减少大流行性病毒在社区内的传播。
Reduce transmission of the pandemic virus within communities.
至少，已知在重组发生后，出现了一些大流行性病毒。
At least some pandemic viruses are known to have emerged following a reassortment event.
绿茶儿茶酚，跟红茶里含有的一样，都对流行性病毒有很强的影响。
Green tea catechin and theaflavin, which are both present in black tea, have a strong effect on the flu virus.
其实，条条道路通罗马，传统医药在防治流行性病毒感冒也是非常有效的！
As a matter of fact, every road leads to Rome, and traditional medicines and treatment methods also have great effects in treating and controlling the cold caused by epidemic virus.
限制人类接触H5N1病毒的风险以及最后出现新的大流行性病毒的危险性是至关重要的。
It is vital to limit the risk of human exposure to the H5N1 virus and the consequent risk of an emergence of a new pandemic virus.
在全世界，绝大多数感染大流行性病毒的患者仍然症状轻微，一周内即可完全康复，甚至无需任何医疗。
Worldwide, the majority of patients infected with the pandemic virus continue to experience mild symptoms and recover fully within a week, even in the absence of any medical treatment.
他们的贡献是唯一最大的贡献-不仅有助于控制禽流感而且可能有助于延迟人类大流行性病毒的出现。
Theirs has been the single greatest contribution - not only to controlling avian flu but possibly to delaying the emergence of a human pandemic virus.
在1997年发现首批人患H5N1禽流感病毒感染病例之后，大大加强了对流感大流行和大流行性病毒的研究力度。
Research on influenza pandemics and pandemic viruses increased considerably following the first human cases of infection with the H5N1 avian influenza virus in 1997.
对于那些该病毒正在社区内广泛传播的地区而言，临床医生见到出现流感样病症的病人，就应将大流行性病毒假定为病因。
In areas where the virus is circulating widely in the community, clinicians seeing patients with influenza-like illness should assume that the pandemic virus is the cause.
Oseltamivir可帮助减少发病和死亡，并且与其它措施相结合，可潜在遏制正在出现的大流行性病毒或减缓其国家或国际传播。
Oseltamivir could help to reduce illness and death, and when combined with other measures, could potentially contain an emerging pandemic virus or slow its national and international spread.
《国际卫生条例》为协调应对国际关注的突发公共卫生事件(如h1n 1大流行性病毒引发的突发事件)提供了有序的和基于规则的机制。
The Regulations provide an orderly, rules-based mechanism for coordinating the response to public health emergencies of international concern, such as that caused by the H1N1 pandemic virus.
研究人员通过该方法设计出来的蛋白，能够结合到广泛流行性病毒1918H1N 1蛋白血凝素(HA)主干上的一个保守的表面区域。
The method was used to design proteins that bind a conserved surface patch on the stem of the influenza hemagglutinin (ha) from the 1918 H1N1 pandemic virus.
尤其在当今人口高度流动以及社会相互依存的环境下，大流行性病毒即使在暴发初期只导致原本健康的人出现轻微症状，也可能会造成破坏性后果。
Even a pandemic virus that initially causes mild symptoms in otherwise healthy people can be disruptive, especially under the conditions of today's highly mobile and closely interdependent societies.
尤其在当今人口高度流动以及社会相互依存的环境下，大流行性病毒即使在暴发初期只导致原本健康的人出现轻微症状，也可能会造成破坏性后果。
Even a pandemic virus that initially causes mild symptoms in otherwise healthy people can be disruptive, especially under the conditions of today's highly mobile and closely interdependent societies.
应用推荐