他在赢得2003年的改选时承诺建立一家银行来为小公司提供贷款，此时其他大银行正忙于清理自己的资产负债表。
He won re-election in 2003 promising to create a bank to lend to small firms, at a time when big Banks were busy cleaning up their balance-sheets.
然而三个月后，当琳恩在清理水槽的时候，丈夫把他们两岁大的孩子一把抱过来，说要喂他牛奶。
But three months ago, Lynn says she was cleaning the sink when her husband took the couple's 2-year-old son out of her arms and said he was going to give him some milk.
在经历了大清理时期，长达十年的储蓄和贷款都化为乌有，在调整通货膨胀之后，美国纳税人1700亿到2050亿美元的钱就这样消失了。
That was during the clean-up phase of a decade-long savings-and-loan meltdown that wound up costing U.S. taxpayers $170 billion to $205 billion, after adjusting for inflation.
现在我们明白清理设备为什么这么大了…树木太大了。
Now we see why the equipment is so big... the trees are enormous.
这个洞是地球围绕太阳公转轨道的10倍大而且很可能是行星在围绕恒星公转时在尘埃中清理出来的空间。
The hole is 10 times the size of Earth's orbit around the Sun and probably caused by the planet clearing a space in the dust as it orbits the star.
《钢铁侠》剧组应该更信任小唐尼一些，应该相信我们观众愿意跟着托尼.斯塔克，看他在愚蠢的高科技工作室里无精打采地工作，或者在一大袋甜甜圈里清理宿醉。
The Iron Man franchise should trust Downey more, trust that we want to hang out with Tony Stark as he putters in his absurdly high-tech workshop or nurses a hangover in a giant plaster donut.
警察清理出了一大片区域，关闭了地铁线，随后就实行了引爆，这次的爆炸是在控制中执行。
Police evacuated a wide area of the district and closed subway lines, while a controlled explosion was carried out.
现在在家，有一大堆的清理工作等着我。
五年前，克罗斯女士说，一座在西村第六大道的公寓楼房主告诉他的一位住户清理掉她种植的花园。
Five years ago, Ms. Crossfield said, the owner of an apartment building on Sixth Avenue in the West Village told one of his tenants to get rid of a garden she had planted.
在过去的数周内，卢奥人在基苏姆城进行了种族大清理。
随着时间的推移，bookmarks文件毫无疑问会变得相当大，可能需要清理。
Over time, you will undoubtedly get a fairly populated bookmarks file, which may require some housekeeping.
尾随车辆接连冲撞，当应急服务人员清理完混乱的现场时，这场连环发生的大摧毁已经使高速公路封闭了六个小时。
The trailing cars then proceeded to crash one by one, with the ensuing carnage closing down the express way for six hours while emergency services cleared up the mess.
以及对大日子，着装抵达完美的压力和清理。
And on the big day, the dress arrives perfectly pressed and cleaned.
令人惊讶的是保湿，气味大，甚至帮助清理我的皮肤。
Amazingly moisturizing, smells great, and even helped clear up my skin.
母亲帮他洗衣服，我和同学帮他清理房屋，帖春联，挂灯笼，李大穿范扁既壮焕憋唯铂沥爷很高兴。
Mother, washed clothes for him and I and my the students helped him clean up housing, Paste New Year couplets, and hang lanterns, so Li uncle was very happy.
清理耳朵通常会被认为是良好个人卫生的一大标志。
Cleaning the ears is often considered to be a sign of good personal cleanliness.
纽约环境保护署的强烈建议大家发现大猪草后拨打大猪草热线报告相关情况。他们将立即派遣工作人员前往清理。
The DEC urges people to phone the Giant Hogweed Hotline to report finding a specimen of the dangerous plant. They'll immediately dispatch a crew to dispose of it.
当你努力处理一大堆工作、中间短暂休息几次是很必要的，这能帮助你清理你的大脑，提高你的集中力，让你疲惫的大脑放松一下。
When you are trying to plow through a long pile of work, taking short breaks is a must as it helps you clear your mind, improve your focus and give your tired brain a rest.
在四月，中国开始了网络内容大清理运动，一些当红美剧，如《生活大爆炸》和《傲骨贤妻》已从视频网站上下架。
In April, China began a campaign to "clean up" the Internet that saw popular US TV shows such as the Big Bang Theory and the Good Wife removed from video streaming sites.
帮我清理一下。别一听到我跟你说话，就调大音量。
取一巴掌大的盐，擦洗全身来清理泥巴，然后淋浴将其冲走。
Take a palm sized amount of the salt and scrub the entire epidermis of the mud and then shower off.
我不相信你可以在六个月或一年内，清理掉这么大的泡沫。
I don't think you can have a bubble like this and clean it out in six months or even a year.
很快的，你在游泳的时候一大堆的东西都在等着你去清理。
Soon, you are swimming in piles of stuff that needs to be cleaned up.
官员们承认，尽管他们的清理工作仍在中国水的水质尺度的最低等级，不适合人类接触，而今年的另一个“大花”是可能的。
Officials admit that despite their clean-up efforts the water remains at the lowest grade in China's water-quality scale, unfit for human contact, and that another "big bloom" is possible this year.
大清理，它已经在发生着，正在把负面的想法模式带到表面，从而刺激了这些不安。
The cleansing, which is already taking place, does bring to the surface the negative thought forms that have fuelled the unrest.
绿色和平组织称，尽管已进行了大清理，匈牙利铝厂的废水仍含有威胁当地河流的有毒化学品。
Waste water from a Hungarian aluminium plant still contains toxic chemicals that threaten a local river, despite a big clean-up there, Greenpeace says.
以喷丸喷砂、 抛丸清理、环保除尘三大系列100多个品种为主导产品。
To peen sandblasting, Shot Blast Cleaning, green dust three series over 100 varieties - oriented products.
“咯咯咯咯……”一大清早就听见鸡叫声了，肯定又是妈妈在喂鸡和清理天台了。
"Giggle giggle..." I heard a chicken early in the morning sounds, and certainly also the mother of the chickens and cleaning roof.
“咯咯咯咯……”一大清早就听见鸡叫声了，肯定又是妈妈在喂鸡和清理天台了。
"Giggle giggle..." I heard a chicken early in the morning sounds, and certainly also the mother of the chickens and cleaning roof.
应用推荐