宇航员们需要集智慧、胆识、力量和技巧于一身——汤姆乌尔夫将这称之为”派得上用场的东西“（或许也暗指一部航空题材的电影--太空英雄）——但是他们也得会使用便壶才行。
They may need a combination of brains, guts, strength and skill—the "right stuff" as Tom Wolfe called it—but they also need to be potty trainable.
未来成为现实，最早是在科幻小说里，所以超前的未来派艺术家赛得·米德起码比我们领先两个时代。
Science fiction is where the future happens first, and that puts futurist Syd Mead at least two steps ahead of the rest of us.
斯派克·李（黑人导演）多年来一直针对派瑞，而派瑞表现得批评对他来说已经不算什么了来做出回应。
Spike Lee has gone hard against Perry for years, with Perry responding in a way that shows that the criticism has really gotten to him.
还有加加林从一个富有象征意义的环中飞过的奇特的未来派雕塑，就坐落在宇航员公寓得前面。
There's a bizarre futurist sculpture of him flying through a symbolic ring in front of the so-called Cosmonaut's House.
也许如此吧，但要说雷德这一宝押得大胆还是轻率言之尚早，因为他此举冒犯了两院的温和派议员。
Perhaps, but it is too early to say whether Mr Reid's gamble was bold or reckless.That is because it has offended moderates in both Chambers.
美军尽管不招人待见，却几乎是把这种仇杀控制在一定范围内的唯一力量，他们若走了，两派不斗得你死我活就不会罢休。
The unpopular Americans are almost the only force keeping this killing under some control, and their going could spark a fight to the finish.
玛拿西那半支派和流便，迦得二支派已经受了产业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东所赐给他们的.
The other half of Manasseh, the Reubenites and the Gadites had received the inheritance that Moses had given them east of the Jordan, as he, the servant of the LORD, had assigned it to them.
救他脱离一切苦难，又使他在埃及王法老面前，得恩典有智慧。法老就派他作埃及国的宰相兼管全家。
And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
但以理求王，王就派沙得拉，米煞，亚伯尼歌管理巴比伦省的事务，只是但以理常在朝中侍立。
Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abednego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.
作为知识分子，我们得配合一派打击另一派。
As social intellectuals, we have to cooperate with one faction within the party to defeat the other faction.
你得赢得中间派。
参议院的这份少数派报告中说“这家受托基金机构的资金部分乃至完全得自堪萨斯州威奇托的查理斯和戴维·科赫”。
The Senate committee’s minority report suggested that “the trust was financed in whole or in part by Charles and David Koch of Wichita, Kansas.”
11月砭人肌肤的冷雨将大地涂得一片阴沉,使得身披雨衣的地勤工、呆然垂向地面的候机楼上的旗,以及BMW广告板等的一切的一切,看上去竟同佛兰德派抑郁画幅的背景一般。
Cold November rains drenched the earth and lent everything the gloomy air of a Flemish landscape: the ground crew ran gear, a flag atop a squat airport building, a BMW billboard.
我想我们得派个人去找那头迷路的小羊羔。
这件事让人们分成了两派，一派是了解程序员并且清楚事情细节的，这类人得阿里过分了，程序员没做错什么。
This thing makes people divided into two factions, one faction is to understand clearly what the programmer and details, these people have ALI too, programmers didn't do what.
广告上还写着女性的年龄范围——最好在34到38岁之间，还有一些其他的要求，比如愿意当家庭主妇，以及得是保守派。
The notice listed an age range — 34 to 38 — and assorted other demands, including that the woman agree to be a stay-at-home mom and that she be conservative.
“积极心理学”一派业已展现了乐观——正如无助感——是能够习得的。
The school of "positive psychology" has demonstrated that optimism, like helplessness, can be learned.
反对派称此为查韦斯红利，得花费gdp的7—8%，这是选举勒索的一种形式。
The opposition calls the chavez bonus, worth 7-8% of GDP, a form of electoral blackmail.
记得吗，我把草莓派撒得你满车都是。我以为你会揍我一顿，你却没有。
Do you remember the time I spilled strawberry pie all over your car rug. I thought you'd hit me but you didn't.
在我们采取行动以前，我们得探探反对派的口气。
We'll have to sound out the opposition before we decide what action to take.
近来，这种艺术思维在现代派文艺那里得到了多方面得张扬。
Recently, such artistic thinking get in many aspects to must publicize in modern literature and art there.
我得告诉你，这个演讲是一派胡言。
还有敖贝得厄东和他的同族兄弟六十八人。又派耶杜通的儿子敖贝得厄东，还有曷撒为守卫。
He left also Obed-edom, with his sixty-eight kinsmen. Obed-edom son of Jeduthun, and Hosah were to be keepers of the gate.
这太不象话了，我最看不惯的就是这种事，你千万得派一个人送送她们。
It is highly improper. You must contrive to send somebody. I have the greatest dislike in the world to that sort of thing.
一些高级管理人员的思想仍然是守旧派，工作在需求的基础上，并不会工作得积极主动和提前规划。
Some of the senior management is still of the old school of thought, work on needs basis except of being proactive or plan ahead.
也许如此吧，但要说雷德这一宝押得大胆还是轻率言之尚早，因为他此举冒犯了两院的温和派议员。
Perhaps, but it is too early to say whether Mr Reid's gamble was bold or reckless. That is because it has offended moderates in both Chambers.
酒店洗浴中心设计秉承欧派风格，将大气、奢华在现代空间中表现得淋漓尽致。
Hotel, bath center, adhering to the European design style, the atmosphere, costly in the modern space performance incisively and vividly.
是的，你们得派个救护车来，你们马上就派一辆来！
Yes, you've got to send an ambulance. You've got to send one right now!
是的，你们得派个救护车来，你们马上就派一辆来！
Yes, you've got to send an ambulance. You've got to send one right now!
应用推荐