（考研真题）根据很多书籍和文章所述新英格兰的领导阶层把演变的、占主流的清教徒传统作为美国精神生活的基本主题和主要关注点。
According to many books and articles, New England's leaders established the basic themes and preoccupations of an unfolding, dominant Puritan tradition in American intellectual life.
我深深迷恋着清教徒的传统，并非是出于宗教原因。
I'm deeply attached to the Puritan tradition, not in a religious sense.
我深爱清教徒的传统，不是出于宗教原因，而是因为我喜欢他们为某事而努力、为目标而努力的信念。
I'm deeply attached to the Puritan tradition, not in a religious sense, but they believed in working for something, working for goals, and I like that.
诺顿一定非常同意清教徒的传统观念，只要检查每个人的银行账户，就知道谁是上帝最眷顾的子民。
Norton must have subscribed to the old Puritan notion that the best way to figure out which folks God favours is by checking their bank accounts.
传统开始于清教徒，美国的创始人。
The tradition started with the Pilgrims, the founders of America.
吃火鸡是感恩节大餐的一个传统，因为清教徒和印第安人举行的第一次感恩宴会上吃了火鸡。
Eating Turkey on Thanksgiving is a tradition because it's said that the Pilgrims and Indians also ate Turkey during the first Thanksgiving.
虽然很少有美国人像父辈一样自诩为清教徒，但是即使在他们的日常行为中，清教传统依然根深蒂固，不可忽视。
Despite the fact that few Americans self-claim to be puritans as their fore-fathers did before, the deeply-rooted Puritanism can never be neglected even in their daily behavior.
传统的火鸡晚餐就是让人们回顾清教徒举行的第一次感恩宴会上做的四只野火鸡。
The customary turkey dinner is a reminder of the four wild turkeys that were served at the Pilgrims' first thanksgiving feast.
与美国人缅怀清教徒先辈定居新大陆的传统不同，加拿大人主要感谢上天给予的成功的收获。
With Americans to remember the traditions of the new world, the people of the new world, Canadians are mainly thanks to the success of the harvest.
如果你想像清教徒那样过感恩节，不妨尝试一下普利茅斯的菜肴，那可以吃一下顿烂的南瓜和传统瓦帕诺亚格人的青玉米粒煮利马豆。
If you want to eat like a Pilgrim yourself, try some of the Plimoth Plantation's recipes, including stewed pompion (pumpkin) or traditional Wampanoag succotash.
齐林沃斯是一个清教徒，清教主义的传统思想严重地影响了他的思想和生活，还有他本身的原因，造就出了这样的一个自私、自卑且疯狂的可怜人。
Is what idea that drove him to set up such a double dealing with legacy? A little selfish to said, he need not do so.
齐林沃斯是一个清教徒，清教主义的传统思想严重地影响了他的思想和生活，还有他本身的原因，造就出了这样的一个自私、自卑且疯狂的可怜人。
Is what idea that drove him to set up such a double dealing with legacy? A little selfish to said, he need not do so.
应用推荐