并说董事会想请他的律师事务所监督破产案进程并在巴克利和其他人买走雷曼公司剩余资产后最后清盘。
Marsal's firm to oversee the bankruptcy and eventual liquidation after Barclays and others bought pieces of the firm.
当我跟他谈话时，他透露说他实际上不是支持马刺队，只不过是想给热心的阿森纳球迷DuSautoy教授清盘。
When I spoke to him, he revealed that he doesn't actually support Spurs but merely loves winding up Professor Du Sautoy, who is an ardent Arsenal fan.
美国监管机构正在创建一套体制，以便那些经营不下去的大型、复杂金融机构能在不使市场陷入混乱的情况下被拆分和清盘。
Regulators are in the process of creating a system so that large, complex and failing financial companies can be broken up and liquidated without disrupting markets.
结果是破产，大规模的失业，骗局，和毁掉的名声，甚至是清盘。
The consequences were bankruptcies, huge job losses, fraud, trashed reputations and, eventually, a clean-up.
虽然高盛警告说短期会有利润回吐，但还不至于让索罗斯和保尔森以及他们对冲基金的兄弟们去清盘。
Though, Goldman warns a short-term lift could spark profit-taking. Hasn’t turned the big holders like Soros and Paulson and their brethren in hedge funds into liquidators yet.
我们还将正式授权对破产倒闭会危害到整个金融系统的公司实行有序破产清盘。
We'll create what's called a resolution authority to help wind down firms whose collapse would threaten our entire financial system.
向高等法院提交之文件，用以向法庭申请对某一间有限公司颁布清盘令。
A document to be presented to the High Court for an application to grant a winding-up order against a limited company.
破产管理署的网上服务现为您提供一个方便快捷的途径以进行破产案强制性清盘案的查册。
Our online service now provides you with a speedy and convenient way for conducting searches for bankruptcies and compulsory winding-up of companies records.
投资者现在正成群结队地想拿回他们的钱，促使Rajaratnam先生在10月21日时候对旗下的基金进行清盘。
Investors are now flocking to pull their money out, prompting Mr Rajaratnam to say on October 21st that he would wind down Galleon's funds.
“博德斯(Borders)书店宣布将清盘存货并关闭全美所有门店，我认为这并非共和党人说“关闭美国边境(border)”这话的本意。”
Borders bookstores announced that it will liquidate its stock and close all of its stores nationwide. I don't think this is what the Republicans meant by 'closing our borders.'
但是，坏银行中绝大部分还是投资银行的高风险成分(比如杠杆贷款和房产买卖)，RBS很可能在未来几年内将其清盘。
But it will consist overwhelmingly of the dodgy bits of the investment bank (such as its leveraged-loan and property activities), which will probably be wound up over several years.
银行系统中有一千家银行需要清盘。
The banking system, which has more than 1,000 Banks, needs cleaning up.
在其收购的过程中被正处于顶峰时期的职业收购者LordHansan捅了一刀，不怀好意的汉森信托用清盘价竞标，最后导致卜内门公司剥离了它的制药部门，今天的阿斯利康。
Prodded by the threat of a hostile break-up bid from Lord Hanson, a corporate raider at the height of his powers, ICI floated off its drugs division, now AstraZeneca.
做不到这一点，他说公司面临清盘。
主要供应商的旧衣服，牛仔裤及用于鞋，清盘，清仓，超支，特色，和其他产品。
Major supplier of used clothing, jeans and used shoes, liquidations, closeouts, overruns, specials, and other products.
根据循简易程序办理的清盘个案外判计划，有400宗个案已予外判。
There were 400 cases assigned under the scheme for contracting out summary winding-up cases.
在清盘或重组情形下，债权人的索赔优先于股东的索赔的观念。
The idea that creditors' claims take precedence over shareholders' claims in the event of a liquidation or reorganization.
如果它进行清盘并把现金存入银行，他说人们就会指责他父亲刻意让利率升高，以便谋取个人利益。
If it liquidated and put the cash into the bank, he said, his father would be accused of artificially inflating interest rates for personal gain.
清盘开始之后清盘人将会接管公司的一切财产以及业务。
Upon liquidation the liquidator will take control over all the company's assets and affairs.
然后，您作为一个“清盘”，并获得一定比例的整个销售。
You then act as a "liquidator" and get a percentage of the entire sales.
尽管最近在经济危机的大背景下有不少关于它关店清盘的消息，但是，星巴克已经在业内塑造起了一个难以逾越的品牌堡垒。
Despite recent in the context of economic crisis has many about it shut up shop winding news, however, Starbucks has been in the industry set up a formidable brand.
当雇主呈请强制公司清盘时，在法律规定下，雇员仍享有一定权利和保障。
When an employer becomes insolvent , employees remain entitled to certain rights and protection under the law.
寻找一个创造性地清盘和管理您的耳机线？
Looking for a creative way to wind up and manage your headphone cables?
寻找一个创造性地清盘和管理您的耳机线？
Looking for a creative way to wind up and manage your headphone cables?
应用推荐