中国小成本电影《泰囧》在12月12日上映以来已经获得了口碑和票房的双丰收。
A Chinese low-budget film, Lost in Thailand, has harvested profits and praise since it hit movie theatres on 12 December.
这对姐妹，加上另一只叫泰迪的雄性负鼠，经由丹麦的一家动物园抵达这里，并将于7月1日首次公开亮相。
The sisters, plus a third male opossum called Teddy, arrived via a zoo in Denmark, and will make their public debut on July 1.
他的影子大臣乔治·奥斯本在2月2日坚持表示如果保守党获胜，他接替阿利斯泰尔·达林的职位，一些措施将在今年开始实施。
His shadow chancellor, George Osborne, insisted on February 2nd that some measures would start to take effect this year if the Tories win and he takes over from Alistair Darling.
四月二日发生的罗南·科尔谋杀案因其地点而显得特别受关注：在奥玛市泰隆县附近。1998年在这里一颗炸弹杀死了29个人。
The murder of Ronan Kerr on April 2nd was especially resonant because of its location: near the County Tyrone town of Omagh, where in 1998 a bomb killed 29 people.
今天我们来到了冰岛的北部，这是摄影师布莱特和泰格特在2010年九月和十月来过的地方。
Today we take a trip to northern Iceland, where photographers Lindsay Blatt and Paul Taggart traveled in September and October of 2010.
七月已经从他们的身边过去了，随后而来的便是暑月①的气候，似乎自然这一方面也在作出努力，以便能够适合在泰波塞斯奶牛场谈情说爱的心境。
July passed over their beads, and the Thermidorean weather which came in its wake seemed an effort on the part of Nature to match the state of hearts at Talbothays Dairy.
今年的五月，沃尔泰拉收到了一个比击中心脏还要致命的消息。
In May this year, Volterra received a blow more deadly than a stake through the heart.
今年二月，我上那儿拜访了卡伯恩和总馆长凯文·斯泰顿，向他们了解那批藏品的最新情况。
In February, I went there to visit Carbone and Kevin Stayton, the chief curator, for an update on the collection.
泰德洛说需要用四到六个月整合这些材料。
1月10日，运作泰威顿的费尔米国家加速实验室宣布，美国能源部已否决了该对撞机延期三年的提案。
On January 10, Fermi National Accelerator Laboratory, which operates the Tevatron, announced that the U.S.Department of Energy (DoE) had denied a proposed three-year extension of the collider.
1月10日，运作泰威顿的费尔米国家加速实验室宣布，美国能源部已否决了该对撞机延期三年的提案。
On January 10, Fermi National Accelerator Laboratory, which operates the Tevatron, announced that the U.S. Department of Energy (DoE) had denied a proposed three-year extension of the collider.
1月10日，运作泰威顿的费尔米国家加速实验室宣布，美国能源部已否决了该对撞机延期三年的提案。
On January 10, Fermi National Accelerator Laboratory, which operates the Tevatron, announced that the U. S. Department of Energy (DoE) had denied a proposed three-year extension of the collider.
去年十月，麦克尼尔又召回大量的泰诺，因为消费者对气味问题再次进行了投诉。
Last October, McNeil recalled yet another lot of Tylenol because consumers again complained of an odor, and the next month in an inspection report, the f.
这张泰国水灾的照片由美国宇航局的泰拉号航天器于10月23号拍摄，植被显示红色，水灾地区是黑色和深蓝色。
This photo, taken October 23rd from NASA's TERRA spacecraft, shows Thailand mid-flood. Vegetation is shown in red, while flooded areas are in black and dark blue.
兰提里称手术是在六月一日在巴黎城郊克雷·泰伊的亨利·蒙多医院完成的。
Lantieri said the procedure was carried out June 27 at the Henri Mondor hospital in the Paris suburb of Creteil.
6余月的调研完成以后，我向印度最高法院提交了一份申请，要求保护泰姬陵及生活在整个泰姬梯形地区的人们的生活和健康。
After about six months work, I filed the petition in the Supreme Court of India for saving the Taj Mahal, and for saving the life and health of the people living the whole Taj trapezium (area).
目前在展出的只有《金色阶梯》，2012年9月泰特英国美术馆将举办拉斐尔前派的盛大庆祝活动，届时《科菲杜阿王》将和人们见面。
Only “The Golden Stairs” is currently on show, though “King Cophetua” will be brought out of storage in Tate Britain’s grand celebration of the Pre-Raphaelites in September 2012.
很多人相信他信选举机器的继承者为泰党将会在选举中取得相对多数，如它的前身在2007年12月取得的那样。
Many believe that the Puea Thai party, the heir to Mr Thaksin's electoral machine, would win a plurality in an election, as its predecessor did in December 2007.
达成这份协议的两周之前，一个仲裁小组裁定港务局和西弗·斯泰恩在3月12日的最后期限之前就建造的时间表达成一致。
The agreement comes two weeks after an arbitration panel issued a ruling giving the Port Authority and Mr. Silverstein a March 12 deadline to agree to a construction timetable.
泰特姆生于1909年10月13日，俄亥俄州的托莱多，原名亚瑟·泰特姆，在他4岁时就几乎完全丧失了视力。
Born Arthur Tatum Jr. on Oct. 13, 1909, in Toledo, Ohio, the pianist had lost most of his sight by the age of four.
10月1日, 这项法案被修改后的版本以74票对25票在参议院通过,唯一没有投票的是饱受癌症折磨的马萨诸塞州参议员泰德·肯尼迪.
On October 1, a revised compromise version was approved by the Senate with a 74-25 vote, the sole Senator not to vote was cancer-stricken Ted Kennedy of Massachusetts.
NASA泰拉卫星上的中分辨率成像光谱仪在2010年4月13日拍下了这样的景象。
The Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA's Terra satellite acquired this natural-color image on April 13, 2010.
2010年7月20日，当美国航太总署泰拉(terra)卫星的中分辨率成像光谱仪(MODIS)拍摄这张图像的时候，墨西哥湾上空零星点缀着一些云层。
The Gulf of Mexico was speckled and streaked with small clouds on July 20, 2010, when the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA's Terra satellite captured this image.
12月15日，国大党领导人表示，只有海德拉巴议会批准泰区设邦，他们才会予以支持，这看起来是对其过快承诺反悔了。
On December 15th the party's leaders appeared to renege on their hasty promise, saying they would support the new state's creation only once the assembly in Hyderabad had approved it.
但实际上德国别无选择，09年2月16日施泰因·布吕克财长承认欧元区的一些国家陷入危机，特别是爱尔兰。
Yet Germany may in reality have little choice. On February 16th Mr Steinbruck admitted that some countries in the euro, especially Ireland, were in trouble.
只有18%的人认为在今年年底前困难状况会得到改善，尽管阿里斯泰而·达林在11月的先期预算报告中认为在2009年后期增长会得到恢复。
Only 18% think things will improve by the end of the year, despite Alistair Darling's forecast in November's pre-budget report that growth would return by late 2009.
回顾8月份，在《华尔街日报》，《国际先驱论坛报》和《泰唔士报》上，仅有6条新闻提到过通货紧缩。
Back in August, only six stories in the Wall Street Journal, International Herald Tribune and the Times mentioned "deflation".
回顾8月份，在《华尔街日报》，《国际先驱论坛报》和《泰唔士报》上，仅有6条新闻提到过通货紧缩。
Back in August, only six stories in the Wall Street Journal, International Herald Tribune and the Times mentioned "deflation".
应用推荐