中方注意到欧盟在制订有关“外空活动行为准则”方面的努力。
The Chinese takes note of the efforts made by the European Union on a draft Code of Conduct for Outer Space Activities.
如申请成功，则申请人应签署管理其活动的《职业行为准则》（参看附录1），同意遵守此《职业行为准则》。
The successful applicant shall sign theCode of Professional Conduct (cf. Annexe 1) governing his activity and agree tocomply with that Code of Professional Conduct.
如果你已经开始健身，可能你是为准备一次5公里比赛或者你喜欢的体育活动提高了你的健身计划。
If you're already active, perhaps you want to rev up your fitness program to prepare for a 5k race or get ready for a favorite sport.
特别声明：本安排为2011年计划活动(草案)，实际会展情况以市场内的正式通知为准。
Specially declare: This arrangement for 2011 plan activities (draft), the actual situation in market of exhibition formal notification shall prevail.
本文正是基于这一问题，提出将活动轮廓模型用于肿瘤图像的分割，以便为肿瘤的诊断和治疗提供更为准确有效的依据。
Aiming at the issue, this paper proposes approach for tumor image segmentation based on active contour, which can provide more effect and accuracy results for diagnosis and treatment of tumor.
有人认为准备活动可以增进柔韧性，并防止肌肉受伤。
Some people maintain that warming-up promotes flexibility and prevents muscle injury.
一轮紧张的竞选活动，紧随其后的，是为准备投票的这些天里累积而成来的辛酸苦难。
It follows a tense election campaign which descended into bitterness in the days leading up to the vote.
各项活动时间及地点以展馆现场指示牌公告为准。
The Times and Venues should be adopted as displayed on the onsite signboard.
注：主办机构保留变更日程的权力；最终的日程以活动当天发布的为准。
Note: the organizer preserves the right to change the agenda; the final agenda should be based on the actual one declared on the opening day of the event.
注：最终议程以活动现场发布为准，详细日程将陆续更新，敬请关注。
Note: the detailed schedule is subject to the agenda published on the scene. It will be updated and please stay tuned.
本人已细阅申请须知，并明白所有活动资料均以中心张贴之通告为准。
I declare that all information provided in this enrollment form and the attached documents are, to my best of my knowledge, accurate and complete.
编辑工作中，在处现同国家、社会、作者、同行以及参加编辑活动的其他人员的关系时，应以编辑职业道德为准则。
In their work, editors are urged to stick to the noble ethics in dealing with their relations with the state, society, authors, colleagues, and other personnels involving in editorial activities.
《指南》中主要活动安排，是截至2010年10月9日交付印刷时的情况，若有微调，以实际通知为准。
The main activities in this guide is updated until Oct 9th, 2010. The final schedule should be adjusted to the actual notice.
除了以SA8000上的要求作为准则以外，我们经常举行体育比赛、节日聚会等活动以丰富员工的生活。
In addition to taking the SA8000 requirements as our guideline, we often have sports matches, festival get-togethers, etc to enrich life of staff members and workers.
警察执法观念是指导警察实践职务活动和处理社会关系的行为准则。
The idea of the police execute the law is the action criterion guiding the police practice the functionary activities and deal with the social relationships.
注：主办机构保留变更日程的权力；最终的日程以活动当天发布的为准。
Note: The organizer reserves the right to change the agenda; the final agenda should be based on the actual one declared on the opening day of the event.
AFT有可能的修改细则或终止活动将以aft客服中心发出的邮件公布为准。
We may amend the terms of such promotion. Any amendment will be sent to every customer bye-mail from AFT customer Center.
每项活动的条款可能有所差别，具体的更改取消和退款政策，以确认邮件或确认单上注明的为准。
The policy varies with different booking. The specific policy of refund and cancellation is subject to the confirmation email or voucher of the booking.
每项活动的条款可能有所差别，具体的更改取消和退款政策，以确认邮件或确认单上注明的为准。
The policy varies with different booking. The specific policy of refund and cancellation is subject to the confirmation email or voucher of the booking.
应用推荐