渡船定时穿越狭窄的海峡驶向海岛。
也门完全控制着红海南端的海峡。
Yemen commands the strait at the southern end of the Red Sea.
她游过英吉利海峡得用多长时间？
估计每年有1600艘船经过这个海峡。
An estimated 1,600 vessels pass through the strait annually.
英吉利海峡隧道把英国和欧洲其他国家连接起来了。
这位船长不愿意冒险在看不见方向之前将船开过海峡。
The skipper was not willing to risk taking his ship through the straits until he could see where he was going.
英吉利海峡隧道对于建立一个统一的欧洲具有重大的象征意义。
The Channel Tunnel has enormous symbolic significance for a united Europe.
她决定在退休前游过英吉利海峡。
She decided to swim across the English Channel before she retired.
也许我们海峡对岸的堂兄弟们喜欢这样。
建一座跨海峡大桥的想法已经有很多年了。
The idea for a bridge across the strait had been around for many years.
第一个横渡英吉利海峡的女人是格特鲁德。
地壳运动封闭了海峡，内陆的地中海开始了蒸发。
Crustal movements closed the straits, and the landlocked Mediterranean began to evaporate.
1926年，格特鲁德·埃德尔成为第一位横渡英吉利海峡的女性。
The first woman to cross the English Channel was Gertrude Ederle in 1926.
海峡上唯一连接伯兰和大陆的桥梁拥堵不堪，卡车通常要在路上堵上几个小时。
The only bridge over the channel separating Burland from the mainland is congested, and trucks typically spend hours in traffic.
英吉利海峡和法国天气方面的报告都很好，所以我们应该能经历一个平静的横渡。
We are getting good reports of the weather in the Channel and in France, so we should have a calm crossing.
重造的船只作为航海联络的象征，把海峡两岸的群体联结到一起，这便是它的核心意义所在。
The reconstructed boat, as a symbol of the maritime connections that bound together the communities either side of the Channel, was the centerpiece.
地壳运动打开了地中海和大西洋之间的海峡，地中海重新被水注满，之后形成了地中海盐丘。
Mediterranean salt domes formed after crustal movements opened the straits between the Mediterranean and the Atlantic, and the Mediterranean refilled with water.
从大西洋流向地中海的瀑布不像直布罗陀海峡连接那些海洋时发生的地壳调整和断层运动那样壮观。
The cascades of water from the Atlantic to the Mediterranean were not as spectacular as the crustal adjustments and faulting that occurred when the Strait of Gibraltar was connected to those seas.
早在2005年，英吉利海峡两岸的考古机构、大学和文物保护组织就开始了（对该项目的）讨论。
Discussions began early in 2005 with archaeological bodies, universities and heritage organisations either side of the Channel.
考古证据开始指向一个横跨（英吉利）海峡的青铜时代聚落，它是被大海连接的，而不是被大海分开。
Archaeological evidence was beginning to suggest a Bronze-Age community straddling the Channel, brought together by the sea, rather than separated by it.
对于每艘穿过圣巴巴拉海峡，且速度达到或低于12海里每小时的船只而言，拥有该船舶的公司将支付2500美元。
For every ship that passes through the Santa Barbara Channel at or below the reduced speed of 12knots, the company that owns the ship will be paid $2,500.
我们在夜间穿过了英吉利海峡，然后出发穿过法国时，早餐时间到了，长途汽车司机安排我们在这个小咖啡馆停了下来。
We'd crossed the English Channel at night, and we set off through France, and breakfast time arrived, and the coach driver had arranged for us to stop at this little cafe.
这座房子有很棒的景观，可以看到乔治亚海峡以及另一头的落基山脉。
The house had a fabulous view out to the Strait of Georgia and the Rockies beyond.
直布罗陀海峡是地中海通向大西洋的战略通道。
The Straits of Gibraltar are the strategic passage between the Mediterranean and the Atlantic.
从这个证据可以推断，横跨白令海峡的大型移民潮曾经有过三次。
From this evidence it was deduced that there had been three major waves of migration across the Bering Strait.
但是有没有一次或几次大移民浪潮是穿过白令海峡到达美洲的呢？
But was there one major wave of migration across the Bering Strait into the Americas, or several?
我最喜欢的一个例子是博斯普鲁斯海峡南岸的一个叫做卡尔西顿的殖民地。
One of my favorite examples is the colony on the south shore of the Bosporus, which is called Chalcedon.
这一点加上其他转向自由贸易的政策，导致通过海峡和哥本哈根港口的交通流量显著增加。
This, along with other policy shifts toward free trade, resulted in a significant increase in traffic through the Sound and in the port of Copenhagen.
然而，无可争议的是，玛丽·罗斯号在那天沉入了索伦特海峡，夺走了至少500人的生命。
What is undisputed, however, is that the Mary Rose sank into the Solent that day, taking at least 500 men with her.
其他确定的地点包括布里斯托尔海峡和苏格兰西海岸，特别是坎贝尔敦和北爱尔兰之间的海峡。
Other sites identified include the Bristol Channel and the west coast of Scotland, particularly the channel between Campbeltown and Northern Ireland.
应用推荐