这地方由原来的小渔村迅速发展成一个繁荣的旅游胜地。
The place has rapidly developed from a small fishing community into a thriving tourist resort.
25年前，帕堤亚是个平静的渔村。后来被从越南战争中撤出休整的美军士兵所发现。
Twenty-five years ago Pattaya was a sleepy fishing village. Then it was discovered by American soldiers on R & R from Vietnam.
若干年前，这里还是一个小渔村。
A certain number of years ago, this place was still a little fishing village.
建在沙洲上的茅草屋顶的鹈鹕酒吧，位于牙买加欠发达的南部海岸上一个低调的渔村——宝藏海滩。
The thatched-roof Pelican Bar, planted on a sandbar, serves passing boaters and tourists on Treasure Beach.
委内瑞拉沿加勒比海的一个小渔村树立了一座雕像。
In a small fishing village on the Caribbean coast of Venezuela stands a plinth.
深圳等中国小渔村已变成拥有证券交易所的大城市。
Small Chinese fishing villages like Shenzhen have become megacities with their own stock exchanges.
贫困渔村的土地所有权问题是另外一个应予以关注的事项。
The issue of land ownership among poor fishing communities is another matter which needs attention.
海啸使得印度的这个与世隔绝的渔村首次与外界取得联络。
The tsunami brought India's insular fishing community in touch with the outside world for the first time.
不到2000名平民在岛上居住，这实质上是一个大渔村。
Fewer than 2,000 civilians live on the island, which is essentially a large fishing village.
公园有明显的徒步登山路径，并拥有一批传统的加斯佩渔村。
The park has remarkable hiking trails and boasts a cluster of traditional Gaspé fishing villages.
在日本的第一年，我曾搭便车旅行，到过西海岸的很多渔村。
During my first year in Japan I took a hitchhiking trip and went to numerous fishing villages on the west coast of Japan.
当众人都离开了，这时候就是最好的享受米科诺斯小渔村时光。
When the crowds have departed, it is then that Mykonos can best be enjoyed as the tiny cycladic fishing village it has always been.
沿海岸向前有个镇，叫做罗萨鲁，也是一个渔村，它经常浮现在我的眼前。
Along the same coast, toward the town of Rosario, is another fishing village. It will always be in my mind.
来度假人们都会被这里恬静的环境，完美的沙滩，零星的渔村景色所征服。
The few that make it here find quiet walking, excellent beaches, and a handful of fishing villages.
即便是最遥远的渔村也可以有个超市，我忍不住一睹著名的羊奶干酪的风采。
Even the most remote fishing village can have a supermarket, and I couldn't resist a quick look for the famous Gjetost cheese.
很多年前，在荷兰的一个小渔村，一个年轻人教给世人无私奉献换得报酬的道理。
Years ago, in a small fishing village in Holland, a young boy taught the world about the rewards of unselfish service.
传统的海豚捕猎已经只是一些喜欢海豚肉的小渔村里的小规模孤立行为。
Traditionally dolphin hunts have been isolated to a handful of small fishing towns, where dolphin meat is well liked.
但是和其他渔村一样，这里的居民以老年人居多，他们中的许多对逃生就有些力不从心了。
But this was a town of old people, as fishing villages here invariably are. Many just could not make it.
海盗在索马里偏远的东北部和中部的渔村活动，已经获取了数千万、乃至数亿美元的赎金。
Operating from remote fishing communities in northeastern and central Somalia, pirates have earned tens - perhaps even hundreds - of millions of dollars in ransom.
头一次“目击报告”，是在谋杀案发生一年之后，目击地点是在瑞士北部的一个小渔村里。
The first came about a year after the murder from a small fishing village in northern Sweden.
那两个地方比一般的渔村大，但又比城市来得亲切。一溜白色的墙壁和中世纪风格的闹市区。
Try Peschici and Vieste, larger than fishing villages but cozier than cities, with white walls and medieval centers.
在国家历程中，我们经历了无数考验的苦难，从200多年前的一个小渔村成长为今时今日的独立国家。
In the course of our history, we have come through many trials and tribulations, growing from a small fishing village 200 years ago to the Singapore of today.
但是到目前为止道路一直是在向上攀升，在隐藏着与世隔绝小渔村的海湾之间，道路在陡坡上向上延伸。
So far it has been anything but, with the road constantly climbing and descending steeply between the coves that shelter isolated fishing villages.
但是在罗浮敦群岛上的这座古老的渔村里，你还是能找到一家咖啡馆，两座博物馆和一家礼品店。
Beyond it lies only dark mountains and a terrifying maelstrom, but the old fishing village of? In the Lofoten Islands has a cafe, two museums and a gift shop.
瑞士夫妇是游客中唯一以前乘过这趟列车的，当我们在山顶的一个墓地停车俯瞰渔村时，他们似乎正在争吵。
The Swiss couple, the only seasoned Transcantabricans on the trip, seem to be having a domestic at the hilltop cemetery where we have stopped to look down on the fishing village.
瑞士夫妇是游客中唯一以前乘过这趟列车的，当我们在山顶的一个墓地停车俯瞰渔村时，他们似乎正在争吵。
The Swiss couple, the only seasoned Transcantabricans on the trip, seem to be having a domestic at the hilltop cemetery where we have stopped to look down on the fishing village.
应用推荐