人家浸淫半生，为的都是那一把铜钱。
Immersed in translation for half of their lifetime, those worked even for a handful of cash.
他们的日常事务就是浸淫于文学之中。
Their daily business was to occupy themselves with literature.
我全身的毛孔像浸淫在那滩水里，呼吸不过来。
My body's pores, as steeped in that beach water, breathing, but to.
他们沉迷于法术簰、法术书和长时间地浸淫在图书馆。
Spells, spell books, and long hours in the library are their loves.
你或者浸淫在华丽的比喻里，或者沉迷于“玩意儿的名字”中。
Either you descend into flowery metaphor or you indulge in the "naming of parts".
在您开始考虑做那件事之前，您确实必须在传统中浸淫20年。
You really have to have marinated in the tradition for 20 years before you can even think about doing that.
他擅长一个新的行业，随着浸淫日深他所补足的不只是行业技术。
He excelled in a new industry, and made up more than just its technology as he went along.
在人力资源领域浸淫多年，我发现工作环境多样化非常有价值。
After working in human resources for years, I've come to learn the value of having a diverse workforce.
我个人觉得如果没有每天浸淫在语言学习环境中，我也不可能当上翻译。
Personally, had I not been surrounded by the language every single day, I don't think I would have been able to do it.
罗伯特·休斯写道，没有一个城市“比罗马更浸淫在始终如一的凶猛之中”。
NO city, writes Robert Hughes, "has ever been more steeped in ferocity from its beginnings than Rome".
书籍与文化是始终相互拥抱着的，书籍是文化的产物，又浸淫在文化之中。
Book and culture combine together tightly forever. Book is a fruit of culture and immersed in culture.
林徽因早年游学英国，其文学观和艺术技巧深受英国浪漫主义诗歌的浸淫。
Lin Huiyin visited and studied in Britain in her early years, her literary viewpoint and artistic skills were deeply influenced by British Romantic poetry.
即便是这么一个开头，对那些浸淫于宝琳·姬尔作品的人来说，也显得拖沓暧昧。
Even an opening such as this seems sluggish and indirect if you've been immersed in Kael's own writing.
而在地拉那的青春年华，并未浸淫我对一座更大、更远的城市的向往——莫斯科。
But Tirana, despite the vitality of its student life, did not stop me dreaming of another city, much larger and more distant: Moscow.
有的软件公司已经在环保方向浸淫多年，例如Enviance和IHS公司。
There are firms that have been around for years, such as Enviance and IHS.
他这场“巧克力胜仗”不是一次海盗式的快速掠夺，而是浸淫可可交易几十载的结果。
His chocolate triumph is not the result of a snap buccaneering move, but follows decades of immersing himself in the cocoa business.
浸淫于行业多年，我公司始终以向客户提供最佳品质和相对合理成本的产品为目标。
Been in this industry for XXX years, we are dedicated to provide our clients the best quality and relatively reasonable cost.
目的：观察除癣止痒洗药治疗湿热浸淫型足癣的临床疗效，探讨其抗真菌的作用机制。
Objective: To evaluate the clinical effect and antifungal effect of tinea pedis that dampness and heat syndrome by the "Chuxuan Zhiyang Lotion".
她说，在一个绝妙的环境中“浸淫”四年的经历让她保持了终生学习的习惯，永葆求知欲。
The opportunity "to "marinate" for four years in an amazing environment" served as a "springboard to lifelong learning and inquisitiveness, " she says.
“阿拉比”这几个字从一片寂静中召唤我，在那里我的灵魂浸淫在一种东方的魔咒中无法自拔。
The syllables of the word Araby were called to me through the silence in which my soul luxuriated and cast an Eastern enchantment over me.
这些艺术家浸淫于时间的节奏，品味着时间的韵律，咀嚼和享受着时间带给生命的光耀和蕴涵。
These artists steeped in the rhythm in time, tasting the rhythm of time, enjoying the brilliance and entailment that time brings to life.
格拉汉姆曾经说过，他对文学、数学和哲学的浸淫有助于他以永恒而非日常的观点去看待市场。
Mr. Graham's immersion in literature, mathematics and philosophy, he once remarked, helped him view the markets 'from the standpoint of eternity, rather than day-to-day.
这个场景足以让那些整日浸淫于“教育要以孩子为中心”和“寓教于乐”等思想的教师们感到震惊。
THE scene is enough to appal those teachers steeped in ideas about child-centred education and learning through play.
作为一个在顶级联赛浸淫多年的老将，法耶清楚的知道只要你阻止对方得分，你就分分钟有机会灭掉对手。
Having been around the top level of the game for so long, Faye knows full well that if you stop the other team from scoring then you have every chance to go on and take the points.
在摄影行业浸淫十年以上，他们都十分钟爱用最高画质的专业尼康相机和镜头拍摄值得纪念和震撼人心的图片。
With over 10 years of experience in the photographic industry, they both have a passion for shooting memorable &striking images using the highest quality professional Nikon cameras and lenses.
在摄影行业浸淫十年以上，他们都十分钟爱用最高画质的专业尼康相机和镜头拍摄值得纪念和震撼人心的图片。
With over 10 years of experience in the photographic industry, they both have a passion for shooting memorable &striking images using the highest quality professional Nikon cameras and lenses.
应用推荐