时事内容占据了这个页面主要部分，而热门报道，天气和站点的活动面板则显示在右边栏中。
Current news items take up the main part of the page while active (aka "popular") stories, weather, and site activity panels fill the sidebar.
您可以在活动过程中使用浮点DIV部分显示或使用浏览器状态栏上的简单消息实现此通知(不过，有些人认为这不是好的形式)。
You could implement this notification using a floating DIV section display during activity, or using a simple message on the browser's status bar (although this is considered bad form by some).
在左栏中选择MyTo Dos，其中将列出现有的成员活动。
Select My To Dos in the left column, which lists the staff activities that are present.
您可以通过工具栏添加这个活动，也可以通过BPWS菜单添加这个活动。
You can add this either through the toolbar, or from the BPWS menu.
在左面一栏，列出五项你喜欢并且玩得高兴的、经常做的活动。
In the left column, list five activities that you enjoy and have fun with, and do most frequently.
日历视图的底部导航栏包含一个导向用户可以创建新活动的页面的链接。
The bottom navigation bar in the calendar views contains a link that leads to a page where the user can create a new event.
《约翰·亚当斯》在电视商业广告和影院中展开了广泛的宣传活动，鼓励观众观看；户外广告和报纸广告栏也成了宣传的阵地。
The campaign to encourage viewers to watch "John Adams" includes commercials on television and in movie theaters, as well as outdoor advertising and newspapers ads.
通过将长时间运行的流程表示为用例，用例模型可以清楚地表明长时间运行的流程所编排的其他活动(请参见侧栏)。
By representing the long-running process as a use case, the use case model clearly represents the other activities being orchestrated by the long-running process (see sidebar).
子导航栏允许内部操作，例如，在日历视图中创建活动以及在活动视图中编辑或删除活动。
The subnavigation bar allows internal actions, such as creating events from within the calendar views and editing or deleting events from the event view.
导航栏 中还包含到主菜单和章节菜单的活动链接。
The navigation bar also has active links to the main menu and the section menu.
在右面一栏，列出五项你觉得复杂并且不常参与的活动。
In the right column, list five activities that you find complicated, and don't engage in frequently.
单击工具栏中的概要信息，单击我的概要信息，并随后单击最新活动选项卡。
Click Profiles in the toolbar, click My profile, and then click the Recent activity TAB.
它里面包括沙发坐、“头脑风暴岛”、一个电子公告栏以及一组活动空间。
It features soft seating, "brainstorm islands," a digital bulletin board and group event space.
您已经看到了如何使用主菜单和工具栏创建活动及其他结构元素，还看到了如何使用Outline视图定义额外的元素。
You have seen how to create activities and other structural elements using the main menus and toolbar, and how to define additional elements using the Outline view.
如果活动被报道认为意义重大的话，这就会在Sigact一栏记载。
If an activity that is reported is deemed "significant", this is noted in the field Sigact.
将活动标题栏设置为25.这个数据应一直保持为25，否则任务栏的图标将会变形失常。
THIS SHOULD ALWAYS BE 25. If it’s not it will make icons in the taskbar look "scrunched" and pixelated.
你的主页上有活动的小部件（widget），你会收到通知（notification），这些通知显示在设备的状态栏上。
You have active widgets on the homepage. You have notifications, which show up in the device's status bar.
使用嵌入在边栏中的Activities服务，您可以在会议期间创建活动和任务项
Use the Activities service, embedded as a sidebar, which lets you create activities and to-do items during the meeting session
组件可以显示在LotusNotes 的侧栏中，作为可由活动文本触发的弹出窗口，或者任何其他更加复杂的 Lotus Notes扩展（例如，菜单贡献）。
The components can show up in the Lotus Notes sideshelf, as pop-up windows triggered by live text, or in any other more sophisticated Lotus Notes extensions (for example, menu contributions).
例如，IBMLotusNotesV8提供了用于Lotus Sametime联系人、当天日程安排、提要阅读器应用程序和查看活动安排的侧栏组件。
For instance, IBM Lotus Notes V8 comes with sidebar components for Lotus Sametime contacts, the current day's schedule, a feed reader application, and a view of your activities.
工具栏包含了7 个链接，其中高亮显示了活动链接
The toolbar consists of seven links, with the active link highlighted
这些变化具体来说，就是Twitter.com网站上的“@被谁提及”(@Mentions)一栏将会被两个新栏目所替代：“@用户名”(@USERNAME)以及“活动”(Activitiy)。
Specifically, the “@Mentions” tab on twitter.com is being replaced by two new tabs: “@USERNAME” and “Activity”.
在一周结束的时候你就得到了两栏活动。
By the end of the week you will have two columns of activities.
默认情况下，操作栏会出现在你的活动窗口的顶部，略有减少了可用空间为您的活动布局的其余部分的金额。
By default, the action bar appears at the top of your activity window, slightly reducing the amount of space available for the rest of your activity's layout.
当覆盖模式，你的活动布局使用所有可用的空间，如果操作栏是不存在的，系统的绘制操作栏的布局面前。
When in overlay mode, your activity layout USES all the space available as if the action bar is not there and the system draws the action bar in front of your layout.
在学画画的时候，我总喜欢去学校电子宣传栏那里看通知，了解学校活动的最新动态。
When painting in school, I always like to go to school to see where the notice of electronic bulletin boards to learn the latest school activities.
给一个控制旋钮应用内阴影，指示滑动栏当前的活动项目。
Apply Inner Shadow to one control to indicate the current active item in the slider.
数据来源于项目活动。所以“何时收集数据”可以参见“教学活动表”中的“时间安排”一栏。
Data sources are produced by activities. So for "When to collect (the Data source)?", refer to the "Schedule" column of the corresponding activity.
现在你可以按下工具栏上的快捷键(1,2,3，等默认)更改活动槽而库存菜单了。
You can now press the toolbar shortcut keys (1, 2, 3, etc. by default) to change the active slot while the inventory menu is up.
但是现在一项英国的研究显示：至少对于年轻的帮派成员，他们养狗的首要原因与帮派活动没有关系。这项研究结果刊登在期刊《犯罪》法律与社会变革一栏。
But now a British study reveals that, for young gang members anyway, the primary reasons for having a dog are not those related to gang activities.
应用推荐