冬季测试顺利的完成了。
如果787测试顺利，明年下部年耐心的启始客户-全日空航空公司将收到于2004年4月定购的首批50架飞机。
If the 787's testing goes well, late next year All Nippon Airways, the patient launch customer, should receive the first of the 50 planes it ordered in April 2004.
我为QualifiedName的类签名添加了implements Serializable，这一次测试顺利通过。
I added implements Serializable to the class signature of QualifiedName and the test then passed.
当然，如果连接测试顺利，这只说明您能够在一个非ssl通道上连接到您的队列管理器，且您没有执行任意wmqfte端配置。
Of course, testing your connections work could just mean that you are connecting on a non-SSL channel to your queue manager, and have not performed any of the WMQFTE side configuration.
他轻松顺利地通过了这些测试。
第二阶段仍然是测试疫苗的安全性，但主要是检测疫苗是否有效。如果第二阶段进展顺利，疫苗研发就可以开始第三阶段。
Phase 2 still tests the vaccine's safety, but it's mainly a test to see if the vaccine seems to work. If Phase 2 goes well, the vaccine can begin Phase 3.
如果一切顺利，您应该会收到一条表明测试成功的消息。
If all goes well, you should receive a message indicating that the test was successful.
如果在测试过程中一切顺利，则围绕场景的讨论可能不会有什么内容。
If things go well during testing, the discussion around a scenario will probably be minimal.
知道提供的哪些工具，对于顺利集成到测试过程中十分重要。
Knowing what each of these tools offers is essential to smoothly integrating them into your testing processes.
通过适当的基础结构、层级和命名约束，移动到下一次迭代或者测试阶段将变得非常顺利。
With the infrastructure, hierarchy, and naming conventions in place, moving to the next iteration or test phase becomes very straightforward.
她在处理数据之前先给数据贴上了“测试”标签。测试进行得非常顺利。
She flagged the data as a 'test' before processing it, and the trial run went smoothly.
由于午饭后的访问量很大，网站目前速度很慢，但我们有幸在能顺利登陆网站时进行了测试。
The site is currently quite slow, thanks to some heavy demand right after launch, but we got a chance to test the site while it was still running smoothly.
这些患老年痴呆症的老鼠，在测试记忆和思维能力的试验中(比如顺利通过迷宫)，表现得如同未痴呆的年长老鼠。
The Alzheimer's mice performed as well on tests measuring memory and thinking skills such as negotiating a maze as aged mice without dementia.
由雷神公司和洛克希德马丁公司开发的火力控制软件也顺利完成打击目标和初始化启动顺序等测试。
The fire control software, jointly developed by Raytheon and Lockheed Martin, also performed successfully, engaging the target and initializing the launch sequence.
该测试案例也使用user . txt文件作为用户输入，将同时申明且完成50个任务，如果一切顺利的话。
This test case will also use the user.txt file as input for users that will concurrently claim and complete 50 tasks if everything goes well.
据网站报道，测试过程比较顺利：“根据见到电脑实际运行的人的说法，测试机的表现超出预期。”
And it’s ALIVE… er, um… tests are said to be going well: “According to this source who saw live A5 MacBook Air actually, this test machine performed better than expected, ” the site reports.
看上去Mono已经可以进行实际应用了，至少对新应用或者那些顺利通过Moma兼容性测试的应用如此。
It looks like Mono is ready for production, at least for new applications or those which pass the Moma compatibility test.
然而很遗憾，测试不可能涵盖所有用户的配置类型，所以碰到这种问题的最好解决方法是提交一个bug报告，（如果 bug 修正一切顺利）这个问题就不复存在了。
Unfortunately though, it is impossible to try it with everyone's configuration, so the best thing to do in a case like this is to submit a bug report so that (all going well) it will not happen again.
当大多数单元测试都针对Alfresco顺利完成后，我就开始针对已经公开发布CM IS实现的其他供应商进行测试。
As soon as most of the unit tests were finishing cleanly against Alfresco, I began to test against additional vendors who had publicly available CMIS implementations.
CFM表示：“为了保证能够顺利投入运营，这个团队将贯穿飞机的设计，测试和先期制造阶段一直保留在上海。
The team will remain in place throughout the aircraft design, testing, and early manufacturing to ensure a seamless transition into revenue service.
它帮助测试人员有效地找出性能障碍并确定问题源，从而使Web服务中的面向服务的构件(SOA)顺利进行。
It helps testers efficiently find performance bottlenecks and determine the source of the problem for service-oriented architecture SOA in Web services.
用测试驱动的方法来开发一个测试框架不是一点挑战都没有，但当你完成了基础工作后，它会非常之顺利。
Developing a test framework in test-driven way isn't without its challenges, but once you have the basics working it goes surprisingly smoothly.
某些测试有时候会失败，但是在大多数时候会顺利通过。
There are certain tests that fail at times and pass at most other times.
图形化地测试使得测试之间的交流更加顺利，并进一步完善了设计行为。
Capturing tests graphically allows better communication of the tests and further elicits the behavior of the design.
如果未来的测试飞行进行得顺利，哥本哈根次轨道组织想要加快他们的步伐——他们希望在2013年之前有一次载人飞行。
If future test flights go well, Copenhagen Suborbitals wants to move fast-the team hopes to have a manned flight by 2013.
当四个方法都顺利运行而没有抛出异常时，用测试客户机进行的测试就完成了。
When all four methods run without throwing exceptions, then testing with the test client is complete.
但迄今为止，所有的测试走向正在顺利有序地朝着下周的成功试射挺进，香农说。
But all tests to date point toward a successful launch test next week, Shannon said.
分析师还表示，欧洲最大的几家银行，法国兴业银行、英国巴克莱银行和德意志银行预计会顺利通过测试，不需要筹集额外资金。
Europe's largest Banks from Societe Generale SA to Barclays Plc and Deutsche bank AG are expected to come through the tests without needing to raise additional capital, according to analysts.
但是众所周知地，当你测试软件时，往往不会顺利。
As we well know, however, when you're testing software, things often go wrong.
但是众所周知地，当你测试软件时，往往不会顺利。
As we well know, however, when you're testing software, things often go wrong.
应用推荐