一些英国医生指出，新硬币投入使用后不久，就发生了英国最严重的流感浪潮之一。
Some British doctors have pointed out that one of Britain's worst waves of influenza happened soon after the new coins came into use.
近来企业并购交易浪潮持续不断，出现了几宗新的收购案。
The recent flurry of M&A deals continued, with several new tie-ups surfacing.
它曾是计算机行业的主宰，但1994年年底几乎破产，部分原因在于IBM没跟上微软领衔的新计算浪潮。
It dominated the computer sector but was near collapse by the end of 1994, thanks in part to its inability to capitalise on the new wave of computing led by Microsoft.
在所谓的文化战争期间，对于人文环境现状的警示报告曾经达到了一个创纪录的比例。几年后的现在，看来一轮新的浪潮正在席卷而来。
Alarming reports about the condition of the humanities reached epic proportions during the so-called Culture Wars, and now after a relatively quiet few years, it appears that a new wave is upon us.
每个几年，我们就要经历一波新的技术浪潮，它们要么会重塑整个格局，要么会从实质上增强采用已有技术的应用。
Every few years, we come across a new technology wave that either reshapes the landscape or substantially enhances the application of existing technologies.
必将引发大规模的来自IBM、惠普的对抗反应，可以预期，这将会导致一波新的行业整合浪潮。
There will be massive competitive reactions from both IBM and HP, and we expect this will lead to a new wave of industry consolidation.
如今，次贷危机和依然正在进行的住宅拍卖浪潮正驱使许多人要求制定新的规则。
Now, the subprime fiasco and a still unfolding wave of home foreclosures are prompting many to call for new rules.
我认为随着不断地增长我们将迎来一个新的思想领导能力的浪潮。
And I think with where we're going now and with that growth will come a new wave of thought leadership.
据夏弗纳观察，这些数字将很难使猪流感以当前的形式在一股新的浪潮中重新出现。
Such Numbers will make it difficult for swine flu in its current form to reappear in a new wave, Schaffner noted.
新的研究披露，像一艘庞大的邮船漂泊在天空里一样，月亮的阴影会在地球大气中掀起浪潮，以每小时200英里以上的速度漫游着。
Like a gigantic boat plying the heavens, the moon's shadow creates waves in Earth's atmosphere that travel at more than 200 MPH, a new study reveals.
每隔几年就有一批新的主机发售用以满足玩家的升级要求，从而激起一股销售的浪潮。
Every few years a new crop of consoles is launched, spurring a wave of sales as gamers upgrade.
去年有人指出今年会有新的兼并浪潮，果真应验了？
Is a new merger wave, widely predicted in the past year, finally breaking?
在每一波先前的买家浪潮褪去后，他们就会降低贷款门槛，降低银行利率，于是又有新的买家受诱惑进入房产市场。
As eachprevious surge of buyers diminished, the requirements were reduced, interestrates were lowered, and fresh buyers were lured into the market.
上周三下午，美联储（Fed）宣布推行新的“长短期利率行动”（Operation Twist）计划，紧接着各新兴市场便出现了抛售浪潮。
The vast majority of this selling occurred following the Fed's announcement of its new "Operation Twist" plan Wednesday afternoon.
当下新千年的大幕已然开启，全球化浪潮势不可挡。
With the millennium the big curtain already to open immediately, globalization tide is irresistible.
霍金的新理论在物理学权威中激起了怀疑和困惑的浪潮。
Hawking's new theory produced waves of skepticism and puzzlement from leading physics professors.
近年来，由于一些新的太赫兹技术出现，在世界范围内引起一波研究太赫兹的浪潮。
Recently, the new surge of research on terahertz arose from some appearance of new terahertz technology in the word.
MartinLipton是富有传奇色彩的并购律师。在他新的并购交易年度预测中，他写道：很多引发最近这波并购浪潮的因素依然存在。
In his annual new-year forecast for merger activity, Martin Lipton, a legendary takeover lawyer, notes that many of the factors that created the latest merger wave remain in place.
然而，财富的增加也对土地的价格构成了新的压力，开始了新一轮迁移的浪潮。
However, increased levels of wealth also brought new pressures on land prices, initiating another wave of transformation.
在新的全球数字化浪潮面前，一个国家和民族的“经济安全”问题，已经转化为“文化安全”问题。
Facing the tidal wave of the global digital, the problem of a state and nation's "economic safe" has turned into the problem of "cultural safe".
掀起新的硬件浪潮的公司必将需要有新的创意。
So the company that creates the next wave of hardware is probably going to have to be a startup.
全球化浪潮和新公共管理运动促进了地方治理的转型。
Globalization and new public management reform impel the transition of local governance.
世界已迎来新的浪潮，这就是大时代。
作为是外包的一个重要组成部分，由于软件产业的独特性，软件外包在全球掀起了一股新的产业转移浪潮。
As is an important component of outsourcing, because of the unique nature of the software industry, software outsourcing have gained a new wave of industrial transfer.
论文指出，一轮办公室离婚浪潮会引发另一轮分居浪潮，因为婚姻解体的人们经常会在同事中寻找新的伴侣。
A wave of divorces at work can trigger another wave of separations as those parting companies often find a new partner among their colleagues, the study said.
摘要：英国葡萄酒市场调查公司酒智发布了一份关于中国葡萄酒市场的研究报告，报告显示中国千禧一代正在引领新的葡萄酒消费浪潮。
ABSTRACT: a new survey made by a market research company wine Intelligence shows that Chinese Millennials are leading a new way of wine consumption.
以跨国公司为载体的国际产业转移掀起新的浪潮。
The international industry taking trans-corporation as carrier has set off a new tide.
以跨国公司为载体的国际产业转移掀起新的浪潮。
The international industry taking trans-corporation as carrier has set off a new tide.
应用推荐