那一天读《罗摩衍那》的画面，还清晰地浮现在我的眼前。
A picture of one day's reading of the Ramayana comes clearly back to me.
那晚的几乎每一个细节都清晰地浮现在我的脑海里。
Almost every detail of that night stands out very clearly in my memory.
所有美好的记忆又在我脑海清晰地浮现了，有些甚至还令我哭泣。
All my best memories come back clearly to me, some can even make me cry.
每每吟诵起王安石的《元日》，去年春节的记忆便会清晰地浮现在我眼前。
" Often chanting of wang anshi "ganjitsu", the memory of the Spring Festival last year will be clearly emerge in front of my eyes.
你所追寻的答案清晰地浮现在脑海中，这感觉如此美妙，你会领略到一种深切的感激及满足。
The answer that you seek will come to you so clearly and it will feel so perfect that you'll experience a deep sense of gratitude and contentment.
第五，“错误时间的正确政策”的危险再次清晰地浮现在我们眼前，这一次将出自美联储之手。
Fifth, the clear and present danger of another "right policy at the wrong time", this time out of the Fed.
一想到这里，普尔太太宽阔、结实、扁平的身材和丑陋干瘪甚至粗糙的面容，便清晰地浮现在我眼前，于是我想：不，不可能！
But, having reached this point of conjecture, Mrs Poole's square, flat figure, and uncomely, dry, even coarse face, recurred so distinctly to my mind's eye, that I thought, 'No; impossible!
女排姑娘们高跳发球、大力扣杀、腾身拦网、奋勇救险的场景，虽然大家历历在目，可更清晰地浮现在大家脑海中是陈中和的微笑。
Women's Volleyball girls high jump serve, and vigorously smash, free front block, Fenyong scene recovery, although we clearly can emerge more clearly in the minds of everyone is Chen smile.
同时我也承认，我有一些痛苦的记忆，更确切地说，是这些记忆不断地折磨着我，此时此刻，我在人生旅途中接触到的苦难孩子的影像清晰地浮现了出来。
And it's also true that I am pained, perhaps haunted is a better word, by the memory, suddenly so vivid now, of each suffering child I have come across on my journeys.
同时我也承认，我有一些痛苦的记忆，更确切地说，是这些记忆不断地折磨着我，此时此刻，我在人生旅途中接触到的苦难孩子的影像清晰地浮现了出来。
And it's also true that I am pained, perhaps haunted is a better word, by the memory, suddenly so vivid now, of each suffering child I have come across on my journeys.
应用推荐