移民故事一直是小说的流行主题。
舒适的自然色是墙面漆的流行主题；
The easy natural color is the popular subject of face of wall lacker;
寻租理论是公共经济学中的一个流行主题。
Rent seeking theory is a popular topic in the commonality economics.
在日本，手机拍摄的最流行主题之一就是食物。
In Japan, one of the most popular subjects for mobile snapshots is food.
数学是程序员和分析人员的流行主题，从而导致了大量不同的工具可供选择。
Math is a popular topic with programmer and analyst types, leading to a huge diversity of tools to choose from.
高管演讲公司的舍尔普说，流行主题的变化往往反映出商业世界内部的变迁。
The shifting popularity of subjects often reflects shifts within the business world, Executive Speakers' Schelp says.
更加完整和成熟的城市条件已经开始形成与至今为止拉斯维加斯标志性的流行主题和人造景点完全相反的景观形态。
A more complete and mature urban condition has begun to form as a contrast to the prevailing thematic and artificial attractions that gave Las Vegas its familiar reputation to date.
服装面料的质地、功能、风格等，都是服装设计师诊释服装流行主题和设计个性的载体，并越来越受到设计师们的重视。
Fabric texture, function, style, are fashion designers annotation popular theme and design personalized clothes carrier, and more and more designers attention.
另一种流行的收集方式是选择一个主题，然后寻找带有动物、人物或与该主题相匹配的物体图案的硬币。
Another popular way to collect is to choose a theme and then look for coins that have pictures of the animals, people, or object that fit into that theme.
这些特性本身都可以是个完整的主题，所以我必须简要地总结一下，只介绍它们当中最流行的那一个：版本管理。
These features are full topics in and of themselves, so I must conclude by briefly touching only on the most popular of them: versioning.
悲伤是流行音乐的共同主题，可能压抑的青少年把注意力转向这些信息使自己在悲伤中不觉得那么孤独。
Sadness is a common theme in popular music, and it may be that individuals with depression turn to these messages to make themselves feel less alone in their sadness.
流传最广，最流行的故事主题一般都有那些鬼怪幽灵和消失不见得搭便车的人。
One of the most popular and widespread ghost story themes involves phantom or disappearing hitchhikers.
其他研究人员也表示，经常接触流行音乐一些黑暗主题会导致像抑郁症之类情况的发生。
Other researchers have suggested that heavy exposure to the sometimes dark themes of popular music may contribute to the development of conditions such as MDD.
读懂人的思想是科幻小说和电影中长期流行的主题，现实世界中，如此强大的“读心术”当然并不现实。
The ability to read people's thoughts has long been a popular theme in science fiction stories and movies. In the real world, such broad mind-reading powers are not possible.
这些主题在埃斯库罗斯的悲剧中非常普遍，并且一直流行至今。
These themes were popularized in Aeschylus' tragedies, and have been common ever since.
这位流行巨星也借这一主题来建立自己歌迷阵营，塑造自身个性。
That is a theme on which the popular pop singer has built both her fan base and her own personal identity.
信息技术(IT)治理已经被认为是技术和管理出版物中比较流行的主题了。
Information technology (IT) governance has assumed a prevalent spot in technical and management publications.
“心情好，一切都好。” ——这是今夏流行时尚的主题。
“Everything works better being in good mood” — the main aspect of the fashion trends this summer.
诸如Facebook这样的社交网络——据说它已经拥有超过4亿的用户——已经变成了一个流行的在线交流和发布主题信息的工具。
Social networks such as Facebook, which boasts over 400m users, have become popular tools for communicating online and for Posting information on a host of subjects.
随着TeamRoom的流行，许多成员希望订阅同一个主题。
Due to the popularity of our Team Room, many of our members would like to subscribe to multiple subjects.
在最近的一场以“杰出的意外，必要的失败，以及不太可能的突破”为主题的流行科技会议上，我得到了这样的结论。
That's what I took away from the recently concluded PopTech conference, whose theme this year was "Brilliant Accidents, Necessary Failures, and Improbable Breakthroughs."
大型集团拥有获取正确答案的超常能力——可在James Surowiecki关于该主题的流行图书中找到证据。
Large groups have an uncanny ability to get the right answers-just see James Surowiecki's famous book on the subject for proof.
这份歌词手写稿将于7月10日拍卖，是克里斯蒂拍卖行“摇滚与流行大事记”主题拍卖的其中一件拍卖品。
The lyrics are being sold as part of Christie's Rock and Pop Memorabilia sale on July 10.
还有美国的US(我们)杂志很流行，但杂志的主题却跟读者们开了一个残酷的玩笑：杂志是讲那些读者们永远也不可能见到的名人的，和普通读者没有任何关系。
America's us magazine is popular, but its title is something of a cruel joke on the reader: it is about famous beautiful people the reader will never meet.
现在重新回顾Net workDeployment管理运行时功能特别合适，因为这个主题正在复苏，或者说正在重新流行(我的拉丁文老师将会十分自豪！)
This is especially appropriate since the subject is restoring, or bringing back, the Network Deployment management run time function (my Latin instructor would be so proud!)
流行于1915年至1925年间的艺术流派，其特点是反理性的创作手法和虚无、荒诞。 矛盾的主题。
A style (1915-1925) with antirational approach and nihilistic, absurdist, and incongruous themes.
如果您选择以超人的主题，因为流行的市场调研告诉您，您的用户群喜欢这样的主题，你同时要做好有半打竞争对手也想到了同样的方式的准备。
If you choose a superhero theme because popular market research tells you that your user base likes that subject matter, be prepared for a half-dozen competitors to think the same way.
这部剧集不仅搞笑，而且人物十分可爱，主题曲还非常好笑。但是杰茜确实引领了一定的流行风潮。
Not only is the show hilarious, the characters lovable and the theme song ridiculously catchy, but Jess rocks some amazing fashion to boot.
本书的主题范围包括：密码学、地热能和流行感冒，这些主题是令人激动的，每个科目的介绍必然是短暂的，但内容却十分丰富。
The range of topics -- including cryptography, geothermal energy, and influenza -- is breathtaking, and the treatment of each subject is necessarily brief but informative.
本书的主题范围包括：密码学、地热能和流行感冒，这些主题是令人激动的，每个科目的介绍必然是短暂的，但内容却十分丰富。
The range of topics -- including cryptography, geothermal energy, and influenza -- is breathtaking, and the treatment of each subject is necessarily brief but informative.
应用推荐