这对情侣于上周五通过电子邮件向朋友们宣布了这一消息，并称两人考虑于明年夏天举行婚礼。
The couple sent an e-mail to friends Friday announcing the news, saying they were looking at a possible wedding next summer.
另一个好消息则是,主流媒体常常先歇斯底里地发泄一通，而后才原原本本地把事情讲出来。
The other good news is that the mainstream media usually recovers from its hysterias and tries belatedly to get the story right.
作为对此消息的响应，Appl2通过数据库服务写入缓存的更新并将这一阶段0的成功报告给协调器。
In response to this message, Appl2 writes its cached updates using the database service and reports the success of phase zero to the coordinator.
在WebSphereApplicationServerv 7中启用新的道通压缩支持时，消息内容通过网络传输时将被压缩。
When enabling the new channel compression support in WebSphere Application Server V7, the contents of messages are compressed as they are transferred over the network.
与其他组件和应用程序的惟一通信机制是通过消息传送。
The only mechanism of communication with other components and applications is via messaging.
此分析的产品之一通常是一套一致性消息，其代表实现交互的应用程序的预期交互和互操作性。
One of the products of this analysis is typically a suite of conformance messages, which represent the expected interactions and interoperability of the application that implements these interactions.
但是他所说的数据通bbc报导的该医院的另一名医生所说一致，同时也同从各个消息来源发到科伦坡的外交官们的报导数据相一致。
But the figures it contains are consistent with those quoted to the BBC by another doctor at the hospital, and with reports sent, from various sources, to foreign diplomats in Colombo.
八月通常是个不景气的月份，而铁路票价的提升(往往都是在每年的这个时候公布消息)则着实可以产生一些争议。
AUGUST is traditionally a slow month, and rises in railway fares, usually announced around now, can reliably be counted on to generate a little controversy.
我后面的这一代孩子全是科技通，他们已经不知道互联网发明之前世界是什么样子了，他们每天发的短消息跟说的话一样多。
And now there is a group coming after me, a boom of tech-savvy children who don't remember life before the Internet and who text-message nearly as much as they talk.
然而随后便有消息爆出，称实际上人脉关系四通八达的说客有能力指派高级法官，而这些法官不会受到辞退的威胁，更不会受到调查。
But when it transpired that a well-connected lobbyist had been able, in effect, to appoint senior judges, few of those named had to resign and no investigation ensued.
另一方面，他说，观点2通过使用定制媒体类型带来协议一级的消息可视性。
To the contrary, the second opinion, he says, leads to visibility of the messages at the protocol level via the use of custom media types.
XMLSchema 1.1通过数据类型内的断言将约束的概念带入了XML Schema，不过，不能进行消息定制。
XML Schema 1.1 is bringing in the notion of constraints into XML Schema through assertions within data types but without message customization.
从在线会议和即时消息到统一通信，LotusSametime可以使一个组织联系更紧密并实现更多交互。
From online meetings and instant messaging to unified communications, Lotus Sametime can bring an organization closer and offer more interactivity.
这对情侣于上周五通过电子邮件向朋友们宣布了这一消息，并称两人考虑于明年夏天举行婚礼。
The couple sent ane-mail to friends Friday announcing the news, saying they were looking at a possible wedding next summer.
这对消费者来说是一个好消息，因为今年三月通货膨胀率已到达了32个月来的最高点，很有可能会继续增加。
This is good news for consumers, as inflation recently hit a 32-month high in March and is continuing to increase.
由于互联网，人们的消息四通八达，只要消息够轰动，很快就能遍及全国。
Thanks to the Internet, people can easily be informed, which indicates that so long as the news is sensational enough, it will be quickly transmitted to each corner of our country.
富士通将于明日正式发行此款手机。不幸的是，只在日本。没有关于售价的消息。
Fujitsu will officially launch this phone tomorrow, and sadly, only in Japan. There's no.
来自华盛顿路通社的消息：周四美国研究人员宣称一种通常用来治疗酒精和药物成瘾的药物可以抑制有盗窃癖的人的偷窃冲动。
WASHINGTON (Reuters) - A drug commonly used to treat alcohol and drug addiction may help curb the urge to steal among kleptomaniacs, U. S. researchers reported on Tuesday.
由于互联网，人们的消息四通八达，只要消息够轰动，很快就能遍及全国。
Thanks to the Internet, people can easily be informed, which indicates that so longas the news is sensational enough, it will be quickly transmitted to each corner of our country.
IEEE1588通过定义基于消息白勺准确时间同步协议PTP，提供了一种解决以太网实时性不足白勺有效方法。
By defining the precise time synchronization protocol PTP based on message, IEEE1588 provides an efficient method to solve real-time insufficiency of Ethernet.
IEEE1588通过定义基于消息白勺准确时间同步协议PTP，提供了一种解决以太网实时性不足白勺有效方法。
By defining the precise time synchronization protocol PTP based on message, IEEE1588 provides an efficient method to solve real-time insufficiency of Ethernet.
应用推荐