浅吃水的活动船板帆船vs深吃水的固定龙骨船？ 可用拖车载运的船 vs 要拴在船坞上的船？
Shallow draft centerboard vs. deep fixed keel - trailerable vs. launched by boatyard.
大部分活动龙骨船只可以被拖车运载，并很容易通过船舶下水滑道(boatramp)放入水中(当然，大型的活动龙骨船可能需要使用更深的滑道)。
Most centerboard boats can be trailered and easily launched and hauled out on boat ramps (larger centerboard boats may require deeper ramps).
目前该科学考察船正在公海海域开展相关活动。
At present, the vessel is carrying out relevant activities on the high seas.
他们的船启航了，爱德蒙又在浅蓝色的大海上破浪前进了，大海是他的青年时代活动的天地，他在狱中曾常常梦到它。
They sailed; Edmond was again cleaving the azure sea which had been the first horizon of his youth, and which he had so often dreamed of in prison.
所以，我们下午的活动看来不完全是偶然的：乘有点像小巴的交通船去参观爱斯基摩犬的狗舍。
It may not entirely be a coincidence when in the afternoon we get in our speedy riverboat (it's a bit like a wide minibus) and visit some husky kennels upriver.
《韦氏词典》与《牛津英语词典》都说，此类船曾经被用来进行海盗活动，这与“猎捕”和“追逐”的主要意思也是符合的。
Both Merriam-Webster and the OED say they were used for pirating, which fits with the “hunt” and “chase” theme.
以色列原来声称要阻挡这些亲巴勒斯坦活动分子进入，但是后来还是允许这46名国际活动分子驾驶两艘船进入巴勒斯坦人控制下的加沙地带。
After originally saying it would block them, Israel allowed a group of 46 international activists to sail two boats into Palestinian-ruled Gaza.
美国人向总部设在伦敦的船报Lloyd’sList支付款项以获取船只在此区域的活动信息。
The Americans are paying Lloyd’s List, a London-based shipping newspaper, for data on shipping movements in the area.
他赞扬了800多位外国活动家，他们目前正试图从爱尔兰、土耳其和希腊送来9艘船以及补给物资给加沙。
He praises the 800-odd foreign campaigners now trying to bring nine boats with supplies to Gaza from Ireland, Turkey and Greece.
高层用可回收的搭接红柳桉树组成，好似蜿蜒流动的船，带有室内活动和家具的特征，一个拒绝保持静止的空间。
The upper level is recycled and lapped Jarrah, a fluid vessel that meanders and wears the imprint of interior activities and furniture, a space that refuses to remain static.
水上约会活动——你可以租一艘帆船，皮划艇，划艇，皮艇，或独木舟。有了船，你可以划船和钓鱼，或是穿上泳衣潜水去。
Get out on the water - Rent a sailboat, rowboat, paddleboat, kayak, or canoe. Grab a pole and go fishing or don your swimsuit and jump in.
一个额外的户外活动“碗”被提出来包围着运河，可提供公共的和私人的船进入项目基地。
An additional outdoor event 'bowl' is proposed surrounded by canals that can provide public and private boat access to the project site.
踏白船活动历数世纪不衰，演变为生产活动和体育活动。
Riding a white boats enumerated century, unabated, evolved into productive activities and sports.
大连船柴以“创本质安全型企业，做本质安全型员工”为主题，扎实开展安全生产月活动。
Dalian ship to the creation of the essence of safety oriented enterprises, do intrinsically safe employees as the theme, to carry out safety production activities.
2003年武船以换版认证为契机，继续开展质量管理体系质量手册和程序文件的宣贯活动，使之得到较好地实施；
Taking the opportunity of renewing the certificate in 2003, the quality control system handbook and procedure document have obtained a fuller implementation thanks to their continuous work.
逆合成孔径雷达(ISAR)重点论述用固定雷达对活动目标成像，例如对飞机成像或对船成像等。
Inverse Synthetic Aperture Radars (ISAR) is mainly to describe fixed radar imaging moving targets such as airplane and ship.
船是水上活动工具，在漫长的历史进程中，船已深入到人们生活和意识的各个方面。
Ship is a tool on water. In the long history, ship has gradually influenced every aspect of human life and consciousness.
划龙舟竞赛是端午节非常受欢迎的活动，竞争队伍努力地把船划向终点，每艘龙舟都有一名鼓手，让队友随着鼓声划桨。
Dragon boat RACES are a popular part of the festival. Teams race their boats to the finish. Each boat has a drummer. The drummer hits the drum as the team paddles.
斯堪的纳维亚的活动人士最近说，他们的船遭到职业潜水者的破坏，正在修理。
In the latest delay, Scandinavian activists say their boat was sabotaged by professional divers and is undergoing repairs.
中国派遣海监船加强在相关海域执法活动。
China enhances law enforcement activities in relevant waters.
索马里海盗又开始猖獗的劫持活动，在过去24小时内劫持了4艘船。
Somali pirates have renewed their hijacking spree, seizing four ships within the past 24 hours.
此船可推荐聚会、会议、婚礼等活动项目！
This ship recommend gatherings, meetings, weddings and other activities!
平底船和汽艇参加了在威尼斯大运河沿岸举办的活动。
Gondolas and motorboats took part in the event along Venice's Grand Canal.
你的一个业务伙伴想要你们正待推出的用于体育活动的船的叶轮草图。
A business partner wants a sketch of a new kind of impeller your firm is putting out for sports boats.
2007年，武船组织开展了加强质量管理的质量活动，进一步强化了质量意识和责任心，加大了管理和监督力度。
In 2007, the shipyard launched a campaign of improving quality control, further intensifying quality awareness and sense of responsibility as well as strengthening control and supervision.
2007年，武船组织开展了加强质量管理的质量活动，进一步强化了质量意识和责任心，加大了管理和监督力度。
In 2007, the shipyard launched a campaign of improving quality control, further intensifying quality awareness and sense of responsibility as well as strengthening control and supervision.
应用推荐