它在他眼前晃动，好像海市蜃楼里的绿洲。
这里是上海市公安局。
我们都有过感觉出错的经历——是幻觉，亦或是海市蜃楼。
We have all had experiences where our senses have been wrong—illusions, perhaps, mirages.
因为从山顶向下传播的光会穿过许多这样的层，所以测量员看到的可能是海市蜃楼而不是山峰本身。
Because light traveling down from a summit passes through many such layers, a surveyor could sight a mirage rather than the peak itself.
在炎热的夏天开车时，你可能会在路上看到闪闪发光的水，但科学告诉我们，这其实只是海市蜃楼，是空气加热造成的幻觉。
When driving in a car on a hot summer day, you may see what looks like shimmering water on the road, which, as science tells us, is really just a mirage, an illusion caused by the heating of the air.
尼泊尔是一个小国，从12,000英尺高度上向东飞行的飞机的舷窗望出去，可以清楚地看到左侧窗外30英里外高耸的喜马拉雅山脉明亮的白色海市蜃楼。
Nepal is a small country, and from the windows of our plane floating eastward at 12,000 feet, one can see clearly the brilliant white mirage of the high Himalayas thirty miles off the left window.
上海市出租车白天起步价由10元上调至11元。
The flag-fall price of a taxi in Shanghai has risen to 11 yuan from 10 yuan during the daytime.
B：上海市一个很忙碌的地方。
好像海市蜃楼似地，但又非常真实。
珠海市，中国的五个经济特区之一。
Zhuhai city is one of the five special economic zones in China.
他认为这种繁荣的海市蜃楼。
上海市海洋局说每年赤潮的次数都在增加。
The local branch of the state oceanography bureau says the number of red tides being reported each year is increasing.
谷歌与微软等公司将在印度的总部设在海市。
Companies including Google and Microsoft have their Indian headquarters there.
与谢弗德一样，上海市的陈探长也是一位警官。
Like Shepherd, Chief Inspector Chen of the Shanghai police is also a cop.
消息传出后，上海市的一名销售人员拍手称快。
你是上海市居民吗？
海市蜃楼及其伴随的快速复苏希望，已经破灭了。
The mirage, and with it hopes of a speedy recovery, has vanished.
上海市表示，将对二套房征收0.6%的房产税。
上海市内已有两条城铁，正在筹划建设更多线路。
Within Shanghai, there are two Metro linesand several more at the planning stages.
这波富裕的浪潮纯粹是海市蜃楼还是会奔流不息呢？
Is this wave of affluence a chimera or does it have solid underpinnings?
地址：上海市虹梅路201号邮编：201102。
《巨头的诅咒》一书却认为，这些利好只是海市蜃楼。
"The Curse of the Mogul" argues that this upside was a mirage.
没有难题困扰的人生是一个幻想，是沙漠中的海市蜃楼。
Wright最初希望在《海市蜃楼》完稿后更换课题。
Wright initially hoped to change subjects after finishing The Looming Tower.
Wright最初希望在《海市蜃楼》完稿后更换课题。
Wright initially hoped to change subjects after finishing The Looming Tower.
应用推荐