如果IT驱动企业的SOA开发，他们通常会首先以最方便开发服务为目标(这也是可以理解的)，而不会太多注意服务的业务价值。
If it drives an enterprise's SOA development, they usually, and understandably, aim for the most easily developed services first, without much attention to the business value of the services.
最重要的一点，她们同挑剔的女人同胞一样，比雄性更加注意“商品服务”的价值(虽然其中原因仍不为人知)。
Above all, like their finicky female human counterparts, they tend to pay much closer attention to the value of "goods and services" than males (although why this is so remains a mystery).
法国应该注意到，G20只有在务实可操作的道路上走下去，它才会有价值。
France should take note. The G20 will remain worth having only if it sticks to the art of the possible.
IT认证的一个不大为人注意的价值是认证体验本身。
One of the less-appreciated values of it certification is the experience itself.
注意我们目前没有做任何有价值的判断；我们仅仅是看看我们干了什么。
Note that we're not making any value judgements yet; we're merely trying to see what's there.
所以约翰逊的意思就是：,考虑话本场和作品是很好的，但同时我们还应该提醒自己注意到自己的价值。
So what Johnson is saying is: well, it's all very well to consider a textual field, the workmanship, but at the same time we want to remind ourselves of our worth.
RPMS的真正价值在于能够在医疗设备消息流经系统时从中发现重要的模式或值得引起注意的读数。
The true value in the RPMS is the ability to discover important patterns or an alarming reading in the medical device message as it flows through the system.
尽管值得注意的是这些信息的价值还不是完全清楚。
Though it's worth noting that the value of the information is not totally clear yet.
认为经济学家的工作没有价值的批判者，可能没有注意到领先的经济学家已经攀登到何种高度。
The critics, who don't think the climb is worth the effort, may not always appreciate quite how far the leading economists have ascended.
对相反价值的攻击已被,广泛注意，但声称他试图用有关,价值的一元论来取代，是争议的。
This attack on opposite values has been widely noticed but it may be more controversial to claim that Nietzsche intends to replace it with a monism about values.
把多数时间花在问题上并没有很大价值，要注意效果。
Spending tons of time on questions that don't count much is not cost-, or grade-, effective.
大卫亦祷告说：“保守我，不要让我注意无价值的事物。”
And David prayed, "Keep me from paying attention to what is worthless."
小心地选好你的界面，注意它暗示的价值。
Choose your interface — and the values itimplies — carefully, then, before you wed your thought processes to yourfingers’ dance.
几个高科技公司，包括Google，注意到了实时上传图片的潜在价值。
Several tech companies, including Google, have been talking about the potential value in images posted in real-time and tagged with location.
如果这些事情不能达成一致，最好在项目开始之前就转移您的注意力到其它更有价值的项目上。
If these things cannot be agreed, then it is best to forego the project and turn your attention to more worthy projects.
注意到，应该依据工作功能，而不是依据所交付的规范来说明价值。
Note that value should be accounted for in terms of working functionality not in terms of delivered specifications.
刚开始这种改进并不引人注意，但这只是一小步，我们将在挖掘更多搜索价值，向用户提供更加有用的搜索结果。
The improvement won't be very noticeable at first, but this is a small step toward unearthing more value in search and getting you more relevant results.
你应该在投资者蜂拥逃出、把一只股票的价值踩扁的时候注意到它。
You should get interested in a stock when its price gets trampled flat by investors stampeding out of it.
整个书中的图标提醒读者注意这些有价值的资源。
Icons throughout the book alert the reader to these valuable resources.
注意真正的目标——在计划的迭代中交付商定的、增加价值的版本——帮助我们避免这些牵绊。
Paying attention to the real goal — delivering the agreed-upon, value-added release at the scheduled iteration — helps us avoid these stumbles.
那额外的注意力到底有多大价值？
我们注意到，过去的成长型股票，例如微软，成长为一只价值股的生命周期中，会失去一类投资者，转而由另一类投资者持有。
Or we note the ownership life cycle as a former growth stock such as Microsoft (MSFT, news) ages toward a value stock, losing one type of investor as it picks up another.
请注意，精确匹配如何比近似匹配明显更有价值。
Notice how exact matches are significantly more valuable than approximate matches.
将注意力集中在增加价值的特性、细节和跨生命周期的质量上的团队成员。
Team members who focus attention on value-added features, detail, and quality across the lifecycle.
上次我略微谈到过把注意力放在商业价值上来驱动项目的软件开发项目。
Last time I talked a bit about software development projects focusing on business value to drive your projects.
所以，如果你曾经对天外来客心存恐惧，那么现在请放松自己，把注意力转移到这些小行星的科学价值上来。
So if you've ever cowered under your covers at the thought of an asteroid impact, lighten up and try to focus on their scientific importance.
软件嵌入在产品中—也就是“嵌入式软件”—越来越多的将注意力放在产品线增长，以及商业价值和革新方面上。
The software embedded in products — known as "embedded software" — is increasingly the focus of product line growth, as well as the delivery of business value and innovation.
大多数病毒式营销项目都赠送有价值的产品或服务来引起注意。
Most viral marketing programs give away valuable products or services to attract attention.
为内部基础设施提供一种优秀的解决方案，以便开发者能将注意力放在交付业务价值，而不是解决普通的问题。
To provide a superior solution to in-house infrastructure, so that developers can focus on delivering business value rather than solving generic problems.
为内部基础设施提供一种优秀的解决方案，以便开发者能将注意力放在交付业务价值，而不是解决普通的问题。
To provide a superior solution to in-house infrastructure, so that developers can focus on delivering business value rather than solving generic problems.
应用推荐