难怪EdwardWilson在他的文章《与蚂蚁为伴》中建议那些提问如何处理厨房中的蚂蚁的读者们：“注意你的脚下，小心小生命。”
It's no surprise that Edward Wilson, in his essay, "In the company of ants", advises readers who ask what to do with the ants in their kitchen to: " Watch where you step. Be careful of little lives."
他小心翼翼地站稳，注意着边缘。
工作要求他得时时聚精会神、小心谨慎，但他不能把注意力放在机器上，因为他家里出了一些问题。
It is a job that required attention and caution, but he cannot keep his attention on the machines, because he has problems at home.
在生活中，我们可能对文字是最不小心的了，但是他们太强大了，应该引起我们的注意。
Of everything in life we tend to be most careless with our words, yet they are powerful and worthy of care.
使用OSS，当务之急是保持应有的小心和注意，因为在实施OSS时可能发生许多特殊的挑战。
With OSS, it is imperative that due care and attention are maintained as there are a number of specific challenges that can occur when implementing OSS.
他小心注意不要在报告里犯任何小错。
注意：GRUB2已经更改了磁盘命名方式，因此在GRUB和GRUB2之间切换时要小心。
Note: GRUB2 has changed the way disks are named, so be careful if you are switching between GRUB and GRUB2.
我看着他，注意到他挑选着小块的食物，用叉子小心送进嘴里。
But as I watched, I noticed that he selected small pieces, speared them and moved them carefully to his mouth.
在最后一张细节图上有很多值得注意的地方：在条带下面，你可以找到蒙德里安小心的在线条上收尾，改过他徒手水平画的痕迹。
There is a lot to see in this last detail: underneath the stripe, you can see where Mondrian carefully edged his brush up to the stripe, overlapping some horizontal marks he'd made freehand.
虽然我们小心地监控了总请求量，观察到总请求量仍然处在正常范围内，但我们没有注意到身份验证请求所占的比例。
While we carefully monitor our overall request volumes and these remained within normal ranges, we had not been monitoring the proportion of authenticated requests.
在设计此类API 时应非常小心，要注意其易用性。
We should take considerable care in designing these APIs, paying attention to ease of use.
注意，此代码小心地进行检查，看各种控件在使用之前是否已经就绪。
Note that this code is careful to check to see if the various controls have been disposed before they are used.
与所有的框架一样，如果不多加小心和注意，Rubyon Rails也会遭遇性能问题。
Like all frameworks, Ruby on Rails can suffer from some performance issues without the proper care and attention.
注意：要小心使用- crash选项，只有在DB 2技术支持代表的指导下才能用。
Note: Use the -crash option with care, and only when directed to do so by a DB2 technical support representative.
当我躺在床上等待睡意袭来的时候，我会想起父母和朋友曾一次次告诉我要注意安全，我回答说“我很小心”。
As I lay in bed and waited for sleep to come, I would think of the times my parents and friends had told me to be safe, and I’d responded, “I’m very careful.”
给他们发邮件时发一份客户满意调查表----不过需要小心注意的是不要妨碍对方，不要成为垃圾邮件；
这意味着赋予它们的结论现实意义时，需要小心和注意。 不过这两点经常是供应不足或是因为特别重视某一事情而忽略。
This means that using their results to say anything of practical import needs care and caveats, both of which can often be in short supply, or stripped out to make a point.
亚瑟在一家工厂上班，每天和机器打交道，这要求他得时时聚精会神、小心谨慎，但他不能把注意力放在机器上，因为他家里出了一些问题。
Arthur works with machines in a factory. It is a job that required attention and caution, but he cannot keep his attention on the machines, because he has problems at home.
另外还要注意跟踪程序使用了一个栈来保存基准，所以您可以(小心地)嵌套调用。
Also note that the tracer USES a stack to maintain baselines, so it is possible to nest calls (carefully).
用羽毛笔在写字纸上书写要求你小心翼翼、注意语法、整洁、克制思考。
A quill pen on writing paper demands care, attention to grammar, tidiness, controlled thinking.
地震停止后小心前进，注意道路和桥梁的损坏情况。
Proceed cautiously after the earthquake has stopped, watching for road and bridge damage.
我认为这里面有一件值得注意的地方就是，这些自行车道是用涂料涂成，而不是用护栏围起来——我只能假定那样的话(有护栏围起来)司机们会更小心一些。
I suppose that one thing to note is that these were painted cycle lanes rather than kerbed ones - I can only presume drivers would have been more cautious otherwise.
注意：如果你患有肠胃炎或者肠胃比较敏感，就要小心注意食用大蒜了。
Please note that garlic should be used cautiously if you suffer from a sensitive stomach or gastrointestinal inflammation.
范德比尔特还提到，改变，使人们投入更多的注意力，因此更加小心驾驶。
Vanderbilt also says that change causes people to pay more attention, and hence drive more safely.
注意，您需要非常小心地设置复制活动，以便两个数据源中的记录列表将以完全相同的顺序处理。
Note that you need to be very careful setting up your replication activity, so that the record lists in the two data sources are processed in the exact same order.
当时我正在和别人谈话因此并没有注意女招待，她为我倒了一杯加冰的烈性调和物，随后小心翼翼地摆在我面前的桌子上。
I was engaged in conversation and wasn't watching the bartender as she poured me a stiff, ice-cold concoction that she then gingerly placed on the table in front of me.
一旦决定了集中注意于重要事务，就要对可能出现的开小差特别小心。
Once you've decided to focus your attention on the important, become more aware of distractions as they come up.
一旦决定了集中注意于重要事务，就要对可能出现的开小差特别小心。
Once you've decided to focus your attention on the important, become more aware of distractions as they come up.
应用推荐