这么大的雨，那顶斗笠派不上用场了。
处理紧急情况的常规手段此刻全部派不上用场。
Conventional means of dealing with emergencies were completely overwhelmed.
如果这些派不上用场，那使用Panel便是资源浪费。
If these are not needed, then using a Panel is wasteful of resources.
是的。但那里的森林很容易迷路，而且指南针在那儿派不上用场。
A: Yeah.But it's easy to get lost in the forest and compass is useless there.
我们有一些1900年以前的暴雨灾害的数据，但派不上用场。
We have some data on heavy rain events before 1900, but there's nothing useful.
所以只把草帽及防晒油放入背包，它们在雨天是派不上用场的。
All I packed was a sunhat and some sun block lotion, which aren't much use in the rain.
如果我们的空军永远也派不上用场，那他们就最好地完成了任务。
If our air forces are never used, they have achieved their finest goal. — r. Van De Geer.
家里以前有的蚊香盘和蚊香架对于这细长棍形香都派不上用场了。
Home before some coil and coil frame for the slender rod shape XiangDou worthless.
如果我们的空军永远也派不上用场，那他们就最好地完成了任务。
If our air forces are never used, they have achieved their finest goal. — r.
只有Aeran没有被逮捕的合适理由，而且作为一名武器专家，她的技能已经派不上用场。
They were all wanted. Aeran had no outstanding warrant, but as a weapons specialist, her skills were no longer needed.
重生的效应依旧可以用在不会毁坏的永久物上，但因为此类永久物不会被消灭，此效应将一直派不上用场。
You can use a regeneration effect on an indestructible permanent, but since that permanent can't be destroyed, the effect will never apply.
建立蒙古帝国的成吉思汗一二○ 七年开始进侵西夏， 但要攻取一座宏伟城堡的时候， 发觉骑兵派不上用场。
Genghis Khan, founder of the Mongol Empire, began his invasion of Hsi Hsia in 1207. He soon learned the futility of using cavalry when he tried to take a mighty fortress.
我有的是体型和力量，但是当你被困在后院里，嘴上沾满邻居家珍贵树莓的鲜红果汁时，这两样东西是派不上用场的。
I was all about size and power, neither of which 9 comes into play when you're trapped in a backyard, your lips red with juice from a neighbor's precious raspberries.
我的长处在于块头和力量，然而，当你困在人家的后院，吃了邻居那些珍贵的树莓，嘴唇让果汁染红时，这两项长处都派不上用场。
I was all about size and power, neither of which come into play[6] when you're trapped in a backyard, your lips red with juice from a neighbors' precious raspberries.
院长JonathanBush表示，他用软件为医生提供服务，类似amazon用软件提供书籍，而不是卖可能永远派不上用场的软件给医生。
Rather than trying to sell doctors software which they might never use, Jonathan Bush says he USES software to provide a service, just as Amazon USES software to deliver books.
理解问题的一个关键在于认清如下的重要事实，那就是那些对源代码知之甚少的用户所提交的错误报告通常派不上大用场。
One key to understanding is to realize exactly why it is that the kind of bug report non-source-aware users normally turn in tends not to be very useful.
“理解保护策略的制订标准很重要，”库恩说道，“当然，对于许多物种来说，这种古老的基因信息派不上什么用场。”
“Understanding the baseline from which to assess conservation strategies will be important,” says Kuhn. “Of course, for many species, this type of ancient genetic information isn't available.
很难得碰到你这样的人，经常说我自己派不上什么用场，其实我认真的，因为总觉得对你还不不够好的。
I still feel hollow sometime, but so much better than before, now I am forgetting others maybe they used to be important to me, and I get you, you seems to be the right one and the perfect one.
而如今耳朵里总是塞着蓝牙耳机而挺有派头的家伙，在当时却派不上什么用场。
What I can't remember, though, is what today's important-looking Bluetooth-always-in-the-ear guys did to make themselves look like tools back then.
而如今耳朵里总是塞着蓝牙耳机而挺有派头的家伙，在当时却派不上什么用场。
What I can't remember, though, is what today's important-looking Bluetooth-always-in-the-ear guys did to make themselves look like tools back then.
应用推荐