而文艺复兴的起源所混合的文化成分比这些说法所暗示的要多的多，而且，文艺复兴的影响也远远超出了欧洲的范围。
However, the origin of the Renaissance was far more culturally mixed than these claims would suggest, and its impact spread far beyond the shores of Europe.
在世界各地的许多大都市中，来自不同文化和种族群体的人们混合在一起并不奇怪。
In many big cities around the world, it is not surprising that there is a mixture of people from different cultures and ethnic groups.
这个户外表演在某种程度上是文化事件，另一方面是旅游名胜，有些像好莱坞，又是混合着经典和流行的文化。
The outdoor performances are part cultural event, part tourist attraction, with a dash of Hollywood and an intriguing blend of high and pop culture.
一个破碎式的，混合型的电影文化，由这个名单中高度指示性的影片所代表，例如《杀死比尔》，《红磨坊》，《陌路天堂》，这正逐步成为规范而非例外。
A fragmented, pick 'n 'mix cinematic culture, represented on this list by highly referential films such as Kill Bill, Moulin Rouge! And Far from Heaven, is increasingly the norm, not the exception.
事实上，快速浏览任何敏捷会议的大纲，你会发现它们都揭示了敏捷软件开发是文化和技术观念的混合物。
Indeed, a quick look at the program of any agile conference will reveal that agile software development is a mix of cultural and technological ideas.
是混合文化的盛典，还是对未经允许便盗用和改造他人图片所展现出来无限可能性的迷醉？
Is it a celebration of remix culture, revelling in the endless possibilities opened up by appropriating and reusing images without permission?
在那时候大家就意识到饮食文化正在消失，冷冻食物出现，像果冻和现成的蛋糕混合粉之类的工业生产的食物也不断出现。
Even at that time there was a sense that food culture was being lost: frozen food was appearing, as were industrial food products such as Jell-O and ready-made cake mixes.
这个混合着不同文化的社会一起分享他们的文化习俗，并与相邻的村子和平和协的生活在一起。
The mixed cultural society shares their cultural ceremonies as well and lives harmoniously and in peace with the neighboring villages.
如今，这里所有类型的社会经济团体和许多种文化混合在一起。
Today, it has all kinds of socio-economic groups and many cultures living together.
由于上面简要阐述的历史影响，人们倾向于将这个国家的经济、商业和文化看作一种混合模式。
Due to the historical influence briefly summarized above, one is tempted to refer to the country's economy and business culture as a hybrid model.
内部即时消息，电子邮件和公司文件揭露了使得合法研究和非法获得内部情报混合在一起的一种激烈竞争的文化。
Internal instant messages, e-mails and company documents revealed an intense and competitive culture that blended legitimate research with illegally obtained tips.
然而，这种“混合”屡屡体现出美国主流对于中国和中国文化的误解和歧视。
This blending, however, has revealed American mainstream prejudice against and misunderstanding of China and its culture.
读书既有新鲜事物又有陈旧事物，因为我们这个时代的文化是新旧事物的混合。
Reading is something new and something old, for both of these are blended in the culture of our time.
是你的外国配偶期望你和她的父母一起住，还是住在混合家庭里因为他或她来自一个住在同一屋檐下的文化大家庭?。
Is your foreign spouse expecting you to live with her parents, or live in the same compound because he or she comes from a culture where extended families live under the same roof?
学会容忍你个人不喜欢的是一个伟大的美德时，不同的文化混合和合并。
To learn to tolerate what you personally don't like is a great virtue at a time when different cultures mix and merge.
语码混合的原因很多，但是，最主要的有社会文化，社会心理和经济原则等因素。
There are various and complicated reasons for the code-mixing, such as social culture, social psychology and the principle of economy, etc.
的影响，这种混合文化都可以感觉到在德里。
木材和钢筋混合建造的文化中心打造一个灵活、开放式的空间，能够举办所有不同种类的活动。
For the cultural centre, a hybrid wood and steel construction will allow for a flexible, open-plan space, able to host all of the different facilities.
索因卡是一个文化“混血儿”，他的诗歌作品是双重文化的混合，来源于西方现代诗歌传统和非洲殖民地的社会文化现实。
Soyinka is a cultural "baster, " whose poetic works are results of combination of dual cultures from the tradition of modern western poetry and the social and cultural reality of African colonies.
飞散视角有助于美国华裔建立混合身份认同，从而以多元文化为出发点，在美国重建新的精神家园。
His dispersed perspectives help Americans of Chinese decent establish mixed identity with multiculturalism as a starting point so that they can reconstruct new spiritual home in the United States.
纽约市本身提供了一个“教室”，其中商业，通信和文化世界混合在一起，提供一个真正充满活力的学习环境。
New York City itself provides a "classroom" where the business, communication and cultural worlds commingle to provide a truly dynamic learning environment.
它迫使我们去分析混合体，分析不同文化之间的相互传播和结合。
It forces us to analyse mixtures, the spreads of culture into each other and in combination with each other.
只有在我们完整地准确地了解了我们这个伟大国家历史后，了解了给予我们力量的各种文化及背景的混合后，我们才能在和平这条大道上迈步向前。
Only after we are taught the complete and accurate history of our great country and learn that the blending of cultures and backgrounds gives us our strength can we go forward on the path to peace.
人们认为，要不了多久，多种国籍的混合将会非常之大，以至于不可能存在一种明显主要的种族或文化群体，而只是多种族、多文化的混合体。
It is believed that before long the mix of nationalities will be so great that there will be no distinct major racial or cultural groups, but simply a mixture of many RACES and cultures.
人们认为，要不了多久，多种国籍的混合将会非常之大，以至于不可能存在一种明显主要的种族或文化群体，而只是多种族、多文化的混合体。
It is believed that before long the mix of nationalities will be so great that there will be no distinct major racial or cultural groups, but simply a mixture of many RACES and cultures.
应用推荐