这笔钱是由国会批准的总括消费账单的一部分。
The money was part of an omnibus spending bill approved by Congress.
但是，有一个例外的垃圾场，它确实占了该场址消费总历史的很大一部分，人们已对其数量进行了估计。
However, there is one exceptional dump, which does represent a very large part of the site's total history of consumption and for which an estimate of quantity has been produced.
相反，除了个人消费之外，迫使游客为他们游览的地方做出经济贡献，应该是更广泛的文化转变的一部分。
On the contrary, compelling tourists to make a financial contribution to the places they visit beyond their personal consumption should be part of a wider cultural shift.
容器栽培占可食用产品系列的很大一部分，48%的消费者说他们参与过可食用容器栽培的家庭园艺。
Container gardening is a large sector in the edibles category, with 48 percent of consumers reporting they participated in container gardening of edibles.
菲利普博索(PhilippeBoisseau) -道达尔天然气和电力部的首领说，例如，中国的石油消费潜力被大大高估了。
Philippe Boisseau, head of Total's gas and power division, says the potential for gas consumption in China, for example, is much bigger than assumed.
作为工作和生活的一部分，我考虑了很多关于消费的问题。
I think about consumption a lot — as part of my job and part of my life.
非常富裕的人总是消费他们收入的很小的一部分。
The very rich often consume only a small portion of their income.
首先是现金，然后信用卡，而现在，所有消费者需要的是一部智能手机。
First there was cash...... then credit...... and now, all consumers will need is a smart phone.
每个月消费者通过我们购买了成千上万部手机，我们对此进行记录并且找出最流行的手机。
Every month consumers buy hundreds of phones through us, and we keep track of what's hot and what's not.
解决防止泡沫和加强国内消费这两个问题的一部分解决方法是允许汇率上涨。
Part of the solution to both problems-preventing bubbles and strengthening domestic spending-is to allow exchange rates to rise.
为此，美联储、财政部和国会都急欲推动举债过度的消费者重新开始借钱，并防止负债累累的房主陷入止赎境地。
Towards that end, the Fed, the Treasury and the Congress are all eager to restart borrowing for over-extended consumers and prevent foreclosures of indebted homeowners.
实际上进口是那些完全消费而不储蓄行为的一部分，使它们首先创造了你。
Imports were part of the all-consumption-no-savings behavior that helped create you in the first place.
比如，因为人们对未来将会出现的紧缩财政有所恐惧，所以一部分消费者需求会受到抑制。
Imagine, for example, that consumer demand is depressed in part because people fear the prospect of a wrenching fiscal adjustment.
这个建模概念是高级成熟度级别“可消费的类型系统”能力的一部分。
This modeling concept is part of the Advanced maturity level "Consumable Type System" capability.
欧洲各国财政收入中很大一部分来自于工资税，社会税和对消费的各种间接税收。
European countries reap a bigger share of revenue from payroll taxes and other social contributions, as well as from indirect taxes on spending.
对新兴市场的穷人而言，由于食品和能源价格占据了其消费支出的更大一部分，这些价格上涨给他们带来了不成比例的威胁。
These price increases posed a disproportionate threat to poor people in emerging markets because food and energy costs represented a larger part of a consumer's spending.
价格计算将分为两部分：第一部分是汽车本身的价格，消费者直接购买，不包括电池。
The pricing will be in two parts: First there's the car itself, which the consumer buys outright, except for the battery.
一开始，消费者欢迎这项技术，一部分是由于节能宣传，还有就是因为大规模的灯泡安置像话。
At first, consumers seemed to embrace the technology, partially because of the advertised energy savings and partially because of massive public bulb-distribution programs.
在实际实现服务并与服务消费者协商服务水平协议之前，其中一部分需求可能无法实现。
Some of these requirements might not be established until the service is actually implemented and service Level Agreements are negotiated with the service Consumers.
它首先直接影响了这条道路上的一小部分消费者。
Its direct impact was felt primarily by a small group of consumers along the road.
它首先直接影响了这条道路上的一小部分消费者。
Its direct impact was felt primarily on a small group of consumers along the road.
我相信这是答案的一部分，但是，消费什么只是问题的一小部分，更重要的问题是：我们消费了多少。
I agree this is part of the answer, but the issue is really only a sliver of the type of things we consume. It's how much we consume.
尽管消费者支出有所回暖，但是美国商务部说，美国经济增长不如预期强劲，今年第二季度的年增长率仅为1%。
Despite an uptick in consumer spending, the Commerce Department says U.S. growth has been less robust than expected, expanding at an annual rate of just 1 percent in the second quarter.
追随一个用户会自动让该用户的帖子成为追随者消费提要的一部分。
Following a user automatically makes their posts part of a user's consumption feed.
他还说消费者平均每个月通过手机购买四部法拉利。
He said shoppers bought an average of four Ferraris a month from their cellphones.
他还说消费者平均每个月通过手机购买四部法拉利。
He said shoppers bought an average of four Ferraris a month from their cellphones.
应用推荐