每次使用这类表示法时，就是在生成注释。
Each time you use this sort of notation, you're making an annotation.
对单个词的注释还常用间注法。
译者的操控现象在译本内容上有“豪杰译”和加注释法两种表现。
The major causes of translators' manipulation of translation are their accumulation, their interests, and their settled thinking patterns.
在文化导入时可以使用注释法、实践法、比较法。
In the process of culture guide-in, notions, practices and compare can be adopted.
翻译中解决文化障碍的方法主要有分切法、转换法、替代法、阐释和注释法及还原法。
The translation methods which can solve the cultural obstacles mainly include: cutting, converting, substituting, explanation and restituting.
词语也是顾氏的注释重点，注释方法则是训诂学家们传统的征引法，溯源词语出处并引字书或注书加以注释。
Gu also notes key words, comments, method is to have the traditional exegesis quoted family law, tracing the source and cited words written word or note book to note.
殉难：遭到近战或远程的物理致命一击后有50%几率得到专注释法效果，持续6秒。
Martyrdom: Gives you a 50% chance to gain the Focused Casting effect that lasts for 6 seconds after being the victim of a melee or ranged critical strike.
为了这个目的，作者认为可尝试的翻译方法为拼音-注释翻译法。
For this purpose, the author argues that the feasible and tentative translation strategy is Pinyin-interpretive translation.
MGD是小鼠基因、等位基因和品种系统命名法及小鼠基因的表型和功能注释的权威来源。
MGD is the authoritative source for mouse gene, allele and strain nomenclature and for phenotype and functional annotations of mouse genes.
而一些广为人知的手筋技巧、围棋术语以及选自国外的棋谱，我们都从视温差法的角度予以注释。
We comment on some well-known Go techniques, terminology, and exotic Go positions from a thermography point of view.
最后从文内注释和文外注释两方面分析讨论注释法在英汉幽默翻译中的运用。
It finally analysises and discusses the application of annotation in the English to Chinese Humour Translation from the following two aspects, annotations within text and annotation outside text.
最后从文内注释和文外注释两方面分析讨论注释法在英汉幽默翻译中的运用。
It finally analysises and discusses the application of annotation in the English to Chinese Humour Translation from the following two aspects, annotations within text and annotation outside text.
应用推荐