彼得罗巴浦洛夫斯克是哈萨克斯坦北部的一座城市。
但阿克洛夫将这再熟悉不过的体验看成是一个谜。
But Akerlof saw the experience, for all its familiarity, as mysterious.
当艾里克出现在技术部时，玛丽娜·克里·洛夫娜就曾经对波琳娜说：“如果我的帕白斯卡是公司的老板，我可能也会像他一样晃来晃去。”
"If my Papatchka ran the factory, maybe I'd also go around grinning like a defective," Marina Kirilovna had said to Polina when Alec appeared in the technology department.
巴甫洛夫斯克试验站是俄罗斯几个试验站中的一个。
The Pavlovsk experimental station is one of several such stations in Russia.
勘察加有一半人口住在首府城市堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克，这个城市是由丹麦探险家维特斯.伯宁于1740年建立，并以他两艘船的名字——圣彼得和圣保罗来命名。
Half the population of Kamchatka lives in the capital city, Petropavlovsk-Kamchatsky, founded by the Danish explorer Vitus Bering in 1740 and named after his twin ships, Saint Peter and Saint Paul.
马尔克洛夫和巴布罗娃在光天化日之下死于莫斯科市中心。
Both Mr Markelov and Ms Baburova were killed in broad daylight in the centre of Moscow.
雅库茨克地方报纸编辑弗拉基米尔.菲奥特洛夫说，“那时侯，人们认为把人流放到西伯利亚很残忍。
"At the time, people thought it was amazingly cruel to keep people in exile like that, " says Vladimir Fyodorov, the editor of Gazeta Yakutia, the main regional newspaper.
怎样去：从莫斯科或安克雷奇出发，去彼得罗·巴甫洛夫斯克——半岛上的主要城市。
How: Fly from Moscow or Anchorage to Petropavlovsk-Kamchatsky, the peninsula's main urban area.
作为俄罗斯最富有的人之一，普罗科洛夫先生经营着诺里尔斯克镍公司(Norilsk Nickel)，他拥有该公司的一部分，这家公司是一个庞大的综合性矿业公司，位于北极圈北部，不受任何人控制。
One of Russia’s richest men, Mr Prokhorov ran and part-owned Norilsk Nickel, an immensely complex mining firm operating north of the Arctic circle, and is nobody’s fool.
“我们有足够的时间在天气转暖以前做好一切准备，”工程师在和潘克洛夫商量这些问题的时候说。
"We have time to get everything ready for the fine season," remarked the engineer, who was consulting with Pencroft about these matters.
“岛上又没有医生，我们为什么要生病呢？”潘克洛夫一本正经地问道。
"Why should we be ill, since there are no doctors in the island?" asked Pencroft quite seriously.
克洛夫特和工兵爆破排的一个士官走了出来。
Croft and a sergeant from the pioneer and demolition platoon stepped up.
他们的胳膊和大腿固然都很灵便，但这和潘克洛夫的指导是分不开的，因为他是个水手，是爬惯了桅杆和帆索的。
They were light and active, and Pencroft, as a sailor, accustomed to run up the masts and shrouds, was able to give them lessons.
“那里发生什么事了？”潘克洛夫望着湖面问道。
"What's happening down there?" asked Pencroft, examining the surface of the lake.
学位服和学位帽租赁公司埃德和拉芬·斯克·洛夫则表示，校方这一禁令是因为过去曾发生过数起因抛帽造成的砸伤事件。
Gown and cap graduation rental company Ede and Ravenscroft said the ban was because a number of injuries had occurred in the past.
卡卡洛夫对卢克伍德的背叛似乎成了他被放出阿兹卡班的决定性条件（火焰杯，第30章）。
Karkaroff's betrayal of Rookwood appears to have been crucial to Karkaroff's success in staying out of Azkaban (GF30).
赛勒斯·史密斯的话是很英明的。潘克洛夫没有继续反对，准备执行他的命令了。
Cyrus Harding spoke wisely; and without making any further objection, Pencroft prepared to execute his orders.
潘克洛夫瞪着两眼，张着大嘴，撅着嘴唇，好象正要吃松鸡肉似的，几乎连气也不敢出。
He held his breath, and Pencroft, his eyes staring, his mouth open, his lips advanced, as if about to taste a piece of grouse, scarcely breathed.
“你能肯定吗，潘克洛夫？”工程师看着水手问道。
"Are you quite sure of that, Pencroft?" asked the engineer, looking at the sailor.
自然，潘克洛夫对自己找到的这个住所是有些偏爱的，可是他也知道必须另外找一个地方。
Pencroft, naturally, had some predilection for the retreat which he had discovered, but he well understood that another must be found.
乔治·阿克洛夫后来使用了信息不对称的工作在他1970年的市场柠檬。
George Akerloflater used the term asymmetric information in his 1970 work the Market for Lemons.
今天，我正和门徒们坐在我居住的聂伯罗皮的洛夫斯克庙里的房间里，为周一的主尼星哈显现日的庆祝活动做着准备。
Today I was sitting in my room in the temple in Dnipropetrovsk with devotees, planning out the festival for the appearance of Lord Nrsimhadeva on Monday.
阿克洛夫和希勒相信，理解萧条的关键，在于他们所说的“非理性”或“无理性”的动机或行为。
Akerlof and Shiller believe that the key to understanding depressions lies in motives or behaviors that they regard as non-rational or irrational.
潘克洛夫和艾尔通是造船工作中最热心的工人，他们尽可能地坚持劳动。
Pencroft and Ayrton, the most zealous workmen at the new vessel, pursued their labor as long as they could.
阿克洛夫和希勒借用了“公平”和“货币幻觉”，来解释萧条中的令人困惑的就业行为和工资行为。
Akerlof and Shiller invoke "fairness" and "money illusion" to explain the puzzling behavior of employment and wages in a depression.
他们绕着湖岸走，湖里的水很深，看起来到处都是游鱼。潘克洛夫决定做几根钓杆，想法子钓几条上来。
The water appeared to be full of fish, and Pencroft resolved to make some fishing-rods, so as to try and catch some.
索福克勒斯的俄狄浦斯与陀思妥耶夫斯基的基里洛夫都提出了荒谬的胜利的法则。
Sophocles' Edipus, like Dostoevsky's Kirilov, thus gives the recipe for the absurd victory.
巴甫洛夫斯克试验站是俄罗斯几个试验站中的一个。它附属于瓦维洛夫植物也研究院。
The Pavlovsk experimental station is one of several such stations in Russia. It is affiliated to the Vavilov Research Institute of Plant Industry.
巴甫洛夫斯克试验站是俄罗斯几个试验站中的一个。它附属于瓦维洛夫植物也研究院。
The Pavlovsk experimental station is one of several such stations in Russia. It is affiliated to the Vavilov Research Institute of Plant Industry.
应用推荐