为什么清华大学曾经放弃了这项规定？
我很高兴得知你被清华大学录取了。
I have learnt with delight that you have been admitted to Tsinghua University.
不过，如果你是清华大学的学生，这些还不够。
Well, these are not enough if you are a student at Tsinghua University.
经过多年的努力，她于1996年来到清华大学学习生物学。
After years of hard work, in 1996, she went to Tsinghua University to study biology.
他非常勤奋，三年后考入了清华大学，成为一名大一新生。
He was so diligent that he ended up as a fresher in Qinghua university three years later.
如果你不从现在开始就努力学习，你考进清华大学的抱负就是异想天开。
If you don't study hard from now on, your ambition to enter Tsinghua University will be just a castle in the air.
我的理想大学是在中国领先的清华大学。
My dream university is Tsinghua University which is in the lead in China.
我听说你哥哥今年夏天要入学清华大学了。
I hear your brother will enter Tsinghua University this summer.
六年前，她来到中国并在清华大学学习。
Six years ago, she came to China to study at Tsinghua University.
2015年，当她被清华大学录取的时候，她的家人却为她的学费忧心忡忡。
In 2015, when she was admitted to Tsinghua University, her family were nervous about her tuition fees.
1919年，清华大学首次规定学生必须游泳，但后来由于学生人数过多，学校也没有足够的游泳池供学生学习游泳而放弃了这一规定。
Tsinghua University first made swimming a requirement in 1919 but later gave it up because the number of students became too large and there were not enough swimming pools in the school for them to learn swimming.
清华大学社会学教授孙立平(音译)表示，大城市的公众监督和激烈的市场竞争保证了更加透明和公平的社会体系。
Sun Liping, a sociology professor in Tsinghua University says that public supervision and fierce market competition in the bigger cities ensure a more transparent and fair social system.
没有适用的可行的并且有形的法律手段"对互联网使用进行管理清华大学互联网行为研究所副所长李绪(音)表示.
"There is no practicable, feasible, and concrete legal instrument" to regulate Internet use, says Li Xu, deputy head of Tsinghua University's Institute for Internet Behavior.
这是清华大学的一栋教学楼，在接受了服装连锁店“真维斯”的赞助后，清华为该楼重新命名。
This is a teaching block at Qinghua university which was renamed after the university received a donation from the apparel chain store Jeanswest.
他在清华大学学习土木工程。
阿美：爸爸，你认为我能考上清华大学吗？
清华大学的帕特里克·邱伐内克说这仅仅只是一个开始。
Patrick Chovanec of Tsinghua University says this is just the start.
清华大学的治学标准和声望闻名于世，我也知道能考入这所大学也是一个成就，祝贺你们。
The standards and reputation of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be here. So, congratulations.
本文作者为清华大学国际交流学习中心的博士学位候选人。
The author is a Ph.D. Candidate at Center for International Communication Studies, Tsinghua University.
相似的立场出现在了上周五清华大学气候政策研究中心发布的报告当中。
A similar line emerged from a report released last Friday by Tsinghua University's climate policy initiative.
这件事还应该放在历史环境中来看，清华大学哲学教授蒋劲松说。
The issue comes with historical baggage as well, notes Jiang Jinsong, a philosophy professor at Tsinghua University.
我在清华大学参加的一个研讨会非常有意思，我不是想在清华和北大之间偏向哪一边。
This discussion I had at Tsinghua University was fascinating. Not that I am trying to take side between Tsinghua and Beijing University.
即使美国的主权信用评级降低，清华大学的帕特里克·裘万尼认为这可能对上述债务影响不大。
And even if there was a downgrade of U.S. sovereign ratings, Patrick Chovanec from Tsinghua University says it probably wouldn't change that much.
根据其教育基金会，清华大学如今通过征集获赠数亿人民币。
According to its education foundation, the university is now soliciting hundreds of millions of yuan in gifts.
她同时表示，她对朱棣文印象深刻。美籍华人朱棣文曾经荣获诺贝尔奖，父母都毕业于清华大学。
At the same time, she says she is impressed with Chu, a Chinese-American Nobel Prize winner whose parents both graduated from Tsinghua University.
清华大学美国问题专家阎学通说，我们可以看到一个没有历史包袱的新开端。
'We could see a new start without the old burdens of the past,' said Yan Xuetong, a professor of American studies at Tsinghua University.
倪振伟曾在清华大学担任教授，1984年与其他几位教授离开清华大学创办海华公司。
Mr. Zhenwei Ni taught as a professor at Tsinghua University before hefounded Haihua Company along with a number of professors from TsinghuaUniversity in 1984.
但似乎清华大学选择不遵循这一原则。
But it seems that Tsinghua university has chosen not to follow this principle.
但似乎清华大学选择不遵循这一原则。
But it seems that Tsinghua university has chosen not to follow this principle.
应用推荐