在20世纪的大部分时间里，一个淡化了的二元论版本建立在心理学流行状况的基础之上。
For much of the 20th century, a watered-down version of dualism based on the idea of the psyche prevailed.
粉红色曾一度被认为是阳刚之色，也就是男性的颜色。人们认为粉红色是淡化了的红色，并与红色一样象征着权利和力量。
Pink was once a color associated with masculinity, considered to be a watered down red and held the power associated with that color.
淡化了这一软件Chromeos与苹果和微软(Microsoft)旗下传统操作系统展开竞争的程度。
Has downplayed the degree to which the software, known as Chrome OS, competes with traditional operating systems made by Apple and Microsoft Corp.
任何真正批评性的评语，都可能让员工有我孩子那样的反应，结果是批评性的评语通常都在最终版本中淡化了。
Any genuinely critical comment is likely to make the employee react as my children do, with the result that critical comments are usually watered down in the final version.
他们不会是一开始就向人张扬他们成功的那种人，而实际上他们淡化了他们所做的一切。
They are not the first ones to bring up any of their successes and in fact downplay a lot of what they have done.
但金融服务局淡化了已提议的薪酬监管要求，如今并不强制伦敦的大银行执行该规则。
But it has watered down its proposed code on pay, which will now not be compulsory for big Banks in London.
破坏这个努力的事件是：周二美国会计标准制定者淡化了一项迫使银行将其资产价值达到市场价格的按市值计价条款。
Undermining that effort, on Thursday American accounting standard-setters watered down a mark-to-market provision that would have forced banks to value their assets at market prices.
木制镶板淡化了内部制度化的气氛。
Wood paneling softens the institutional feel of the interior.
央行淡化了通货紧缩的威胁，这种威胁在今年早些时候被强调过。
The central bank played down the threat from deflation, a threat it had emphasised earlier this year.
环境的新奇感很快就淡化了。
我反对的是将电子书籍变成一个多媒体体验，而淡化了文学的意义。
I'm against turning an ebook into a multimedia experience that detracts from the work of literature.
丹麦气候和能源部的一位发言人淡化了文本的重要性。
A spokesman for the Danish Ministry of Climate and Energy played down the importance of the text.
大脑的变化暂时淡化了他们的享受能力。
Brain changes have temporarily dimmed their capacity for enjoyment.
小说的后记部分淡化了捕鲸船悲惨毁灭的一幕。
The novel's epilogue tempers the tragic destruction of the ship.
开发和研究的界线在惠普这个典型研究性组织中被刻意淡化了。
The distinction between development and research is intentionally blurred at HP, epitome of the research-driven organisation.
与此同时，保守党人也避免这个话题，以免勾起人们回想起他们以前“不友好党”的形象——在大卫·卡梅伦的领导下，这种形象已经基本被淡化了。
The Tories, meanwhile, avoid the subject for fear of reviving their old image as the "nasty party" -an image assiduously softened under the leadership of David Cameron.
有报道称，巴黎正在考虑暂停取消欧盟国家之间边境的申根协议，法国官员淡化了这种报道。
French officials have sought to downplay reports that Paris is considering the suspension of the Schengen Agreement, which abolished border controls between participating European Union countries.
以上的这些交易触犯甚至淡化了网络中立性的内容。
Such deals violate even the watered-down version of net neutrality.
阿奇·塔曼博士淡化了黑死病由丝绸之路上的旅行队带入欧洲的可能性。
Dr Achtman played down the possibility that the Black Death may have been carried into Europe by the caravans of the Silk Route.
监管上对于全能银行的厌恶也淡化了。
他承诺将“像激光一样集中精力确保公司运营的安全性和稳定性”，他精简了管理架构，淡化了“超越石油”这样的浮夸口号，专注于公司核心业务。
He streamlined the company’s management. He played down the Beyond Petroleum rhetoric in favour of a greater emphasis on the company’s core business.
麦凯恩淡化了珀蒂故事的事实；他甚至不说走钢丝人的名字。
McCann makes little effort to hew to the facts of Petit's story; he doesn't even name the wire walker.
你可以看到，对1930年代那样的金融体系崩溃的忌惮已经逐渐淡化了，取而代之的是对1970年代式的滞胀的恐慌。
You see, fears of a 1930s-style financial meltdown are apparently out; fears of 1970s-style stagflation are in.
有文件表明，该公司此前淡化了发生重大泄漏的可能性。
And documents emerged that showed BP had previously downplayed the possibility of a major spill. (See pictures of oil fires.)
不过我一直淡化了我对他的感情。
克林淡化了潜在的经济影响的案件。
克林淡化了潜在的经济影响的案件。
应用推荐