这篇文章是以他惯常的洋洋洒洒的风格写成的。
走在街上，围巾洋洋洒洒地随着微风起舞。
When I was walking on the street, some scarves started dancing along with the gentle breeze.
她不太爱说话，但是写起日记来却洋洋洒洒。
She does not talk much, but she seems to have so much to write about in her diary.
其风格则如石沉大海又是群鹤飞舞洋洋洒洒。
Its style is not only like stone drop downward the bottom of ocean but also like group of cranes flying and flying.
在学期开始的时候，我们的老师洋洋洒洒地向我们说了许多话。
At the beginning of the term, our teacher addressed us in an eloquent speech.
我觉把这些段落删减到最低限度比洋洋洒洒满纸不知所云要好。
It would seem to me better to reduce paragraphs to a bare minimum than sprinkle them all over the page without rhyme or reason.
他坐在那里，指间还握着笔，纸上已经写下洋洋洒洒鲍一大篇文字了！
There he was, with the pen still between his fingers, and a vast immeasurable tract of written space behind him!
如果这洋洋洒洒一本书的主要论点缩减成一句话，那么就应该是这句了。
If the complex argument of this book had to be reduced to a single sentence, that would be it.
他要来笔墨纸砚，洋洋洒洒写了一篇文章，讲述那次聚会带给他的感受。
He called for ink and a brush and, in fluent script, wrote an account of the feelings the gathering inspired in him.
那个老人对杰米做了一番洋洋洒洒的长篇宏论，似乎是要邀请他与他们呆在一起。
The old man addressed a long harangue to Jemmy, which it seems was to invite him to stay with them.
带着它的雅致，迈着绝美的舞姿，随着冬的到来而翩翩起舞，洋洋洒洒，一泻千里。
With its elegant, beautiful strode the dance, with the arrival of the winter dance, eloquent, blew out.
沈从文与张兆和几十年的爱与怨，情与痴，洋洋洒洒地挥就了一部值得现代人借鉴的婚姻图册.
Decades of Shen and Zhang’s love and hatred is a valuable lesson that deserves our learning.
世界将在未来一千年内依靠我们的书生存，它洋洋洒洒、无所不容，其思想差点儿叫我们茫然不知所措。
The world will be able to feed on it for a thousand years to come. It is colossal in its pretentiousness. The thought of it almost shatters me.
我的回信洋洋洒洒写了三页(两面都写了字)信纸，对她沉静的美，甜美的眼睛，完美的身材等大大赞扬了一翻。
My response, which filled three double-sided pages, was an extravagant paean to her calm beauty, the sweetness of her eyes, the perfection of her figure, etc.
《考克斯报告》“洋洋洒洒”近900页，罗列了不少材料，但这些材料或是蓄意编造的，或是经过极力歪曲的。
The Cox Report, running to nearly 900 pages, lists many data, which are either intentionally fabricated or painstakingly distorted.
穿过晨曦中的雾霭，越过黄昏时的烟尘，一路上，四只车轮刻画了洋洋洒洒的痕迹，打破空间的羁绊，想飞的心灵自由自在。
We pass by the fogs in the dawn and the dust in the dusk. Four wheels are full of the traces of what we have passed by. Break the restriction of space and free you mind.
没有几本小说能像村上春树的《奇鸟行状录》——洋洋洒洒六百多页对恐惧的超现实主义且难以处理的探索——一样难以被改编。
But few novels can have been as hard to rework as "The Wind-Up Bird Chronicle", Haruki Murakami's surreal and unwieldy 600-page exploration of fear.
每个月这15个男人都会聚在一起洋洋洒洒谈上两个小时，讲家庭，人际关系，工作这些棘手又敏感的话题，以及他们的疑虑和担心。
Once a month, the 15 men in the group gathered for two hours to grapple with tough and sensitive issues-family, relationships, jobs-and to share their doubts and concerns.
她从另外一个不同的角度看待Matthew现象，就像她的女发言人JennySedlis用了洋洋洒洒的两封邮件5701个字所解释的那样。
She saw Matthew’s experience in a far different light, as her spokeswoman, Jenny Sedlis, explained in two voluminous e-mails totaling 5, 701 words.
他最新一本《穹顶之下》（克莱布诺出版社，35美金），洋洋洒洒1088页的巨著，开辟了金的经典写作模式：恐怖力量介入一个被隔离的社会。
His latest, 1, 088-page tome, Under the Dome (Scribner, $35), hews to the classic King formula: A community is isolated, a force of horror is introduced.
他最新一本《穹顶之下》（克莱布诺出版社，35美金），洋洋洒洒1088页的巨著，开辟了金的经典写作模式：恐怖力量介入一个被隔离的社会。
His latest, 1, 088-page tome, Under the Dome (Scribner, $35), hews to the classic King formula: A community is isolated, a force of horror is introduced.
应用推荐