法国在世界杯历史上留下了浓墨重彩的一笔。
France has left its own marks on the history of the FIFA World Cup.
有一处公寓楼的墙上，一个浓墨重彩的涂鸦外星人在咧嘴狞笑。
However, on the walls of one of the buildings an alien grins and profound graffiti covers the wall in a splash of color.
酒店的开业将为喜来登品牌在中国的扩张添上浓墨重彩的一笔。
The opening of Sheraton Jinan further strengthens Sheraton brand's aggressive growth in China.
那些隽刻在生命中的剧目，在记忆里铺开一卷浓墨重彩的山水画。
Those Jun engraved in life play a roll in the memory volume marks landscape.
现在，他带着浓墨重彩的人工新闻报道再次涉足僵尸类型的小说。
Now he revisits the zombie genre with hits much weightier faux- reportage.
倘若一生是一幅色彩斑斓的画卷，那么大学生活一定是那浓墨重彩的一笔。
If life were a colorful drawing, college life would be one of the brightest colors.
唐三彩在中国文化中占有重要的历史地位，在中国的陶瓷史上留下了浓墨重彩的一笔。
Tang plays an important role in the history of Chinese culture, the history of ceramics in China left an indelible mark.
那些在历史上留下浓墨重彩的国家正在崛起，人民币在未来很可能成为重要的储备货币。
Those who take a grand sweep of history are backing China's yuan as a big reserve currency of the future.
逝去的公馆所包含的老成都中上阶层生活传统也应该是这个城市在特色上的浓墨重彩的一笔。
The life style of old Chengdu's middle and upper - classes, which is involved in those mansions, should also be an essential part of this city's traits.
马上，第十一届盟战即将拉开大幕，我们期待能杀出重围，在50历史中写下浓墨重彩的一笔。
Immediately, at its eleventh UNITA war will begin, we look forward to out of obstacles, to write history in the 50 world.
明清晋商在农业文明中创造了令世人瞩目的商业奇迹，在中国商业史上写下了浓墨重彩的一笔。
Jin Merchant during Ming and Qing times created astounding commercial achievement and owned important place in the China commercial history.
婚姻平等法确实是今年立法季非常浓墨重彩的一笔，其它一些重要的举措可能都只能放在注脚的位置了。
The marriage equality law was such a powerful finale to this year's legislative session that a few other important measures may be relegated to the footnotes.
这个夏天，穆里尼奥为了追寻新的成功，为给闪闪发光的履历增添浓墨重彩的一笔，他离开国际米兰来到了皇马。
Mourinho left Inter Milan for Real Madrid last summer in search of his latest success story to add to his glittering resume.
为此，《决定》出台了9大类32条具体举措，其中关于创业就业的部分，成为渝中区改善民生浓墨重彩的一笔。
Therefore, " decision" issued 9 categories and 32 concrete measures, of which about employment part, become Yuzhong area to improve the livelihood of a thick and heavy in colours.
相信此次展览必将为苏州当代艺术的普及、推动和繁荣具有不可替代的作用，为苏州当代文化添上浓墨重彩的一笔。
I believe that the exhibition will play an irreplaceable role in popularizing and promoting contemporary art in Suzhou, and it will add a kind of prosperity to Suzhou contemporary culture.
相信苏州中茵皇冠假日酒店很快会成为苏州的又一道风景线，而赫飞先生的热情和自信也会为酒店的美好未来添上浓墨重彩的一笔。
We believe not only will Crowne Plaza Suzhou add to the attraction of Suzhou, but that Mr. Hafidh, confident and enthusiastic, will contribute to the prosperity of the hotel.
PiaKjaersgaard带领的人民党使用的就是这种策略，它于丹麦在夏季结束大选前在制定移民政策上留下浓墨重彩的一笔。
That was the strategy of Pia Kjaersgaard’s People’s Party, which put its stamp on immigration policy in Denmark until the election of the Danish left in the summer.
不过后来，凭借令人心神不安的天使面庞，浅褐色的双眸，轻易烘托无形的堕落气氛的高超演技，洛的表演在好莱坞留下了浓墨重彩的一笔。
Still, he made quite a mark in Hollywood soon after, with his unsettling cherub face, bulging eyes and ability to conjure auras of unseen depravity with just a few quick strokes.
这些服务已经成为苹果公司营收增长最快的业务之一，近一年来的增幅达到22%。库克也在几次季度收益会议上对其服务业务的增长做了浓墨重彩的宣传。
The services line is one of the fastest growing revenue streams at Apple, up 22% over the past year, and it has gotten more than a bit of hype from Cook on quarterly earnings calls.
不过，除非他打算终身担任首席执行官一职，否则穆拉利一定也乐意向自己的继任者伸出援手，由此也为自己在福特汽车已经无比辉煌的业绩上再添上浓墨重彩的一笔。
But unless he intends to remain CEO for life, Mulally surely will be motivated to give his successor a helping hand and thus add to his already superlative record at Ford.
使媒体尤为浓墨重彩的是2003年初收购韩国现代半导体株式会社业务持续进行有关的资产、房产和权益以及收购冠捷科技已发行普通股总数26.36%比例的股份。
What BOE attracted people's attention were its acquisition of TFT-LCD business of HYDIS on Jan. 22, 2003, and purchase of 26.36% of the issued common shares of Top Victory Technology Co.
一旦你开始凝视它们，这个世界——这个本来如此乏味而了无乐趣的世界——会在你的眼前重新组合，浓墨重彩，意味深长。
Once you start seeing them, the world--which can look so dull, so empty of interest--will gather before your eyes and become thick with meaning.
一旦你开始凝视它们，这个世界——这个本来如此乏味而了无乐趣的世界——会在你的眼前重新组合，浓墨重彩，意味深长。
Once you start seeing them, the world--which can look so dull, so empty of interest--will gather before your eyes and become thick with meaning.
应用推荐