因此，每个企业都会观注本企业的资本结构。
《文选》李善注本大量引用《汉书》，使我们得以窥见初唐《汉书》的基本面貌。
Wenxuan noted by Li Shan, and other correlation datas, have great help to Hanshu collations or Wenxuan studies.
《史记》徐广注是目前所存最早的《史记》注本，记载了六朝时期的《史记》异本，对校正今本《史记》之讹具有重要价值。
It records variant editions of the Historical records during the Six Dynasties, which contribute to correcting the misprints of existing editions of the Historical records.
是的——但至少根据该调查，那并不是那么多人离开劳动力大军的原因。(注：本句翻译，谢谢nc的眉批和参考资料。)
Yes - but at least according to the survey, that's not the reason more people have dropped out of the work force.
她每次都把自己的兴趣摆在别人的意见之上，只因为她是个bitch（译者注：本句可以理解为“她这么做只是为了犯贱”）。
She will put her interest ahead of others every single time, just for the sake of being a bitch.
注：本银行可向阁下要求提供其他额外文件以作批核。申请表及所有呈交之文件将不获退还。
Note: Additional documents may be required from you for our credit processing. Application form and all documents submitted will not be returned.
注：本要求同样适用于获得车辆服务件的工装。
NOTE This requirement also applies to the availability of tools for vehicle service parts.
注：本程序不提供装运授权也不是发货时间表。
Note: This procedure does not provide authorization to ship nor is it a shipping schedule.
注：本故事纯属虚构，若有类似，纯属巧合。
Note: This story is purely fictional. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental.
注：本表“常住人口”栏中数字为2006年人口变动情况抽样调查推算数据。
Note:Data in column"Permanent Population"are estimated through sample survey on population change in 2006.
注：本附录一经签署即视为客户协议书不可分割的部份。
Note: This Addendum, when executed, shall be treated as an integral part of the Customer Agreement.
注：本表民用汽车拥有量包括三轮汽车和低速货车。
Note: Number of civil motor vehicles include tricars and lower-speed cars.
注：本建议书不包括提供膳宿和工作安置。
NOTE: This proposal does not include the provision of accommodation or work placements.
注：本表数据为2006年人口变动情况抽样调查样本数据。
Note: figures in this table are sample figures in 2006 sample survey on population change.
注：本表数据是在郊区750个农户中调查取得。
Note:Data of this table was gained from 750 farm households survey.
注：本表2007年农林牧渔业总产值内部比例为与第二次农业普查衔接数计算所得。
Note:The structure of agricutural gross output Value of 2007 in this table are adjusted according to Secondary Agricultural Census Data.
注：本表数据均来自于各地州、市上报的县(市)社会经济基本情况统计。
Note: the data comes from the statistics of basic social and economic situation in counties (cities) submitted by prefectures and cities.
注：本产品适合油管快速连接，使用方便省力，还可根据客户需求可定做各种大小规格快速接头。
Note: the product is suited the quick connect of vitta and if used convenience and save Labour. We can customize varieties of size specification quick connect by customers.
注：本表为人口变动情况抽样调查推算数。
Note:The data in this table is estimated by the Population Sample Survey.
注：本表不含县区诊所、卫生所、医务室、社区卫生服务站。
Note:The table don't include the clinics, Infirmaries and Nurse Station.
注：本表产值指数按可比价格计算。
Note: Data in this table are calculated at comparable prices.
注：本表金融机构含外资金融机构。
Note: Financial institutions in this table include foreign funded institutions.
注：本表中“总产值”的计算口径为建筑施工总承包、专业承包的建筑业企业。
Note: Figures on "Gross Output Value" are of general contracting and professional contraction construction enterprises.
注：本表指数按可比价计算（下表同）。
Note:Indices of this table are calculated at comparable prices(the same below).
注：本表由申报设立机构一方填写，一式三份，用中英文填写。
Note: This form is to be filled in triplicate by the application office both in Chinese and English.
注：本表数据1993-2003年已按经济普查资料口径调整。
Note:The data in this table from 1993 to 2003 was adjusted by the economic census.
注：本表各项指标仅指文化厅系统内的。
Note: The items in this table refers to those within culture bureau system.
注：本表所指开发区包括北京市级及国家级开发区情况。
Note: Development Zones referred to in this table include those at Beijing municipal level and State level.
注：本表2007年数据为第二次全国农业普查衔接修正数，2005年以前数据未衔接。
Note: data of 2007 is in accordance with the second national agriculture census and can not be compared with the data before 2005.
注：本表2007年数据为第二次全国农业普查衔接修正数，2005年以前数据未衔接。
Note: data of 2007 is in accordance with the second national agriculture census and can not be compared with the data before 2005.
应用推荐