真诚欢迎五湖四海的朋友光临惠顾。
Sincerely welcome friends all over the world to visit our company.
欢迎来自五湖四海的朋友来中国！
这儿是交通要塞，连接着五湖四海的朋友。
Here is traffic fort, joins the friend of all corners of the country.
可以和店家交流可以认识很多五湖四海的朋友。
May exchange the friend with the shop owner who may know very many all corners of the country.
愿与五湖四海的朋友真诚合作，携手共创美好未来。
We wish to cooperate with friends all around the world and create a glorious future.
你瞧，体育馆人山人海，五湖四海的朋友都聚集在这了！
You Look, the Coliseum sea of people, friends in all corners of the globe gathered in this!
我还非常喜欢用QQ聊天，因为可以交到五湖四海的朋友。
I also love to chat with QQ, as can be given to all corners of the friends.
我还非常喜欢用QQ聊天，因为可以交到五湖四海的朋友。
I also like chatting by QQ, because I can make friends from all over the world.
我们欢迎五湖四海的朋友与我们一同参与2008年奥运会。
We welcome guests from far and near to join us in the 2008 Olympics.
除此之外，大学是一个可以结交来自五湖四海的朋友的好地方。
Moreover, college is such an ideal place to make new friends who come from different places and I can learn about the different culture.
这是一个有着数百万友好市民的城市，这是一个有着数百万友好市民的城市，他们都喜欢结交来自五湖四海的朋友。
This is a city of millions of friendly people who love to meet people from around the world.
社会化媒体的频道将我们恰到好处地划分进不同的群落和团体，使得我们与五湖四海的朋友保持着前所未有的亲密关系。
Social media channels allow human beings to sort themselves into groups and factions seamlessly, and maintain intimate relationships at greater distances than ever before.
本公司郑重承诺：让用户满意、用户放心、用户至上是我们不懈的追求。愿与五湖四海的朋友真诚合作，携手共创美好未来。
The company seriously claims that: customers' satisfaction, disburden and high position are our motive. We wish to cooperate with friends all around the world and create a glorious future.
当海蒂再次见到她的朋友们时，她温柔地抚摸着他们，而他们也几乎把她挤在中间。
When Heidi saw her friends again, she caressed them tenderly, and they in their turn nearly crushed her between them.
海蒂高兴地喊了一声，跑到羊群之中，向她的老朋友们问好。
Uttering a cry of joy, Heidi ran into the middle of the flock, greeting her old friends.
海蒂自己也几乎没有意识到，她每天见到的那个可爱朋友真的要走了。
Heidi herself could hardly realize that her loving friend, whom she had been seeing every day, was really leaving.
贝卡生命中最重要的朋友是海莉。
三月份，住在亚特兰大地区的海曼女士开设了一个帐户，只跟几个朋友保持联系。
In March Mrs. Heyman, who lives in the Atlanta area, opened an account just to keep up with a few friends.
哈利：海格是我的朋友。
你可以买一些有关海宝的玩具或者文具送给朋友。
You may purchase some Haibao related toys or stationeries as gift to your friends.
他被带到海文，去投靠他的朋友们，特别是艺术上的朋友，当时从事艺术的人们，都是去赌运气的人。
Bought, and turned into Haven for his friends, particularly his friend in the art, and people were done and out on artists, were done and out on their luck.
阿波罗无法忘记这位小男孩朋友，就用他神奇的七弦琴伴奏歌颂海先得斯，直到他的名字为全希腊所熟知喜爱。
Apollo never forgot his boy friend; but sang about him to the accompaniment of his wonderful lyre till the name of Hyacinthus was known and loved all over.
塔克·海登是我最好的朋友，他总有一堆稀奇古怪的主意。
当恩格斯在1895年逝世时，他避开了伦敦的海格特公墓——他的朋友长眠于斯。
When Engels died in 1895, he eschewed London's Highgate cemetery where his friend was laid to rest.
这位不列颠天才歌星苏珊·波伊尔在助手和朋友的陪同下前往加州阿纳海姆的迪斯尼乐园游玩。
The Britain's Got Talent star Susan Boyle was whisked to Disneyland in Anaheim, California by assistants and brought friends along for the ride.
一开始，他对海蒂的到来并不高兴，但是聪明可爱的海蒂感化了外表严肃的爷爷，结果海蒂和爷爷，以及她最好的朋友牧羊人小皮特度过了非常快乐的日子。
He at first resents Heidi's arrival, but the girl manages to penetrate his harsh exterior and subsequently has a delightful stay with him and her best friend, young Peter the goat-herd.
从那以后，这只印度跑鸭与65岁的海曼先生就成了形影不离的好朋友。
Since then, the Indian Runner duck has become inseparable from 65-year-old Mr. Hayman.
因为艾滋我失去了一些朋友，而我的父亲死于阿尔茨海默症。
海茉斯利和她的朋友们却乐此不彼，她们把傲慢比做“财富的旋律”。《新闻周刊》封面上曾刊登过她的肖像，肖像的标题就是这几个字。
Mrs Helmsley, though fun to her friends, was arrogance personified: "Rhymes with rich", was Newsweek's caption for her portrait on its cover.
海茉斯利和她的朋友们却乐此不彼，她们把傲慢比做“财富的旋律”。《新闻周刊》封面上曾刊登过她的肖像，肖像的标题就是这几个字。
Mrs Helmsley, though fun to her friends, was arrogance personified: "Rhymes with rich", was Newsweek's caption for her portrait on its cover.
应用推荐