期有将近37小时是花在看电视上的。
Yet one bit of old media seems to be doing rather well. In the final quarter of 2009 the average American spent almost 37 hours a week watching television.
我的标准很简单，只有这两条：它能够游刃有余地处理我有关文档、图片和声音文件的工作，使用起来又简单。
I had two simple criteria: it should be sufficient to do my work with documents, pictures and sound, and be easy to use.
它的国家队虽然目前不在巅峰水平，但仍然游刃有余。
Even if its national team is currently not quite at its peak, it still performs.
她作品中的那种视觉享受、游刃有余和雕塑般的质感立即引起了我的共鸣。
The sensuality, the effortlessness, the sculptural quality of her work resonated with me immediately.
通过采用这样的原则，我在面对变化时游刃有余。
By following that principle I have gotten lucky with changes time and time again.
而且这也可以解释，为什么男人可以时不时地抹上两把眼泪，而没人怀疑他们能否游刃有余地操纵这来之不易的管理大权。
And it may also be why men are allowed to shed a tear or two every now and then without anyone questioning whether they can handle their hard-won power.
能够与来自各行各业的人处理好人际关系，那将使你的职业生涯平步青云，社会生活游刃有余。
Being able to function well with people from all walks of life is a skill that will take you far in your career and possibly social life as well.
研究表明，这些能在发酵的奶酪里面生存的蛆，同样能在酸性环境中游刃有余。而对于生为蛆的一种动物，当然也乐于钻进你的十二指肠。
As it turns out, living in rotting cheese means they’re pretty used to acidic environments, and being a disgusting maggot means they’re more than happy to try to burrow into your duodenum.
她在表现自己的爱心方面(包括对丈夫的爱)轻松自如，并且在展示其职业能力上也是游刃有余。
She's as relaxed showing her loving, nurturing side including her love for her husband - as with flexing her professional skills.
在这个越来越复杂的世界中，我们需要更加善于推理思考，才能过得游刃有余。
We need to be good at rational thinking to navigate our way around an increasingly complex world.
在这个越来越复杂的世界中，我们需要更加善于推理思考，才能过得游刃有余。
We need to be good at rational thinking to navigate our way around an increasingly complex world.
应用推荐