大约午夜时分，九枚炸弹在曼谷全境各地爆炸，泰国的新年庆祝活动被暴力破坏。
The new year celebration in Thailand was shattered by violence when nine bombs exploded across Bangkok around midnight.
美国人最喜欢的户外活动是园艺，而园艺在日本人最喜欢的户外活动中排第九位。
The most popular outdoor activity for Americans was gardening while in Japan it only came ninth.
这家公司预计在今年的前九个月9%的增长过后，2009年建设活动会下降30%。
The firm expects construction activity to slump 30% in 2009, after a 9% expansion in the first nine months of this year.
九月，杰夫和我着手了解中国在非洲的一系列活动。
In September, Jeff and I tackled the job of understanding China's activities in Africa.
因为葡萄糖是神经元活动的能量来源，所以大脑中的短暂的葡萄糖低浓度水平会向胃发出信号，让人赶快往嘴里塞食物，纵然能量其实只消耗了九牛一毛。
And because glucose fuels the neurons, a transitory low level in the brain may signal the stomach to get the hands to fill up the mouth, even though the energy actually spent has gone up just a hair.
如今，这个为期九天的活动在信徒中广为流传。出于虔诚，他们会在身体上穿洞，比一般的穿刺装饰做得更为精细。
Now the nine-day event is widely known for "possessed" persons who, in their fervor, subject themselves to ever more elaborate piercings.
九月至十月间，美国工业产值仅上升了0.1%。其他的工业活动指数也同样让人失望。
American industrial production rose just 0.1% between September and October and a number of other industrial-activity figures have been disappointing.
即使举办特别活动也无济于事，比如在九月进行的“海盗说话方式日”和万圣节。
Even special events like September's Talk like a Pirate Day and Halloween haven't helped matters.
下周，在9-11的九年纪念活动上，数十件事件将会证明，袭击乃是内鬼所为。
Next week, on the ninth anniversary of 9/11, there are dozens of events dedicated to proving that the attacks were an inside job.
在无黑子活动的九个太阳宁静区，研究人员发现声波的传播时间没有这么大的变化。
The researchers also charted sound waves passing through nine quiet regions of the sun, where no sunspots were developing, and found no significant anomalies in the waves' travel time.
阿尔巴尼亚的活动人士薇拉·莱斯科和哥斯达黎加活动人士玛丽莲娜·莫拉莱斯·巴里欧斯代表了九名2009年报告中称为反贩卖人口英雄的活动人士。
Activists Vera Lesko of Albania and Mariliana Morales Barrios of Costa Rica represented the nine activists hailed in the 2009 report as anti-trafficking heroes.
这次全球道路安全活动的开办与将在八月二十八日至九月十二日于土耳其举办的世界篮球锦标赛是一致的。
The launch of this global road safety campaign coincides with the Basketball World Championship Games, which will be held in Turkey from August 28 to September 12.
圣安娜·帕里什郊区的九里村观光活动每天都进行，就是在那里，马利于1945年2月份出生了，现在那儿还为马利提供了一个可以永久休息的墓地。
Tours are also conducted daily in the village of Nine Mile in rural Saint Ann parish where Marley was born in February 1945 and where a mausoleum now provides his final resting place.
事实上在九月份，亚马逊搞的营销活动的目标定位明确：他们比iPad更好。同时我便写了一篇类似的文章予以回击。
In fact, I wrote a similar tirade back in September when Amazon began a marketing campaign specifically targeting the ways it was superior to the iPad.
这次活动将在九月份举办两次，分别是在德克萨斯州的Raleigh和奥斯汀。您将发表关于社区协作和Web 2.0重要性的演讲。
At this event, which is being held twice in September, once in Raleigh and once in Austin, Texas, you're going to talk about the importance of community collaboration and Web 2.0.
展望未来，集团将在具成本效益的情况下，以市场推广及宣传活动为目标，把九方推广至广大消费者。
In the future, the Group will target its marketing and promotional activities to reach the mass of customers through cost effective means.
无论是填字游戏、九宫格游戏和使其他使脑筋急转弯的活动，其实是在保持你的大脑处于良好的状态，可是一直没有很好地建立起来。
Whether crossword puzzles, sudokus and other brain teasers actually keep your brain in shape, has not been well-established.
派对，婚礼，其他不错的社交活动：五月九日，前后四天。
A party, wedding, or other social event should be lovely: May 9, plus or minus four days.
九个月前，阿拉斯加的户外活动爱好者和善待动物组织爱好者HeimoKorth(人名)被迫打死残暴的熊，因为这只熊想要杀死他的妻子，狗，他自己，来访的摄制组。
Nine months ago, Alaskan outdoorsman and PETA enthusiast Heimo Korth was forced to shoot a rampaging grizzly who was trying to murder his wife, dog, self, and visiting camera crew.
在九月的最后一周里，全美共有7笔公共赞助集资活动，在2007年12月以来还从未在哪一周同时出现过这么多的公共集资，而如果从2008年5月开始统计，甚至没有任何一个月有过多达7笔的公共赞助集资。
In the last full week of September there were seven IPOs in America, the busiest week since December 2007 and more than in any month, let alone week, since May 2008.
据npr新闻的索拉亚·莎哈迪·纳尔逊从柏林带来的报道，警方在德国和比利时进行了九次突袭以打击阴谋活动，但没有逮捕任何人。
NPR's Soraya Sarhaddi Nelson reports from Berlin that police carried out nine raids in Germany and Belgium in connection with the plot but arrested no one.
相传女娲氏、神农氏、九黎部落首领蚩尤及尧、舜、禹等都曾在这里活动过。
Nuwa legend's, Shennong, Chiyoujiu li tribal leaders and Yao, Shun, Yu and other activities have been here.
那些朝九晚五上班的父母，不像全职妈妈那么有时间，后者有更多的时间投入到孩子身上，参加更多学校活动。
Those parents who work nine to five won't have time to have as much input as, say, stay-at-home mums who have the time to contribute more and go to more school events.
这九天的晚上人们都是参加礼拜SHAKTI的活动。
This nine-night SHAKTI people are to participate in worship activities.
度过令人紧张兮兮的九月之后，十月初的这次活动恰好能让你忘记上个月中的烦恼。
After having had such a stressful September, this early-October event will be deliciously welcome and could go a long way to help you forget some of the difficulties you faced last month.
度过令人紧张兮兮的九月之后，十月初的这次活动恰好能让你忘记上个月中的烦恼。
After having had such a stressful September, this early-October event will be deliciously welcome and could go a long way to help you forget some of the difficulties you faced last month.
应用推荐