消费结构的调整也落后了。
The restructuring of the pattern of consumption also lagged behind.
文化规则决定了食品消费的各个方面。
地方习俗规定了传统的最爱的准备和消费。
Regional custom dictates the preparation and consumption of traditional favorites.
由于这些差异，只比较法国和美国的消费水平夸大了两国在经济福利方面的差距。
Because of these differences, comparing France's consumption with the U.S.'s overstates the gap in economic welfare.
当前所阐释的竞争法应对的是消费者的经济损失问题，而当这些服务的用户并不为其付费时，法规就不明确了。
Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don't pay for them.
大约20世纪初，消费市场上出现了一些原始的太阳能热水器。
Around the beginning of the 20th century there were actually some primitive solar water heaters on the consumer market.
行政费用转嫁给了消费者。
选择“健康之选”这个名字是因为它向消费者传达了积极的内涵。
The name Healthy Choice was chosen for the positive implication it held for consumers.
更有效的农业生产方式和更好的运输、储存和加工设施确保了更大比例的食品能到达市场和消费者手中。
More-efficient farming practices and better transport, storage and processing facilities ensure that a larger proportion of the food reaches markets and consumers.
最近关于消费者记忆和判断的研究显示了隐含结论的另一个优势。
Recent research on consumer memory and judgment suggests another advantage of implicit conclusions.
在过去的十年中，许多公司已经完善了在消费者中创造无意识行为（习惯）的艺术。
Over the past decade, many companies had perfected the art of creating automatic behaviors — habits — among consumers.
即使政府创造了一个更好的社会保障体系，并成功地鼓励更多的消费支出，这种情况也不可能在短期内改变。
There is no chance that will change anytime soon, even if the government creates a better social safety net and successfully encourages greater consumer spending.
这条豪华产品线显然吸引了潜在消费者，一旦他们踏上我们的汽车市场，他们就会购买各种各样的汽车，为经销商带来收入。
The luxury line clearly attracts potential consumers who, once they set foot on our auto lot, purchase a wide variety of automobiles that generate revenue for this dealership.
移民提供了廉价劳动力，降低了从农产品到新房等一切商品的价格，让消费者的口袋里能多留一些钱。
Immigrants provide cheap labor, lower the prices of everything from farm produce to new homes, and leave consumers with a little more money in their pockets.
现在，由于消费者不那么热衷于花钱购买新的小玩意，这些细分市场的增长曲线出现了放缓，在某些情况下甚至出现了市场萎缩。
Now these segments are looking at slower growth curves—or shrinking markets in some cases—as consumers are not as eager to spend money on new gadgets.
它变得如此经典，以至于1985年它试图改变口味、通过增加甜味来提高销量的时候出现了灾难性的结果，遭遇了消费者的普遍反对和愤怒。
It's become so iconic that attempts to change its taste in 1985—sweetening it in a move projected to boost sales—proved disastrous, with widespread backlash and anger from consumers.
无论标签上写的是“非转基因”还是“无糖”，又或者是“零碳水化合物”，消费者对于了解更多与食品成分相关的信息有了越来越多的需求。
Whether the labels say 'non-GMO' or 'no sugar', or 'zero carbohydrates', consumers are increasingly demanding more information about what's in their food.
在学生们不知情的情况下，研究人员调查了他们在该学期餐卡的匿名消费情况——近500名学生的近1.4万张消费小票。
Unknown to the students, the researchers studied their anonymized meal-card purchases for that semester—nearly 14,000 receipts for almost 500 students.
如果政府不向消费者征收销售税，消费者通常要自己负责向政府缴纳销售税，但大多数人并没有意识到他们应该缴纳销售税，只有少数人缴纳了。
Customers were generally responsible for paying the sales tax to the state themselves if they weren't charged it, but most didn't realize they owed it and few paid.
根据最近的一项调查，尽管网上零售已经存在了大约20年，但近一半的网上零售商仍然没有收到满意的消费者反馈。
Although online retailing has existed for some twenty years, nearly half of the internet retailers still fail to receive satisfactory feedback from consumers, according to a recent survey.
消费者须田先生的做法反映了日本令人担忧的趋势：汽车对人们的情感吸引力正在减弱，尤其是对于那些喜欢把钱花在最新的电子设备上的年轻人。
Suda reflects a worrisome trend in Japan; the automobile is losing its emotional appeal, particularly among the young, who prefer to spend their money on the latest electronic devices.
在最近的经济衰退中，快餐公司招揽了那些再也负担不起在休闲餐厅吃饭的顾客，这种“消费降级”在很大程度上被证明是正确的。
Such "trading down" proved true for much of the latest recession, when fast-food companies picked up customers who could no longer afford to eat at casual restaurants.
许多消费者因为从假冒的公司“购买商品”而损失了很多钱。
A lot of consumers lose a lot of money by "buying" from bogus companies.
作者们指出，对媒体的消费比以前更大了。
The authors note that media consumption is greater than ever.
在消费领域情况就不一样了。
消费者愤怒了。
由于消费者对熟禽的安全性增加了信心，国内消费也开始复苏了。
Domestic consumption has also been reviving due to increasing consumer confidence in the safety of cooked products.
紧缩的信贷也导致了消费水平下降。
美国消费者在经历了很长一轮消费增长周期后终于停止消费了。
After a long unbroken spell of spending growth, consumers in America are finally shopped out.
较低的利率也刺激了消费扩张。
应用推荐