在六个迭代中，系统测试核心团队与开发团队并行工作。
The system test core team was engaged in parallel with the development team over six iterations.
出于技能转移的立场，系统测试核心团队在适当的时候可以向较广大的系统测试团队介绍新的技术和版本内容。
From a skills transfer standpoint, the system test core team, at the appropriate time, can introduce the new technology and release content to the broader system test team.
为了测试核心模块设计的正确性与有效性，进行了真实采集信号捕获与跟踪结果的验证以及定位精度测试。
In order to test the effectiveness of these modules, actual collection results of signal acquisition, tracking and positioning precision were performed.
它将测试核心集中到任务上，模拟语言真实场景任务，通过应试者完成任务的程度来检测他们的英语能力。
It focuses on the task and simulates the real-life language use situation. Task-based test measures testers' English ability through performances on the tasks.
在开发迭代中，由于系统测试核心团队早期的测试，与压力相关的及内存泄漏缺陷的子集在正式的系统测试开始之前就被除掉了。
During the development iterations, a subset of stress-related and memory leak defects were removed before the formal system test entry time due to the early testing by the system test core team.
现在您拥有了一般测试框架的核心。
让我们对照核心抽象层次原则来测试我们的示例。
Let's test our example against the core level of abstraction principles.
通过针对项目所有核心组件的测试集，您可以修改特定区域并立即在其他区域看到修改后的效果。
With a set of tests for all the core components of the project, you can modify specific areas and immediately see the effect of the modifications on other areas.
RUP的迭代阶段强调一个或多个核心过程流：分析、设计、开发、测试和部署。
The iterative phases of RUP emphasize one or more core process disciplines: analysis, design, development, test, and deployment.
在敏捷的环境中，与开发密切合作的核心系统测试团队向开发组织提供了重大的潜在好处。
A core system test team working closely with development in an agile environment offers significant potential benefits to the development organization.
这枚测试火箭整合了战神一号的大部分核心组件，但在未来它还不会执行正式任务。
The test rocket incorporates most of the core components of the Ares I, but will not actually be used for missions in the future.
因此，开发团队除了具备核心的开发技能，还要具有测试技能、数据库技能、用户界面技能。
This implies that the development team has the requisite testing skills, database skills, user interface skills, apart from the core development skills.
这是一个非常好的事情，他补充说：毕竟，保守党党花了十多年的测试，以毁灭它可以赢得更多核心投票从而获胜的想法。
That is a very good thing, he adds: after all, the Tory party spent more than a decade testing to destruction the idea that it could win by rallying its core vote.
使用客户价值作为特性测试的核心，还需要测试人员考虑更多的内容，在有些情况下，需要跨越组织的界限。
Using customer values as the core of feature testing also requires testers to go the extra mile and, in some cases, cross organizational boundaries.
但优秀的工程师也知道，不应该浪费时间写那些琐碎或多余的测试，而需要专注测试各个组件中的核心部分。
But a good engineer also knows not to waste time writing trivial or redundant tests, instead focusing on testing the essential parts of each component.
通过模块化，所需的更新被集中到一个单一的核心构件块中，克服测试脚本的衰退。
With modularity, required updates are centralized to the single core building block, overcoming test script decay.
核心的规律是关于项目管理，需求，分析，设计，实施，测试，开发，配置管理和变更管理。
The core disciplines are Project Management, Requirements, Analysis, Design, Implementation, Test, Deployment, Configuration Management, and Change Management.
在2013年初第一台整机测试前，正在测试三个核心机。
Testing is being conducted with three core engines before the first full engine test in early 2013.
对很多团队来说，测试自动化已经成为他们的测试工作的核心。
For many teams, test automation has become the backbone of their software testing.
我做这么一次异想天开的旅行，其核心是要测试一下一种哲学理念：人生体验比随身携带的东西更加重要。
At the heart of my whimsical journey was an experiment that would test out a more philosophical idea: that what we experience in life is more important than what we bring with us.
公司在设有核心研发中心、全面测试中心和行政培训中心。
Here, the company houses key research-and-development units, global testing facilities, and an executive training centre.
转化率优化真正的核心是持续尝试，不断测试。
The real key to increasing conversion rate is to keep experimenting and keep doing tests.
一旦输入向量通过了“大小相等”和“值大于1”测试，就执行算法的核心部分。
Once the input vectors have passed the "equal size" and "size greater than 1" tests, the heart of the algorithm is executed.
为方便实际测试，REAL实验室的核心是射频衰减网络，可模拟多个无线电的真实部署。
To facilitate realistic testing, the heart of real is the radio frequency attenuation network, a system designed to simulate realistic field conditions for multiple radios.
mock让我们能够集中精力测试TeamRoom应用程序的核心功能，而不需要为外部资源操心。
Mocks allow us to concentrate testing on the core functionality in our Team Room application without worrying about inaccessible external resources.
对于message字段则没有这样的测试，因为它是一个flit的核心。
There is no such test for the message field because it's the core of a flit.
完成了对核心Sametime特性的测试后，应该对您希望作为升级的一部分进行部署的7.5版本中的新特性进行试验。
When you've finished testing your core Sametime features, it's time to experiment with the new release 7.5 features that you want to deploy as part of the upgrade.
这是性能团队测试的一个核心Domino组件。
This is a core Domino component that the Performance Team tests with.
为便于构建测试脚本，在Perl核心发行版中包含了Test模块。
To facilitate building test scripts, there is a Test module included with the Perl core distribution.
测试组合已经扩展，能够让关键功能核心符合 PPT的功能。
The test portfolio was expanded to accommodate the critical functions core to PTT's functionality.
应用推荐