在古巴，不同病毒株引起的一系列登革热流行过程中已经观察到这种致敏作用。
Such sensitization has been observed in the course of sequential dengue epidemics by different virus strains in Cuba.
研究人员说，这些氨基酸有朝一日可能成为一个关键的治疗目标，有助于改变流行过程。
Those amino acids, researchers say, could someday be a key therapeutic target and may help change the epidemic's course.
本文运用叙事分析和文本分析的方法对赵本山小品流行过程和流行原因进行了深入的分析和研究。
This article utilizes narration analysis and the text analysis method, carries on the thorough analysis and research to the Zhao Benshan opusculum popular process and the popular reason.
方法用确定性的SIR模型和SEIDR模型等传播动力学数学模型对SARS流行过程进行估计与分析。
Methods The transmission dynamics models of deterministic SIR model and SEIDR model were used to analyze the process of SARS transmission and estimate the effect of implementation of control measures.
然后对疫源地范围内姜片吸虫病流行过程的特点进行了分析，追索到生物生长区的自然条件和社会条件上去。
The peculiarities of the course of infection were then analyzed with a discussion on both the natural and the social conditions of the biotope.
不过，淋浴的流行过程可以用“压倒性”来形容，这支纵向供水的大军横行世界时，我们可怜的老浴缸只能瑟缩在他们所过之处的角落里：上世纪70年代，仅有百分之五的家庭拥有淋浴；
But the rise of the shower has been relentless, a sort of upright army marching across the land, while the poor old bathtub has lain trembling in its wake: in 1970, a mere 5% of homes had a shower;
年轻人的思想往往受到西方或其他流行文化的影响，往往拒绝甚至放弃他们父母成长过程中所遵循的传统。
Young people, whose ideas are often influenced by Western or other popular cultures, often refuse or even give up the traditions their parents grew up with.
我们能很好地将这个过程和发生在一个流行的求职站点的候选人申请“装配”在一起。
We could very well "assemble" this process with the candidate application taking place in a popular career site.
这个过程也称为动态翻译，是用于提高VM技术的性能的一项流行技术。
This process is also known as dynamic translation and is a popular technique for increasing the performance of VM technologies.
在从原声吉他民谣歌手到电吉他摇滚乐手的转型中，迪伦改写了流行音乐的规则，这一过程郑重其事地始于1965年的唱片《把它全带回家》的第一面。
In transforming from acoustic folkie to electrified rocker, a process begun in earnest on side one of 1965's Bring It All Back Home, Dylan rewrote the rulebook for pop music.
在这个SOA上下文中执行数据分析的过程类似于大多数流行的数据分析项目，其目标是降低项目风险，消除潜在差异。
The process of performing data analysis in this SOA context is similar to most data quality initiatives with the goal of reducing project risk and addressing potential gaps.
如果未来十年这种静音汽车足够流行的话，这种充电过程将会给电网造成麻烦。
That recharging might even start troubling the grid if the quiet cars prove popular enough over the next decade.
控制对表数据的访问的另一种流行方法是使用存储过程。
Another popular method of controlling access to table data is through the use of stored procedures.
层架构和流行的框架让隔离过程更加困难，因为开发人员可能永远不能看到框架生成的SQL 语句。
Three-tier architectures and popular frameworks make this isolation more difficult, because the developer might never see the SQL generated by the framework.
该书认为，在中国男孩的成长过程中，他们会模仿这些性别模糊的偶像、受流行文化的影响，而不是试着扮演更多传统的男性角色。
According to the "Save the Boys, " when Chinese boys grow up they imitate these gender-ambiguous pop culture influences instead of trying to take on more traditional male roles.
在试着决定怎样通过关注技术或者过程，而不是项目来应用“流行”技术，工具和过程时，我已经掉进了一个陷阱。
I think we fall into a trap when we try to determine how we can apply the "hot" technologies, tools, and processes to our projects by focusing on the technology or process rather than the project.
用SQLPL在不同平台上开发DB 2存储过程已经变得非常流行。
SQL pl has became very popular for the development of stored procedures for DB2 on different platforms.
SQL过程语言(SQLPL)是许多DB 2开发人员工具箱中的一个流行工具。
The SQL procedural language (SQL PL) is a popular tool in many DB2 developers' toolboxes.
在婴儿身上纹上五彩的纹身是为了表达我们的身份如何演变，以及我们如何用流行品牌去代表这些演变过程。
Multicolored tattoos on infants are meant to represent how our identities evolve and how we declare them with popular brands.
尽管对大多数人来说，这并不是那么明显，但Facebook自身却正处于一个转变的过程，那就是从全球最流行的社交媒体网站转向互联网身份管理基础平台的重要组成部分。
Although it's not apparent to many, Facebook is in the process of transforming itself from the world's most popular social-media website into a critical part of the Internet's identity infrastructure.
在最近的ComingSoon页面设计开发中，在预注册过程当中包含病毒式营销机制非常流行。
A more interesting recent development in design of “coming sooon” pages is to include viral mechanisms in the pre-registration process itself.
下一节，我将解释使用最流行的远程登录实用工具在AIXV6.1系统上启用自动下线的过程。
In the next section, we will explain the procedures to enable automatic logoff over most popular remote login utilities over AIX v6.1.
尽管有机食品比传统食品要贵一半，但是因为有机食品的种植过程中没有使用传统的化学杀虫剂，肥料以及添加剂，所以它也越来越流行。
So food grown without conventional chemical pesticides, fertilizers and lacking additives is popular despite the fact that it costs as much as 50 percent more.
图2：对于应用程序开发来说，适合Rational统一过程的需求定义、管理和建模工具是多么的流行。
Figure 2: How popular requirements definition, management, and modeling tools fit into RUP for application development.
图2指出了对于应用程序开发来说，适合Rational统一过程的需求定义、管理和建模工具流行于哪些地方。
Figure 2 indicates where popular requirements definition, management, and modeling tools fit into RUP for application development.
再次，将易访问设计原则嵌入到流行的软件开发过程和工具中能够解决这些问题。
Again, embedding accessible design principles into popular software development processes and tools would resolve these problems.
一旦模式变得流行起来，模式就开始出现在软件开发的其它领域，如过程，需求分析等等。
Once design patterns caught on, patterns began to appear in other areas of software development like process, requirements analysis, and so on.
一旦模式变得流行起来，模式就开始出现在软件开发的其它领域，如过程，需求分析等等。
Once design patterns caught on, patterns began to appear in other areas of software development like process, requirements analysis, and so on.
应用推荐