然而，尽管西班牙人确实在巧克力饮料中加入了美国土著居民所不知道的糖，但这种添加剂并不是完全创新的。
However, while Spaniards did put sugar, which was unknown to indigenous Americans, into chocolate beverages, this additive was not completely innovative.
任何人都可以加入，添加、编辑各种字体的网页和前人的网页。
Anyone can join, add or edit pages for typefaces and the people behind them.
在这个界面里，你可以发信息给好友，加入游戏，添加新好友，接受邀请，并设置你的在线状态。
From this interface, you can send messages to friends, join games, add new friends, accept invites, and set your online status.
在我们的例子中，项目经理在表格中加入了60%信心列的估算，也添加了风险。
In our example the project manager has added the 60% confidence estimates in the table and also added risks.
可以非常容易地将加入联合公司的新航空公司添加到解决方案，而无需对业务流程进行任何更改。
New airlines joining the alliance can easily be added to the solution without requiring any changes to the business process.
当您单击某个小部件并将其加入到群组中后，包含此小部件的区段将被添加到群组的概览页面，并且到此工具的链接将显示在左侧列中。
Once you've clicked a widget to add it to your group, a section containing the widget is added the group's overview page, and a link to the tool displays in the left column.
UDDI版本2加入了添加这种关系的能力。
UDDI version 2 has added an ability to add this relationship.
在团队开发的环境中，这将意味着因为添加多个以圆点分隔的组件包时所创建的所有新的子目录将也被加入源代码控制中去。
In a Team environment, this implies that any new subdirectories that are created because of adding multiple dot-separated component packages are also added to source control.
每一次我们必须更改或者添加功能性时，或者每一次我们必须适应开发团队新加入的新人时，我们对设计债的兴趣会更大。
The interest that we pay on design debt is additional cost every time we have to change or add functionality, and every time we must acclimate somebody new to the development team.
角鲨烯本身并不是一种佐剂，但添加表面活性剂后的角鲨烯乳剂加入至抗原后可增强免疫应答。
Squalene alone is not an adjuvant, but emulsions of squalene with surfactants enhance the immune response when added to antigens.
加热中式炒锅或是平底锅，倒入少许油，晃一下锅，加入猪肉炒至颜色转为粉红色就可以继续添加蒜，姜末，中火炒香，约2分钟。
Add pork and stir-fry, breaking up lumps, until no longer pink. Add garlic and ginger and stir-fry over moderate heat until very fragrant, about 2 minutes.
所以现在如果你还不能找到任何值得加入到扩展项里的设计产品，那么你可以从平台上轻易的添加更多的设计。
So now, if you can't find any worthwhile designs built into the extension itself, you can easily add more from the gallery.
“拒绝ie6”邀请所有兼容过ie6的网站通过添加这些信息来加入此运动。
"IE6 No More" invites every website which is fed up with IE6 to join the campaign by adding that message to their website.
在将DB 2JAR文件添加入您的环境之前，请确保您所用的是正确的JDBC (JDBC2)。
Before adding the DB2 JAR file to your environment, be sure that you are using the correct JDBC (JDBC2).
许多大公司已经加入了“全国减钠”活动中，并自愿降低已经添加到加工食品和方便食品中的盐含量。
Many major companies have already joined the National Sodium Reduction initiative and have voluntarily agreed to work to lower the salt content that is already added to processed and prepared foods.
如果已有默认配置，并在系统中刚加入新内核，只要在GRUB2配置文件中检测并添加新内核就行了。
If you've got a default configuration but you've just added a new kernel to your system, this might be enough to detect the new kernel and add it to your GRUB 2 configuration file.
Yarter说：“我们将在某个点上促进这一点，我不能分析复制和冗余，随着更多参与者的加入，我们可以稍后添加治理。”
"We will facilitate that at some point," says Yarter. "I can analyze the replication and redundancy, and as more participants join, we can add governance later."
毕竟生产商们往往会在食物中添加别的成分，如糖，它的加入立刻把一种原本不错的零食变得不健康了。
After all, manufacturers often add ingredients, such as sugar, that can instantly turn a good snack bad.
你可以用Properties面板来添加或改变颜色，加入文字。
You can use the Properties panel to add or change colors and add text.
添加到Instapaper的内容会很快的加入到你的账户，但是，不会自动的缓存到你的设备。
The content you add to Instapaper will be added to your account fairly quickly. However, it will not automatically be cached on your device.
您可以轻松扩展此处的简单示例，如添加球员编辑功能，对grid排序，甚至可以加入更多的数据，如比赛和结果。
You could easily expand this simple example from here to add the editing of players, the sorting of the grid, or you can even add more data like games and results.
将这些模式资产加入项目，按照上面计划的那样，从模型上下文菜单中使用添加Pattern Asset对话框来创建空的 PatternAssets（图6）。
To add these pattern assets to the project, create empty Pattern Assets, as planned above, using the Add Pattern Asset dialog from the models context menu (Figure 6).
Project做了一件了不起的事，它在文章加入视频，添加一些摆放整齐的互动小玩意，这使得它更值得细读。
Project does an admirable job, baking video into articles and adding some neat interactive doodads that make it worth perusing.
您将会想起，这是一个一般的序列图，它允许我们在以后添加更多的方案(从而加入更多的事务处理)。
This is, as you will recall, a generic sequence diagram, which will allow us to add more scenarios (and thus more transactions) in the future.
如果你已经花时间把每一个朋友加入联系人名单，这种筛选方式确实不错。 添加联系人的过程很简单，每个人只要花上几秒钟就行，在你给别人发邮件的时候同时完成。
This works well if you've taken the time to add all of your friends to the Contacts list, a procedure that takes a couple seconds per person and is done as you send emails to people.
食品添加剂：指为改善食品品质和色、香、味，以及为防腐和加工工艺的需要而加入食品中的化学合成或者天然物质。
"Food additive" means any synthetic compound or natural substance put into food to improve its quality, colour, fragrance or taste, or for the sake of preservation or processing.
在引用水中适当的添加一些压榨的柠檬汁或是加入药草茶叶并冷藏制成冰茶都能使得它更好喝一些。
Squeeze fresh lemon in your water or make flavored herbal teas and cool them to make ice tea to make water drinking much easier.
用人工甜味剂代替饼干中的蔗糖，科学家就要加入添加剂，提供散装，而且让饼干表面变成褐色。
Replace a biscuit's sugar with artificial sweetener and a scientist must add ingredients to provide bulk and turn the biscuit's surface brown.
该公司称，所有的巧克力在生产中均未添加防腐剂和化学添加剂，只是加入了一些当地常用的香料、坚果和蜂蜜。
All chocolates are produced without preservatives or chemical additives with a range of locally popular spices, nuts and honey, the company says.
在计算机应用领域，建立白名单其实就是将认为非垃圾、无病毒的姓名、电子邮件地址、网址、或者程序等信息添加入允许列表。
In computer usage, to whitelist means to place a name, E-mail address, Web site address, or program on a list of items that are deemed spam - or virus-free.
应用推荐