埃斯泰尔戈姆的大教堂次日清晨，当我沿着河边的自行车道前行时，疼痛让我觉得那天的行程（15英里到达维谢格拉德）将是自己的极限了。
When I set off down the riverside biking path that morning, I had an aching suspicion that the day’s walk — 15 miles to Visegrad — might be my last.
无论是首相戈登·布朗亦或是财政大臣阿利斯·泰尔·达林(见下图)都不是受欢迎的人物，而对选民来说，经济是主要担忧点。
Neither Gordon Brown, the prime minister, nor Alistair Darling, the chancellor (finance minister, pictured) are popular figures and the economy is the main concern for voters.
约会地点：LAX主题建筑屋顶的360度城市观景台，戈蒂博物馆，斯泰普斯中心的湖人比赛，拉布雷亚焦油坑的佩吉博物馆，威尼斯海滩浮桥
Date spots: Rooftop observation deck at LAX’sTheme Building for 360-degree views of the city, Getty Museum, Lakers Game atStaples Center, Page Museum at the La Brea Tar Pits, Venice Beach Boardwalk
鲍伯·斯泰伯，53岁，是废棚利用公司的总经理，这家公司位于纽约州戈深镇，回收旧棚木料用来做家具。他说：“我最大的浪费就是我34英尺长的Regal游艇费油。”
Bob Staab, 53, President of After the barn, a company in Goshen, N.Y., that recycles barn wood into furniture, said: "my biggest waste would be burning fuel on my boat, a 34-foot Regal."
那让他的能力甚至在伟大的纳戈什巫师之上，值得幸运的是，泰柯利斯终生利用这力量来对抗混沌和死亡。
It is claimed that his power is on a par with the Great Necromancer Nagash, so it is fortunate that Teclis has devoted his life to thwarting the powers of Chaos and death.
斯泰戈知道处理这类新状况的最好办法是实话实说。
Stager learned the best way to deal with these new realities is to be honest.
“如果你杀了一个无辜的孩子，人们将会厌恶你”泰米格斯特愤怒地说，比弗林戈公爵的对普里西拉的愤怒更多。
They will hate you more if you murder an innocent child, " Temigast said angrily , more to Priscilla than Lord Feringal."
“如果你杀了一个无辜的孩子，人们将会厌恶你”泰米格斯特愤怒地说，比弗林戈公爵的对普里西拉的愤怒更多。
They will hate you more if you murder an innocent child, " Temigast said angrily , more to Priscilla than Lord Feringal."
应用推荐