有数支由高薪宣传人员组成的队伍确保这样的消息不变成新闻。
There were battalions of highly paid publicists to see that such news didn't make the press.
我们现在转换到新闻部宣布一则重要消息。
We are now going over to the news desk for an important announcement.
我不想让公众，尤其是新闻界，在这个阶段听到什么消息。
I don't want the public, and especially not the press, to get wind of it at this stage.
当这条消息没有在美国成为新闻时，我并不感到惊讶——我们现在是唯一一个没有这样的政策的富裕国家。
I wasn't surprised when this didn't make the news here in the United States—we're now the only wealthy country without such a policy.
只有轰动性的消息才能促进新闻杂志的销售。
我从新闻广播里听到了关于炸弹的所有消息。
他因泄漏消息给新闻界而受到谴责。
他喜欢待在幕后，让他的助理向新闻界发布消息。
He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press.
社交媒体让用户能够密切且及时地掌握新闻消息，同时也允许他们把这些新闻当作他们价值观和利益的体现又重新分享给别人。
Social media allows users to experience new events more intimately and immediately while also permitting them to re-share news as a projection of their values and interests.
这真是一场悲惨的事故！不，我没有在新闻上看到任何关于它的消息。
It was quite a tragic accident! No, I didn't see anything in the news about it.
我在电视上听关于中国的消息，在纸媒上读关于中国的新闻，所以我知道中国在近几十年的快速发展。
I hear news about China on television and read about it in print media, so I know of the rapid development of China in recent decades.
他们反复核对消息来源，并喜欢看那些从多维角度编撰的新闻——尤其是那些对任何偏见都持开放态度的报道。
They cross-check sources and prefer news from different perspectives—especially those that are open about any bias.
微博正在改变人们接受新闻和消息的方式。
This is changing the way people receive their news and information.
查看更多关于清洁水源的新闻，图片和消息，请查看国家地理淡水页面。
For more clean water news, photos, and information, visit National Geographic's Freshwater Web site.
消息被放在新闻事件列表尾端，几乎没给出细节信息。
The news was dropped at the end of the press event, and few details were given.
这就是消息或者新闻里常使用的数据隐藏的一个好例子。
This is a good example of data masking as news or journalism.
他们虽然喜欢打折和促销，但接二连三的新闻消息却令其感到厌烦。
They like discounts and promotions, but become annoyed with the constant messages informing them of what's new.
据《纽约人》报道，瑞思考勒曾用手机打电话给希尔获取新闻消息并用扩音器指导员工疏散。
According to "The new Yorker," Rescorla used his cell phone to call Hill to get updates on news footage as he directed employees by bullhorn.
对读者阅读口味的研究早就指出，人们喜欢与他们生活相关的短故事和新闻：地方消息，体育，娱乐，天气和交通。
Research into the tastes of mainstream newspaper readers has long shown that people like short stories and news that is relevant to them: local reporting, sports, entertainment, weather and traffic.
据雅典的新闻消息，ECB下调利率后，交易显示已回落至6.2%。
News from Athens and the ECB rate cut saw yields slip back to 6.2% in late trading.
本月早些时候，美国人被一则对他们而言是坏消息的新闻惊醒了，新闻说美国的教育系统在发达国家里仅仅处于“平均水平”。
Earlier this month, Americans woke up to the bad news that their education system was just "average" in the developed world.
根据Korppoo和俄罗斯新闻消息，在Trutnev的陈述之后，俄内阁通过了新的气候政策原则。
The Russian cabinet approved the new doctrine after Trutnev's presentation, according to Korppoo and Russian news sources.
然后我们把这些新闻故事和原材料一起公布，这样是为了我们的读者可以亲自分析这些新闻消息的内容。
We then publish both the news story and the original material in order to enable readers to analyse the story in the context of the original source material themselves.
这一消息早已不是新闻，因为伯南克在这几个月内重复着同样的话。
This in itself isn't news — Bernanke has been saying the same thing for months.
只需输入一个搜索名词，应用程序将返回(大多数)新的新闻消息以搜索关联排列。
Simply enter a search term and the app will return (mostly) fresh news about that subject sorted by search relevance.
只要他们遇到困难，他们就向适当的新闻组发送消息并接收到提示回答。
Whenever they encountered difficulty, they posted a message to the appropriate newsgroup and received prompt responses.
只要他们遇到困难，他们就向适当的新闻组发送消息并接收到提示回答。
Whenever they encountered difficulty, they posted a message to the appropriate newsgroup and received prompt responses.
应用推荐