有消息指至少一名嫌犯已被拘留。
官员说，他们在努力确认他们所收到的消息，消息指有一名或更多的袭击者可能在过去几天入境美国执行袭击。
Officials say they are trying to corroborate information they received that one or more attackers might have entered the United States in the past few days to carry out attacks.
除了设定超时，没有其他方式能检测这种故障。超时一般是指组件不能定期发送心跳消息或不能响应请求。
There is no way to detect the failure except by timeout: it either stops sending "I'm alive" (heartbeat) messages or fails to respond to requests.
SOMA请求就是指发送到XB60上的一个已配置端口的XML消息。
SOMA requests are XML messages sent to a configured port on the XB60.
不清楚他说的邪恶公司是指VMWare还是微软，又或者两者都是，不过从前面的消息看，估计说的是微软吧。
It's not sure if the evil corporation is VMWare or Microsoft or both, but from the short message one could understand that he is referring to Microsoft.
“误承认”(False positive)是指合法消息被误判为垃圾邮件。
False positives are cases where legitimate messages are misidentified as spam.
处理规则是指包含处理节点(Action节点)的流，这些节点将被应用到传入的消息。
Processing Rules are the flows which contains the processing nodes (Action nodes) that will be applied on incoming messages.
坏消息是，这百分之十只是指一般的日常生活的小谎言。
The bad news? That 10 percent just refers to the typically minor lies of everyday life.
第一个mime：part指soap消息的主体。
The first mime: part refers to the body of the SOAP message.
可靠的消息传递是指发送方向它所期望的接受方传递一次并且只传递一次消息的能力。
Reliable messaging refers to the ability of a sender to deliver a message once and only once to its intended receiver.
此处的上下文是指前一人员解析中的数据，任务输入或输出消息中的值、自定义属性等。
Context here means data from previous staff resolutions, values from task input or output messages, custom properties, and so on.
在BPEL过程中，关联是指输入服务请求消息和当前正在等待此消息的过程实例间的匹配。
In a BPEL process, correlation means the matching of incoming service request messages with existing process executions that are waiting for such an incoming message.
普及消息传递将人与流动人员使用的设备联系起来，其中的流动人员并不指办公室人员，并且使用的是移动设备而非台式机或笔记本。
Pervasive messaging can integrate people with devices in a mobile workforce where representatives are not office-based and are working with mobile devices rather than with desktop or laptop computers.
逻辑附件是指附件在消息中存储时，其字段或位置不是由供附件显式使用的消息架构定义的。
Logical attachment refers to the case where the attachment is stored in the message in a field or location that is not defined by the message schema to be explicitly used for an attachment.
该消息来源指司法部于数周前展开调查，几乎与证交会同步。
The Justice Department probe began weeks ago and is essentially on a parallel track with the SEC investigation, the sources said.
服务定义包括一系列传输/端点的引用。 服务在端点（每个端点都有一个唯一指定的服务）上监听消息。
A service definition includes references to the set of transports/endpoints which that service listens on (this endpoint has to be unique for a given service).
这则利空消息打压了股市，受到投资者对衰退恐慌加剧的影响，富时100指数低开3927点——跌幅超过2%。
The gloomy news weighed on shares as the FTSE 100 index fell sharply at the open to a low of 3, 927 - a drop of more than 2% - as recession fears intensified.
Facebook被指秘密指使一家顶尖的公关公司在美国媒体上散布有关Google的负面消息。
Facebook has been caught secretly paying a top public relations firm to plant negative stories about Google in the US media.
周二斯托克欧洲600指数收盘上涨1.9%，此前美国铝业公司拉开第二季度财报序幕，带来一系列利好消息。
The index ended up 1.9% on Tuesday after Alcoa Inc. (AA 11.00, +0.13, +1.20%) unofficially kicked off the second-quarter earnings season with a set of well-received results.
那么，你的申请有什么消息了吗？…你知道，是指音乐学院。
So, did you hear anything about your applications . . . you know, to music school?
在此消息的儿子可能不知道，他的父亲是指他。
In this message the son may not know that his father is referring to him.
通常情况是创建一个针对对象的转换器，这些对象是你已经在系统代码中使用到的，并且你只是想将它们marshall或者unmarshall成为JMS（译者注：marshall/unmarshall，指将对象序列化为消息对象以及逆向过程。）
The general approach is to create a converter for objects that you are already using in your application code and simply want to marhsall/unmarshall them onto JMS.
编码是指发送方将消息放入信号(编码消息)的过程；解码是指接收机解释来自发送者的信号的过程。
Encoding refers to the process of the sender putting the message into a signal (the encoded message); decoding refers to the process of the receiver interpreting the signal from the sender.
极小广播网络就是指能在最短时间内广播一条消息的通讯网络。
A minimal broadcast network is a communication network in which a message can be broadcasted in minimum time.
尽管上周末宣布了降息的消息，但中国股市随着交易量动荡而小幅下滑，上证综指经历自1992年以来最严重的震荡。
Chinese stocks edged down amid volatile trade, with the benchmark Shanghai index swinging the most since 1992, despite the rate cut announced over the weekend.
一旦出现了只言片语的公开消息，人们会觉得自己已经对此了如指掌。
And if it's just an announcement about something, people feel they've got to take a position on it.
一名国会议员被指以手机短讯发布消息，抹黑敌对候选人。
Congressman was accused of sending out short messages to denigrate his opposing candidate.
一名国会议员被指以手机短讯发布消息，抹黑敌对候选人。
Congressman was accused of sending out short messages to denigrate his opposing candidate.
应用推荐