两面派行为的暴露使婚姻破裂了、生活毁了。
Marriages were broken and lives ruined by the revelation of double-dealing.
他们向一家美国知名电视台发出了邀请，希望电视台能派一个电影组，记录他们在一个月内没有科技的日常生活。
They have sent an invitation to a leading US television station, expecting that it will send a film group to record their day-to-day life without technology for a month.
自由派有时候说，他们倾向的家庭生活方式可以减少堕胎的需要，实际上，这种需要可能取决于堕胎的成功与否。
Liberals sometimes argue that their preferred approach to family life reduces the need for abortion. In reality, it may depend on abortion to succeed.
同这话听起来同样令人惊讶的是，斯派德认真执行，或曾经认真执行了一个更大的规划——工作部分的生活和家庭部分的生活区分开。
As surprising as this sounds, there is - or was - a bigger, conscientious plan at work here on Spader's part in keeping his work life distinct from his home one.
当然，女孩们总是喜欢有钱的男人，达尔文派通常认为这应归因于其为子女提供生活资料的能力。
Girls have always liked a rich man, of course. Darwinians used to think this was due to his ability to provide materially for their children.
但我们的生活日益数字化，新技术正尝试为老式的名片提供一系列的未来派的替代品。
But as our lives turn increasingly digital, technology is attempting to provide a range of futuristic alternatives to the old-fashioned card.
从医疗保健的支付方式以及提供的方式看，我们当中的许多人实际上是生活在加拿大，一些人生活在瑞士，一些人在英国，还有一些人生活在保守派梦想的没有监管的市场当中。
In terms of how care is paid for and delivered, many of us effectively live in Canada, some live in Switzerland, some live in Britain, and some live in the unregulated market of conservative dreams.
但陈先生是当地的一位商人，一位为改善市中心东端——唐人街和煤气镇之间的街区生活条件努力工作的改革派。
But Chan is one of several local businessmen and advocates working to improve the Downtown Eastside, a neighborhood between Chinatown and the Gastown district.
他们是“美国派”，他们尽一切努力“保护美国人的生活方式，警惕一切试图破坏它的事物。”
They’re “American as Apple Pie” and vigilant in their efforts to “protect the American way of life from anything and everything that might threaten it.”
请描述一下艾赛尼派教派女人的数量是多少，说说她们享有的特权和对她们的限制，她们是如何加入的，她们的生活和工作是什么？
Please describe the membership of the women in the essene brotherhood telling what privileges and restrictions they had how they joined the order and what their life and work was?
我是乐天派的人，因为我认为人类并非总是违反常情地力图使自己的生活变差。
I am an optimist in that I believe that human beings do not always perversely try to make life worse for themselves.
我是一个热情开朗充满朝气，对生活充满无限梦想的乐天派。
I am a passion and cheerful vibrant, a optimist with endless dreams of living.
那些脱离传统绘画风格的画家中有生活工作在巴黎的印象派画家。
Among the painters who the traditional style of painting were the impressionists, lived and worked in Paris.
我昨晚看了美国派。别人告诉我说这片子讲的是美国的真实生活。
I was watching American Pie last night. I was told the movie was about real American life.
如果反对派能够守住扎维耶，拿下兹利坦(当然这并不容易)，那么就将对的黎波里的生活产生严重的影响。
If the rebels can hold on to Zawiya and take Zlitan (which will not be easy), the impact on life in Tripoli will be profound.
他们是“美国派”，他们尽一切努力“保护美国人的生活方式，警惕一切试图破坏它的事物。”
They're "American as Apple Pie" and vigilant in their efforts to "protect the American way of life from anything and everything that might threaten it."
在以后的七年中，“砍刀”的画作通过影印本和反对派报纸发表出来，他的生活遇到了另一次转变。
After seven years of publishing his drawings through photocopies and opposition newspapers, Alsature's life took another twist.
派伯敏特· 佩蒂在她的生活和周围的环境中意识到人们存在。
Peppermint Patty is aware of the people in her life and surroundings.
而张炜与尤凤伟两位实力派作家则更是利用都市作为一个美丽的幌子去表达他们对现代生活的一种思考以及对人类自然本性与理想王国的张望。
Zhang Wei and You Fengwie, the two writers express their thinking about modernization and looking into human nature and an ideal kingdom by describing city life in their novels.
如果把我们的生活比作一个派，我们所有的情绪就是各种馅，如果你可以掌控生活馅饼的制作过程，你想把这个饼弄成什么样呢？
If compare our life to a pie, our all emotions to all sorts of stuffing, what do you want to make the most part of the pie if you control the process of making the pie of life?
在关注现实生活的同时，新感觉派的作家不忘开掘人们丰富的精神空间，内心独白和蒙太奇手法的运用使他们创作出特点鲜明的心理分析小说。
While observing the real life, the neo-sensualists discovered the spiritual space, and the monologue and montage made their psychoanalytic fictions excellent and distinctive.
在关注现实生活的同时，新感觉派的作家不忘开掘人们丰富的精神空间，内心独白和蒙太奇手法的运用使他们创作出特点鲜明的心理分析小说。
While observing the real life, the neo-sensualists discovered the spiritual space, and the monologue and montage made their psychoanalytic fictions excellent and distinctive.
应用推荐