5000多年前,博泰文化在如今的哈萨克斯坦北部的中亚地区蓬勃发展。
The Botai culture thrived over 5,000 years ago in central Asia, in what is now northern Kazakhstan.
中国小成本电影《泰囧》在12月12日上映以来已经获得了口碑和票房的双丰收。
A Chinese low-budget film, Lost in Thailand, has harvested profits and praise since it hit movie theatres on 12 December.
他将是“阿拉斯泰尔”,一个魔术师的助手,仍然戴着那副眼镜(依稀可见一丝桀骜不驯),但穿着整洁的灰色西装。
He would be "Alastair", a conjuror's assistant, still with the spectacles (a solitary dash of unruliness) but in a neat grey suit.
泰德每周给绿橡树学校的孩子们读一次书。
Tad reads books to the children at the Green Oaks School once a week.
“我们应该叫我们的乐队为‘通心粉和奶酪'!”泰克斯说。
泰德两岁就开始读书,四岁时就知道许多知识,从天文学到动物学都有所了解。
Ted began reading at two, and by four, he had known a lot about many subjects from astronomy to zoology.
《海底两万里》可能是他最具预见性的作品,其中预见了潜艇战、水肺潜水甚至泰瑟枪。
Twenty Thousand Leagues is probably his most prescient work, anticipating submarine warfare, scuba diving, and even the taser.
去年,生产芭比娃娃的美泰公司在其产品线中增加了一些有不同肤色和不同发质的芭比娃娃。
Last year Mattel, the company that makes Barbie dolls, added some Barbies to its line that have different skin tones and hair textures.
泰德从他身后出现,将他拥入怀中。
这对姐妹,加上另一只叫泰迪的雄性负鼠,经由丹麦的一家动物园抵达这里,并将于7月1日首次公开亮相。
The sisters, plus a third male opossum called Teddy, arrived via a zoo in Denmark, and will make their public debut on July 1.
但愿在加泰土丘的进一步挖掘能提供更多的线索。
Hopefully, further excavation of Catalhoyuk will yield more clues.
我的猫泰格讨厌我用 iPad,因为这会分散我对它的注意。
My cat, Tiger, hates it when I use my iPad because it takes my attention away from him.
在发现当地学校没有准备好教泰德这种学习速度的孩子后,她开始在家里教他。
She started teaching him at home after finding that local schools were not prepared for children who learned at Ted's speed.
戴着他的泰叶花和野猪牙项链,他看起就像是从《国家地理》杂志的页面上走下来似的。
With his ti leaf lei and a boar's tusk necklace, he looked like he'd stepped off the pages of National Geographic magazine.
英国探险家阿拉斯泰尔·汉弗莱斯曾骑自行车环游世界,徒步穿越了印度,还从非洲划船到南美洲。
British adventurer Alastair Humphreys had ridden his bike around the world, walked across India, and rowed from Africa to South America.
尽管目前的结果尚不具备统计学意义,但是拉斯泰利认为实验结果是有希望的,且值得做进一步的研究。
Although the result did not reach statistical significance, Rastelli calls the result promising and worth further studies.
现在他很富有,他有钱雇用泰特先生。
Now he's sitting pretty, and he has the money to hire Mr. Tate.
泰特尔能用各种方式改装打字机。
一到家,我给了泰克斯一个大大的拥抱。
泰德:你喜欢春天还是秋天?
这部电影把史泰龙推上了动作英雄的行列。
斯通侦探:这么晚还能来,太感谢了,泰特先生。
DETECTIVE STONE: Thank you for coming at this late hour, Mr. Tate.
泰特美术馆最新的一个回顾展希望我们再次回眸。
泰德:你好,布鲁斯!今天冲浪感觉如何?
他在自传中写到自己受阿斯泰尔夸奖时是多么激动。
He records in his memoir how thrilled he was when Astaire praised him.
泰迪抓起杰西卡的手,二人开始朝出口跑去。
Teddy grabbed Jessica's hand and they both started running towards the exit. "Let's get out of here while we still can."
“我们对此发现感到非常兴奋”,泰雷纳托说。
我的标尺是《纽约客》的优秀画家威廉·斯泰格。
My measuring stick was the great New Yorker cartoonist William Steig.
近日,美泰集团在上海开了全球首家芭比专卖店。
Mattel recently opened the world's first store dedicated to Barbie in Shanghai.
当他的晚期作品在泰特现代艺术馆展示时,它们曾轰动一时。
When his late paintings were shown at Tate Modern they were a hit.
应用推荐