泰德躺在床上，清醒得无一丝睡意-他喝了太多的咖啡-于是他试着通过看书来催眠。
Ted felt wide awake in bed-he'd drunk too much coffee-so he tried to read himself to sleep.
可我二人也只是这样清醒得糊涂着罢了，并不想改变自我，并不想被磨成无棱角的鹅卵石。
They can only do I get confused with just a clear, do not want to change themselves and do not want to be ground into the stone-free edges and corners.
这大概说的就是，如果一天当中有一百万人都足够清醒地做体力劳动，那么这一百万人之中，恐怕只有一个人清醒得足以有效地服役于智慧。而要想找到生活得诗意而神圣的人，恐怕一亿之中难寻得一吧！
The millions are awake enough for physical labor; but only one in a million is awake enough for effective intellectual exertion, only one in a hundred millions to a poetic or divine life.
他曾经说过去扮演醉汉的方法就是设想你自己是一个喝醉的人试图表现得清醒。
He once said that the way to act drunk is to imagine yourself a drunk man trying to act sober.
同样，投资者也得这么做，抛下个人的哲学理论，保持清醒的头脑面对未来。
And investors must do likewise, casting aside personal philosophies for a clear-headed view of the future horizon.
我可以考虑得更周全，解决更困难的问题。总的来说，我的头脑比以往更加清醒。
I can hold more thoughts in my head, tackle more difficult problems, and overall I just have a much greater sense of mental clarity.
刊载于《科学》杂志上的一项新研究表明，在工作得头昏脑胀时打个小盹儿，能让人头脑清醒，并巩固所学效果。
Because a new study in the journal Science shows that a quick snooze after a mental workout helps to consolidate learning.
因此，我们得保持一个清醒的头脑。
因为自然生命周期有限，也只有悲剧结局，才能让我们清醒，这使我们时常顿悟得太晚，以致于无法避免那些令人痛苦的结局。
Because of the natural life cycles and the fact that sometimes it's the tragedy that causes our awakenings we often have our epiphanies too late to avoid certain painful outcomes.
他困得那副样子，连汽车朝那房子开去时发出的声音都没能使他清醒。
In his sleepy state, the sound of a car driving up to the house scarcely impinged on his consciousness.
一人落海，另两人震得发麻，耳边嗡嗡，已经有些不清醒。
One person falls sea, another 2 people shake become numb, ear Weng Weng, have been a bit not awake.
因为自然生命周期有限，也只有悲剧结局，才能让我们清醒，这使我们时常顿悟得太晚，以至于无法避免那些令人痛苦的结局。
Because of the natural life cycles and the fact that sometimes it's the tragedy that causes our awakenings we often have our epiphanies too late to avoid certain painful outcomes.
我想我得稍为走动一下，使脑子清醒清醒。
在紧急情况下，他表现得头脑清醒，反应快。
He has the wit to act quickly and reasonably in an emergency.
我和你的小组在一起我得让他们清醒过来…
I'm here with your team, trying to sober them up so they can…
我和你的小组在一起我得让他们清醒过来…
I'm here with your team, trying to sober them up so they can…
应用推荐