二人台以它丰富的内容，简洁风趣的语言，成为了人民的精神食粮，渗透生活的各个角落。
With rich contents, concise and humorous words, Errentai is becoming the mental food of the people and has infiltrated to every corner of...
二人台以它丰富的内容，简洁风趣的语言，成为了人民的精神食粮，渗透生活的各个角落。
With rich contents, concise and humorous words, Errentai is becoming the mental food of the people and has infiltrated to every corner of people's da...
与咱们国家经济的飞速发展、技术渗透生活中的每一个方面都如此我们会陷入麻烦，如果他学会了缺乏足够的知识的技术。
With the rapid development of our national economy, technology penetrates every aspect of our life so much so that one would fall into trouble if he learned insufficient knowledge of technology.
但是，我们应该注意的是，这里主要的目的是对渗透生活事务的祭拜仪式采取适当的态度，而不是太过相信神灵之类的东西。
However, one should note that the main goal here is to make the attitudes appropriate to sacrificial rites pervade all the affairs of life rather than to get close to the spiritual things.
造成这种情况的原因有两个：首先，它们生活在活动层中，请记住，活动层中包含的水不会渗透永久冻土。
There're two reasons for this: first, they live in the active layer, which, remember, contains water that doesn't penetrate the permafrost.
科技的覆盖范围变得越来越大，且科技越来越受人追捧，几乎渗透到我们生活的方方面面。
Technology is becoming bigger and more aspirational, and penetrating almost every aspect of our lives.
这很难不让人沉浸其中，而且大量渗透到家庭日常生活中。
It makes it hard to disengage, and leads to a lot of bleed-over into the family routine.
就这样，公共事务以一种很“正常”，但又极端顽固的方式渗透到私人生活中。
It is here that public matters infiltrate private life in a way that is very "ordinary," but extremely persistent.
例如，有些埃迪卡拉动物身体非常扁，附着于沉积物上生活，似乎是靠渗透直接吸取养分而活。
Some of the very flat-bodied Ediacarans, for instance, lived on sediments and appear to have fed by directly absorbing nutrients by osmosis.
人们或许并未这么想过，但权力确实是渗透至人们生活的方方面面。
You might not think of it as such, but power pervades every aspect of your life.
这些目标可以渗透你的个人生活和工作生涯的点点滴滴。
These goals can deal with your personal life as well as your career.
多年来，电子元件已经渗透到人类生活的方方面面，无论是家庭，办公室，汽车，还是在所有的便携设备上，无处不见它的踪影。
OVER the years, electronics have found their way into almost every aspect of human life. They are in homes, offices, cars and just about all gadgets.
寂寞的心境犹如挥之不去的悲伤，但却有特定的所指；它是一种因无人出没于你那本该被关怀和深切理解所相互渗透的生活的悲伤。
A lonely mood is akin to a lingering sadness, but with a particular referent; it's sadness about not having someone in your life where caring and deep understanding is mutually felt.
一个传统的佛教，如僧人，由于他们的信念已渗透到他们的日常生活而过着极其简约的生活方式。
A traditional Buddhist, such as a monk, lives an extremely minimalist lifestyle because their belief in these principles flow into their everyday life.
当我们让工作超出了其必要的限度，并让它渗透到我们生活中的每一个方面的时候，怠惰就会发生。
Burnout happens when we allow work to overflow its boundaries and interfere with every other part of our lives.
该组织再过去的十年里向美国渗透俄罗斯间谍人员，他们装扮成生活在郊区的普通美国人，但是据指称收集美国政策信息。
The agency spent a decade infiltrating the cadre of undercover Russians, who lived as normal suburban Americans but were allegedly gathering policy information.
10个俄国人被指控渗透到美利坚的市郊生活，这一事件看来会像冷战时期那些谍战丑闻一样的方式来收场——既老一套的间谍互换。
The story of 10 Russians accused of infiltrating themselves into American suburban life looks like it will end the way many espionage scandals did during the Cold War — with an old-fashioned spy swap.
蓝牙技术对我们的生活方式产生了重大影响，并渗透到日常通信中。
Bluetooth technology has had a major impact on the way we live and carry out our day-to-day communications.
2009年最让人高兴的一个互联网趋势就是越来越多的网络应用开始渗透到现实生活当中。
One of the most pleasing web trends we're seeing in 2009 is the increasing penetration of web apps into the real world. Web applications for healthcare is one example.
考虑到Google对普通人日常生活的渗透- - -无论是通过搜索、地图、或者安卓手机程序——其涉足汽车领域也不无意义。
Considering Google's penetration into the average person's everyday life — whether through search, maps, or apps on Android phones — it's entry into the automotive scene almost makes sense.
；还是觉得这听起来也不很坏，因为Google确实已经渗透到我们生活的方方面面--无论是好还是坏。
or whether it doesn't sound too bad, given, for right or wrong, how integral Google now is to many of our lives.
这些仅仅是Facebook雄心勃勃的计划的最新动向，最终他要将这“社交地图”渗透到网络生活的每个角落。
These are just the latest moves in an ambitious campaign to make the social graph an integral, ubiquitous element of life online.
google已经成为一个不可或缺的搜索工具，每天被数百万人使用，并渗透到生活的所有层面。 无论是工作或学习、研究、寻找电影以及名人的八卦新闻。
For millions of people Google is an indispensable search tool that they use every day, in all facets of their lives.
互联网已经悄悄地渗透了我们的生活，但我们似乎对此非常不在意的。
The Internet has quietly infiltrated our lives, and yet we seem to be remarkably unreflective about it.
你的工作时间不应当渗透在你的家庭生活或娱乐时间中。
Time you spend on your project won't have to leak over into your family or fun time.
一种不加掩饰的个人主义精神几乎渗透到美国生活的各个方面。
A spirit of rugged individualism pervades virtually every aspect of American life.
它渗透在我们生活的方方面面，就象一只无形的手，控制着我们每一个人的思想和行为！
It infiltrates in every aspect of our lives, like an invisible hand to control our thinking and behavior.
网络也渗透进我们的生活。
在几千年的文明史中，酒几乎渗透到社会生活中的各个领域。
Several thousand years of civilization in the history of wine permeated almost all areas of life.
在几千年的文明史中，酒几乎渗透到社会生活中的各个领域。
Several thousand years of civilization in the history of wine permeated almost all areas of life.
应用推荐