然而，在以白杨等树为主的林分，最初的舞毒蛾爆发很快就被病毒流行病所抑制。
In stands dominated by trees such as aspen, however, incipient gypsy moth outbreaks are quickly suppressed by viral epidemics.
如今，彩虹被许多倡导和平与环保的流行运动所使用，它代表着在黑暗中建设一个更美好的世界的可能性，以及雨后的阳光前景。
Nowadays the rainbow is used by many popular movements for peace and the environment, representing the possibility of a better world in the Mure and promising sunshine after the rain.
现如今，这种乌托邦空想已经过时了，我们对所面临的威胁有了更深刻的认识，从彗星撞击到流行感冒，再到气候变化。
Now utopia has grown unfashionable, as we have gained a deeper appreciation of the range of threats facing us, from asteroid strike to epidemic flu and to climate change.
艾玛怎么知道皮革将成为2010秋冬流行的热门所趋呢？
How did Emma know leather would be a hot trend for A/W 2010?
下页里这幅蒙德里安的作品比我们前面所看到的那幅更流行的画作要更早一些。
The work from Piet Mondrian on the next page predates his more popular imagery that we’ve already looked at.
首先让我们来做一个很流行的测试：谁是你所从事行业里的领袖人物？
Let's start off with a pop quiz: Who is the CEO of your career?
他们关于名字的描述得不仅有其来源，还包括其流行程度、什么样的人在使用它以及名字所表达的形像信息。
Their name descriptions go way beyond derivation and include information like how popular it is what kind of people are using it and the kind of image it projects.
他们关于名字的描述得不仅有其来源，还包括其流行程度、什么样的人在使用它以及名字所表达的形像信息。
Their name descriptions go way beyond derivation, and include information like how popular it is, what kind of people are using it, and the kind of image it projects.
调查开始之前以及病症流行后期阶段所经过的时间越长，则所产生的偏倚越大。
The bias was greater the longer the period elapsed before the survey and in later stages of the epidemic.
个人电脑芯片可以运行大量的流行软件，为大量程序员所熟知。
PC chips can run lots of popular software, and arefamiliar to armies of programmers.
这本书是荣格所谈论的积极的争取个人或集体的隐性人格的理论的流行版本。
It is the popular version of what Jung talked about in the struggle to cope with a personal or a collective (archetypal) shadow.
她就如同你所喜欢的三和弦进行流行乐一般仅仅是比其他版本更容一记住而已。
She's like your classic three-chord pop song. It's just that some versions are catchier than others.
CDI 1.1旨在解决这些瑕疵，同时标准化社区所开发的大多数流行的扩展。
CDI 1.1 aims to address these rough spots, as well as to standardize a few of the most popular extensions the community has built.
换句话说，求职公司希望能利用最近所流行的，在网络上社交及建立人脉关系的嗜好。
In other words, recruitment firms are hoping to capitalise on the popularity of social networking.
更重要的是，您了解了SaaS应用程序的日益流行所带来的机会和挑战。
More importantly, you learned about the opportunities and challenges presented by the growing popularity of SaaS applications.
WikiML工具采用流行的PHPWiki项目所使用的语法，并将其转换成XML语言，即WikiML。
The WikiML tools take the syntax used in the popular PHPWiki project, and convert it into an XML language, WikiML.
正如你在这张图片上所看到的，同风格的这种旧型产品非常流行，我们保留了它。
As you can see in this photo, we've retained the same style which was so popular in this old model.
我所论及的框架当然是非常流行的GoogleWebToolkit，也就是GWT。
The framework I'm talking about is, of course, the immensely popular Google Web Toolkit, also known as the GWT.
这种高水平的可移植性是其流行普及所必需的。
This high level of portability was integral to its popularity.
例如，当您在具有下拉显示最流行搜索条的搜索框中输入字符时，最开始显示的都是用户输入过的字符(如图1所示)。
For example, when you type a string the drop down is populated with a list of popular search terms, all of which begin with the string typed by the user (as shown in Figure 1).
流感病毒尤其容易产生这种重组，一些流行病就是因为这种基因混合所产生的。
Flu viruses are especially prone to this and some pandemics have emerged because of this genetic mixing.
科学家最近发现，如果使用油包水型物质来强化免疫反应，生产大流行性流感疫苗所使用的抗原量就可以减少。
Scientists have recently discovered they can reduce the amount of antigen used to produce pandemic influenza vaccines by using water-in-oil substances that enhance the immune response.
人们发现它还能够在短时内感染大批人群，病毒在皇后区的一所学校里流行情况就是这样。
The virus has also shown that it can quickly infect large Numbers, as it did at a school in Queens.
随着各层次人才的求职竞争越来越激烈，这种做法也流行至律师事务所、管理咨询公司和高科技企业。
As the job market becomes more competitive for people at every level, this practice is spreading to law firms, management consultancies and high-tech businesses.
好奇心并非现行的流行病学模型所包括的行为。
Curiosity is not a behaviour included in current epidemiological models.
为世人所熟知的流行音乐之王迈克尔·杰克逊去世了。
Michael Jackson, known worldwide as the King of Pop, has died.
这首歌与《爱情买卖》这样的网络流行歌曲大相径庭，也不像《传奇》那般温和、容易为大众所接受。
This isn't a song like other popular ones on the Internet, such as Love Trading; and it's not as friendly and easy to listen to as the Legend.
这首歌与《爱情买卖》这样的网络流行歌曲大相径庭，也不像《传奇》那般温和、容易为大众所接受。
This isn't a song like other popular ones on the Internet, such as Love Trading; and it's not as friendly and easy to listen to as the Legend.
应用推荐